Ivan Belosludtsev & 4CP van trayer los soníos del udmurtu al Liet International de Xixón

Ivan Belosludtsev escomencipió a componer na so llingua, l’udmurtu, al entrar na universidá. Un grupu de promoción descubriólu y púnxolu al frente d’una banda de músicos profesionales. Ellos arropen les lletres y música d’Ivan: moza, independiente, actual, al empar qu’auténtica y cosmopolita. Güei son un fenómenu pa la música y cultura pop del so país. Amás, Ivan y la so banda simbolicen la renovación actual de la cultura d’Udmurtia, que dende la dómina soviética poques veces tuvo la llibertá d’espresar la so identidá nacional al traviés del llinguaxe artísticu modernu. Con “Тау тыныд” aporta a Xixón pa intentar facese col primer premiu del Liet.

L’idioma udmurtu o votiacu ye una llingua finu-úgrica falada polos udmurtos, nativos de la república rusa d’Udmurtia. Escríbese col alfabetu cirílicu, usando les lletres del alfabetu rusu xunto a cuatro lletres adicionales (Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӵ/ӵ). Fálenlu alredor de 555.000 persones (un terciu de la población potencialmente falante) y ye oficial na República d’Udmurtia, que forma parte de la Federación Rusa.

Esta ye la torna al asturianu del tema:

GRACIES

Lletra: Ivan Belosludtsev

Musica: Ivan Belosludtsev

De magar te conocí, toi namoráu

Agora siempre te tengo na mente

Y cada vez que tas delantre de mi

Fáesme cantar

Estribillu:

Gracies por entrar na mio vida

Ayudástime a comprender qué ye la felicidá

Nunca te voi dexar marchar

Vas ser el mio sol rellumante pa siempre

Nunca fui tan feliz

Y agora toi a puntu d’esnalar hacia’l cielu

Vamos esnalar xuntos entós

Y vamos querenos tanto…