Sociedá ¿Falará’l Príncipe n’asturianu con motivu de los sos Premios? by asturnet 16 de payares, 2012 Miembros de la xunta direutiva d’Iniciativa pol Asturianu aconceyaron con Teresa Sanjurjo, direutora de la Fundación Príncipe d’Asturies, nel llar de la institución organizadora de los Premios col mesmu nome, n’Uviéu. Nel conceyu, primer contautu ente dambes organizaciones, falóse de la situación sociollingüística d’Asturies, faciendo los representantes d’Iniciativa pol Asturianu delles propuestes concretes coles que la organización camienta que “la Fundación podría facer muncho pola normalización de la llingua asturiana y pol ameyoramientu del so prestixu social”. Ente elles la posibilidá de que’l Príncipe d’Asturies use l’asturianu nos sos discursos n’Asturies. Ente les propuestes feches, l’usu del asturianu na páxina web, imaxe corporativa de la entidá, “como fai por exemplu la otra fundación del Príncipe, la Princep de Girona, que ye billingüe dafechu en toles sos actividaes”, amás del usu nes intervenciones del Príncipe d’Asturies nes sos visites a Asturies o del Presidente y la Directora de la Fundación. Los representantes de dambes entidaes coincidieron na importancia del asturianu como seña d’identidá. Sanjurjo esplicó a los miembros d’Iniciativa pol Asturianu “qu’esti ye un tema importante” y nel que “lleva tiempu pensando na cuestión del usu del asturianu per parte de la Fundación”. Esplicó que “va despacio pero quier facer les coses bien”. Nos próximos díes Iniciativa pol Asturianu fadrá llegar a la Fundación una propuesta per escrito con delles acciones concretes coles qu’esperen que la institución pueda comprometese. Aguardando poder llegar a alcuerdos concretos que permitan que l’asturianu seya una llingua d’usu normal y visible per parte de la Fundación Príncipe d’Asturies. 16 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Gastronomía Cristian González fala de la mina y el carbón na cocina del Vallel Nalón by asturnet 15 de payares, 2012 Esta tarde a les 20:00 hores, la Casa los Alberti de Ciañu, va recibir al famosu cocineru y presentador de televisión Cristian González que va poner la charra Mina y cocina nel Vallel Nalón. Esta charra enmárcase dientro de les III Xornaes Culturales De Castilletes y Carbón quorganicen la Fundación Nuberu y lAyuntamientu de Llangréu. Trátase de la tercer edición duna actividá de dinamización cultural questes dos entidaes ponen en marcha como consecuencia del conveniu de collaboración firmáu ente elles. De Castilletes y carbón, son unes xornaes culturales que xiren alredor de les interrellaciones ente mina, música, lliteratura, economía, gastronomía y quempezaron el xueves pasáu cola participación dEnrique Fernández Rodríguez, economista y alcalde de Samartín del Rei Aurelio, que tamién van tener continuidá los próximos xueves desti mes de payares cola participación dAna María Cano González, doctora en filoloxía romana y presidenta de lAcademia de la Llingua Asturiana y que van rematar col recital lliterariu Compañeru dame tira que, con guión y dirección de Chechu García, van poner los escritores Manuel Asur, Xurde Álvarez, Pablo Texón, Lurdes Álvarez, Henrique Facuriella, Xosé Ramón Martín Ardines y Roberto Corte. Va ponesel ramu a estes xornaes con un conciertu de Nuberu nel Teatru LEntregul 4 davientu, día de Santa Bárbara, patrona de la minería. 