L’asociación zamorana Furmientu convoca’l IV concursu de vocabularios tradicionales

Furmientu, organización zamorana favoratible al asturlleonés, convoca esti certame col envís de recoyer “toes aquelles palabres y espresiones característiques de los nuesos pueblos y comarques”, que recuerden “tópense en grave peligru de desapaición, polo que’l so caltenimientu precisa de la collaboración de toos”. Nel concursu pue participar cualesquier persona con un vocabulariu recoyíu en dalguna zona xeográfica de la provincia de Zamora.

El vocabulariu ha tar inéditu dafechu y con polo menos 60 vocablos, definíos con una pallabra o frase. Ha constar la fecha, aproximada, de recoyida del material. Los vocabularios participantes nes ediciones anteriores pueden concurrir de nuevo n’esti, siempres que’l material apurríu contenga dalguna aportación nueva.

Xunto a cada vocablu ha indicase la llocalidá na que se recoyó, nel casu de que non tolos vocablos o topónimos procedan d’un mesmu pueblu o conceyu.

El xuráu va valorar el númberu de vocablos recoyíos (xunto a otres cuestiones), y tendrá en cuenta estyi númberu en rellación a la zona o zones nes que se recoyó’l material. Tamién se va valorar positivamente que’l vocabulariu contenega información complementaria de los vocablos o del fala llocal en xeneral, como por exemplu frases qu’exemplifiquen l’usu de los vocablos, o información sobro la so vixencia, según la descripción d’estructures llingüísticu propies de la fala llocal.

Otru tipu d’información complementaria de gran interés son les recopilaciones toponímiques, siempres y cuando los nomes de los pueblos seyan tomaos directamente de la tradición oral. Igualmente va valorase positivamente l’aportación d’otros datos complementarios, como tou tipu d’información etnográfica rellacionada colos vocablos.

Los vocabulario pueden ser apurríos escritos a mano, n’archivu informáticu de testu (preferiblemente) o impresu en papel. Los materiales presentaos han contener el nome y apellíos del autor de la recopilación, según el so llugar de residencia y un teléfonu de contautu. Pa concursar bastar con ponese en contautu cola asociación cultural Furmientu a través de los nos de teléfono 669 322 834 o 695 515 386, o unviar per corréu ordinariu los vocabulario a la viniente dirección: Asociación Cultural Zamorana Furmientu, na cai Grijalva 6 2uA. 49021 Zamora. El período de recepción de material d’esta cuarta convocatoria termina’l 31d’avientu de 2009

El ganador recibirá un premiu consistente nun llote de llibros. Tolos concursantes recibirán un pequeñu regalu.

Ganadores d’otres ediciones del concursu