Inger Karoline Gaup representará a los falantes de sami nel Liet International

Inger Karoline Gaup ye una cantautora de 17 años, procedente de Masi in Inner Finnmark, una aldea sami asitiada en Noruega. Nel 2011 participó pela primer vez nel certame anual Sámi Grand Prix (SGP) –que se celebra pela Pascua en Kautokeino (Noruega)–, onde quedó nel segundu puestu gracies al cantar d’amor «Don dat leat (Yes tu)». Nel 2012 algamó la primer posición col tema «Oainnát go? (¿Ves?)», el mesmu que va defender en Xixón, nel festival Liet International Asturies 2012. Magar la so mocedá, Inger Karoline tien una trayectoria profesional bien llarga y tien cantao delantre del rei Harald V de Noruega y de los príncipes de Mónaco. Yá nel añu 2010, llegó a ser mui popular gracies al cantar «Olmmáivuohta (Amistá)», col que participó na competición xuvenil Riddu Nasties y que sonó munchísimo na emisora NRK Sámi Radio.

La llingua sami o lapón fálase nel norte de los países escandinavos, en territorios de Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia. En total sumen unos 35.000 falantes dixebraos n’once variedaes llingüístiques abondo separtaes.

Torna de la lletra al asturianu:

¿VES?

Lletra: Inger Karoline Gaup

Musica: Inger Karoline Gaup

Pues ver el mundu enteru cuando mires perriba de los montes

Pues ver la lluna cuando mires el cielu escampláu

Alcuentres xente que conoces cuando andes per un sitiu allalantrones

Alcuentres xente desconocío cuando andes per sitios familiares

Ves les nubes nun cielu escuru

Ves la lluz na escuridá

Pues alcontrar lluz ente conocíos

Pues ver daqué ente cielu y tierra

Estribillu:

Pues ver, pues ver la verdá

nananá, consecuencies

¿Alcuentres? Pues ver toles vistes

nananá, tien efectu

Agora veo más caminos detrás de los montes

Tamién la lluna rescampla más

Puedo ver qu’hai muncho ente cielu y tierra

Pues facelo tamién namás con mirar

Estribillu:

Pues ver, pues ver…