La surcoreana Han Kang gana premiu Man Booker International

La escritora surcoreana Han Kang ganó en Londres el premiu Man Boker International pola so novela The Vegetarian, y alzóse con un premiu de 50.000 llibres (72.000 dólares) que va compartir cola traductora del llibru al inglés, la británica Debbie Smith.

El llibru narra la busca d’una muyer que busca escapar de la lloria doméstica tresformándose n’árbol. El xuráu destacó al llibru por ser “evocativo y suxestivu” y consideró que The Vegetarian (La vexetariana) “sospriende pola fondura de la so estrañedá”. Los editores ingleses promocionen el llibru como “oscuramente alegóricu, un relatu kafkiano de poder, obsesión, y la llucha d’una muyer pa lliberar de la violencia tantu dientro como fora d’ella”.

Han, de 45 años, enseña escritura creativo nel Institutu d’Artes de Seúl y ganó dellos premios lliterarios pola so ficción en Corea del Sur. The Vegetarian ye la so primer novela publicada n’inglés. Pela so parte, Smith, de 28 años, empezó a estudiar coreanu apenes siete año tras depués de graduase en lliteratura inglesa y camudase a Corea del Sur.

El llibru d’Han impúnxose sobre otros cinco trabajo escoyíos, incluyíu The Story of the Lost Child (La neña perdida), de la italiana Elena Ferrante, al que’l xuráu definió como una “trupa, irresistible y ingeniosamente estructurada novela d’amor y adulteriu nel lúgubre mundu del Nápoles de fai 40 años”.

La llista de finalistes tamién incluyó a A Strangeness in My Mind (Una sensación estraña), de Orhan Pamuk, un relatu que cubre 40 años na vida d’un vendedor caleyeru d’Istambul, y A Xeneral Theory of Oblivion (Una Teoría Xeneral Del Olvidu), del angoleñu Jose Eduardo Agualusa, quien utiliza l’humor negro pa rellatar historiar política moderna d’Angola al traviés de los güeyos d’una muyer solitaria.¡

El premiu Man Booker International Prize empezó en 2005 como un premiu biañal p’autores en llingua estranxera con llibros que taben llargamente disponibles n’inglés. A partir d’anguaño tresformóse nun premiu añal pa un llibru traducíu.