15 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine El Festival de Cine de Xixón yá tien xuráu mozu escoyíu by asturnet 15 de payares, 2012 Un garapiellu de catorce mozos y moces, con edaes ente los diecisiete y los venticinco años y que vienen amás dAsturies, dende Madrid, Sevilla, Salamanca o Cataluña, forma esti añul xuráu Mozu del Festival Internacional de Cine de Xixón. Tradición heredada del orixe infantil y xuvenil del Festival, el Xuráu Mozu ye lencargáu de dar el Premiu CaxAstur del Xuráu Mozu al meyor Llargumetraxe, dotáu con 12.000 euros y el Premiu CaxAstur del Xuráu Mozu al meyor Curtiumetraxe, dotáu con 3.000 euros, escoyíos dente los títulos presentaos nes respeutives Seiciones Oficiales. Les persones que formen el Xuráu Mozu desta 50 edición son: 1. RUBÉN DE CASTRO TERRADILLOS – Xixón 2. LUCÍA ARANAZ SÁNCHEZ – Uviéu 3. ESTHER ALONSO LADA – Uviéu 4. GONZALO FERNÁNDEZ NAVES – Avilés 5. PABLO GARCÍA CONDE – Salamanca 6. VICTOR PALACIOS LÓPEZ – Llangréu 7. ELISABET FORTUNY SABATER- Sant Quirze del Vallès/ Barcelona 8. MARGARITA LÓPEZ MORALES – Sevilla 9. SERGIO MARTÍNEZ DEL BARRIO – Xixón 10. MERITXELL CIVIL MARTÍNEZ – Molins de Rei/ Barcelona 11. HÉCTOR MENÉNDEZ MENÉNDEZ – Xixón 12. SUSANA FERNÁNDEZ SERRÁN – Xixón 13. PATRICIA RAMÍREZ DEL RÍO – Madrid 14. ANAYA EITA RODRÍGUEZ DÍEZ – Xixón 15 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música El Liet international llega va trayer a Xixón la música en llingües minorizaes de toa Europa by asturnet 15 de payares, 2012 La Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte, al traviés de la Dirección Xeneral de Política Llingüística, entama’l Festival Liet International 2012, un eventu musical internacional nel que compiten once grupos que canten na llingua de la minoría llingüística europea a la que pertenecen y que llega per primer vegada a Asturies y na Península na so décima edición. Esti festival, consideráu l’Eurovisión de les llingües minorizaes, va celebrase’l próximu 1 d’avientu, a les 21.30 hores, nel Teatru de la Llaboral, en Xixón. La entrada ye llibre hasta completar l’aforu previa retirada d’invitaciones en La Llaboral y nel Centru Niemeyer. Ta acabante estrenase una páxina web dedicada al eventu, onde se da información de los grupos participantes, amás d’otres cuestiones, n’asturianu, castellán ya inglés. Grupos participantes por países. Frisia. Yldau, Fjoer. Yldau Bijlsma (voz principal) y Yldau Hoekstra (voz principal) tuvieron la idea de participar nel certame Liet 2012 de la canción en lligua frisona. Una y bona escribieron la lletra del cantar, pidieron a Jan Hoekstra hermanu d’una d’elles que les ayudara a componer la música. Baxa Saxonia. The Voodooelectric, Slickermuul. The Voodoolectric fixeron historia al ganar, col cantar «Slickermuul», la primer edición de Plattsounds, el concursu de música pa cantares nuevos en baxu saxón, celebráu n’Oldemburgo nel 2011. Bretaña. Lleuwen, Ar Gouloù Bev. Lleuwen va representar a Bretaña y la llingua bretona nel festival Liet International Asturies 2012 col cantar «Ar Gouloù Bev». La cantante Lleuwen Steffan ye, amás, multillingüe d’una manera especial: nacida y criada nel norte de Gales, vive normalmente en Bretaña, onde aprendió a falar y cantar en bretón. Friul. Jo No Kognos, Mai mai. Los Jonokognos son una banda de folk rock en llingua friulana, caracterizada por sonoridaes rítmiques dacuando melódiques. Les sos lletres tratan d’amistá, marxinación, amor y odiu. El grupu, compuestu por Luca D’Angela (voz y guitarra), Simone Mariotti (guitarra), Mauro Pontisso (baxu), Luca Morassutti (percusión) y Stefano Locatelli (batería), forma parte del sellu independiente Musiche Furlane Fuarte. Udmurtia. Ivan Belosludtsev & 4cp, Tau Teeneed Ivan Belosludtsev empezó a componer na so llingua, l’udmurtu, al entrar na universidá. Un grupu de promoción descubriólu y púnxolu al frente d’una banda de músicos profesionales. Ellos arropen les lletres y música d’Ivan: moza, independiente, actual, al empar qu’auténtica y cosmopolita. Sápmi. Inger Karoline Gaup, Oainnát go? Inger Karoline Gaup ye una cantautora de 17 años, procedente de Masi in Inner Finnmark, una aldea sami asitiada en Noruega. Nel 2011 participó pela primer vez nel certame anual Sámi Grand Prix (SGP) que se celebra pela Pascua en Kautokeino (Noruega), onde quedó nel segundu puestu gracies al cantar d’amor «Don dat leat (Yes tu)». País Vascu. Enkore, Muxurik Muxu. Enkore ye una banda de rock moza, creada nel 2009 nel barriu bilbaín de Rekalde. Hasta la fecha, sacaron dos EPs (Multiplo Komunetako Txikiena y Zatitzaile Komunetako Handiena) y un single (Zer Garen). Córcega. Dopu Cena, Trasmetta. Dopu Cena ye un colectivu de músicos multi-instrumentistes que tienen como oxetivu principal revalorizar toles espresiones musicales de la tradición oral corsa. L’Alguer. C. Crabuzza y C. G. Sanna, Ara. Claudia Crabuzza ye una cantautora de LAlguer (Sicilia), voz y líder del grupu Chichimeca, col que publicó los discos Barbari y Luce-Nur. Pela so parte, el tamién alguerés Claudio Gabriel Sanna ye fundador y líder del grupu Càlic. Escocia. Brian Ó hEadhra, Fathainn. Brian Ó hEadhra ye ún de los músicos escoceses más asentaos y conocíos. Vive n’Inverness, nes Tierres Altes d’Escocia, y actúa normalmente col cuartetu gaélicu Cruinn, amás de con Bruce MacGregor (violín) y Sandy Brechin (acordión) nel tríu MacGregor, Brechan & Ó hEadhra. Asturies. Asturiana Mining Company, Si nun conoces Val.louta Michael Lee Wolfe funda Asturiana Mining Company nel añu 1998 con músicos mui conocíos de la escena folk, rock y jazz n’Asturies. La formación graba nel añu 2000 el primer discu, col títulu Patrimoniu. Páxina web del festival 15 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Convoquen el Premiu Teodoro Cuesta con una baxa del 25% na cuantía pal ganador by asturnet 13 de payares, 2012 El Conceyu de Mieres, pente medies de la Casa de la Cultura Teodoro Cuesta, y col apoyu de la Conseyería de Cultura y Turismu dAsturies, convoca la edición de 2012 del Premiu Teodoro Cuesta de Poesía, pal que puen presentase orixinales hastal 30 de payares. El Serviciu de Normalización Llingüística del Conceyu de Mieres punxo en conocimientu de los aspirantes al gallardón, que tendrá estí añu una cuantía de 3.000 euros en vez de los 4.000 de convocatories anteriores. Nel prestixosu premiu puen toles persones que lo deseen con un poemariu inéditu, orixinal y escritu en llingua asturiana, entregando orixinal y cuatro copies. La entrega podrá facese per corréu certificáu o entregándolo en mano en: Casa de Cultura Teodoro Cuesta(secretaría). Manuel Llaneza 8, 33600, Mieres. Asturies. Los poemarios han dir ensin firma, con alcuñu o lema y figurandol so nome y les señes en sobre zarráu. Concederáse un únicu premiu dotáu con 3.000 euros, contemplándose promover la so publicación. Sicasí, el xuráu podrá declarar desiertul premiu y el fallu va ser inapelable. Pa más información pue acudise a la Casa de Cultura Teodoro Cuesta o llamar a los teléfonos 985 45 62 92 o 985 45 06 66, escribir a cultura@ayto-mieres.es ó llingua@ayto-mieres.es ó consultar la so web www.ayto-mieres.es/cultura Llistáu de ganadores nediciones anteriores 91 Berta PIÑÁN 92 Lourdes ÁLVAREZ y Alfonso VELÁZQUEZ 93 Xuan BELLO 94 Lourdes ÁLVAREZ 95 Antón GARCÍA 96 Martín LÓPEZ-VEGA y Chechu GARCÍA 97 Pablo Antón MARÍN ESTRADA 98 Esther PRIETO 99 Xuan SANTORI 00 Xabiero CAYARGA 01 Ánxel ÁLVAREZ LLANO 02 Marta MORI DARRIBA 03 Vanesa GUTIÉRREZ 04 Marta MORI DE ARRIBA y Xelu GUTIÉRREZ MORÁN 05 Pablo RODRÍGUEZ ALONSO 06 Pablo TEXÓN y Pablo RODRÍGUEZ MEDINA 07 Miguel ALLENDE y Héctor PÉREZ 08 Xelu GUTIÉRREZ MORÁN 09 Ánxel NAVA 10 Xaviero CAYARGA 11 Elías VEIGA Descarga les bases completes del Premiu 13 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Educación Pablo Xuan Manzano inaugura la tercer edición del Cursu dAsturianu en Xixón by asturnet 13 de payares, 2012 El Conceyu Universitariu pol Asturianu (CUPA), Iniciativa pol Asturianu y lAcademia de la Llingua Asturiana (ALLA) van inaugurar la tercer edición del Cursu dAsturianu en Xixón na tarde güei, martes 13 de payares, a partir de les 19 hores, nel Salón dActos del Conseyu de la Mocedá de Xixón (Avenida Manuel Llanez 68, baxu), cola participación de los alumnos, el profesor del cursu, representantes del CUPA ya Iniciativa pol Asturianu, y un representante de lAcademia de la Llingua Asturiana, Pablo Xuan Manzano. Dambes organizaciones valoren mui positivamente esta esperiencia formativa que sentama per tercer ocasión en collaboración cola Academia de la Llingua Asturiana y que tuvo una perbona acoyida, con 27 alumnos inscritos, ente universitarios y ciudadanos de dellos conceyos dAsturies, amás de persones de fuera del país. Xente interesao pol asturianu de Méxicu, Uruguái, Suiza o Xapón, ente otros llugares. El cursu cunta con 35 hores llectives y va celebrase los martes y xueves, de 19 a 21 hores, parando pa les fiestes navidiegues y tornando en xineru. Pensáu pa dar una conocencia básica y adaptada al nivel del alumnáu de la llingua asturiana, deprendiendo les normes ortográfiques, vocabulariu y otres cuestiones, trabayando tamién cuestiones rellacionaes cola sociollingüística y la cultura dAsturies. 13 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Política El Gobiernu d’España tendrá que responder a por qué nun usa la toponimia oficial d’Asturies by asturnet 12 de payares, 2012 Iniciativa pol Asturianu dio anuncia duna Entruga al Gobiernu dEspaña qu se presentó nel Senáu estos díes y que se fizo gracies a la rolda de contactos con partíos políticos, senadores y diputaos del Congresu que fizo esta organización. El senador Jesús Iglesias, dIzquierda Xunida, presentó una entruga al Gobiernu dEspaña na que se-yos pide esplicaciones pola falta dusu de la toponimia tradicional aprobada nAsturies como oficial. Una toponimia que según espliquen dende Iniciativa pol Asturianu sigue apaeciendo en cartelos de nueva fechura con versiones yá derogaes por nun responder a les formes tradicionales. Estos casos vienen asocediendo en dellos puntos del país, como yá denunció, por exemplu, lalcalde de Siero, comenten dende la organización. Reclámose naquel casu al Ministreriu de Formentu pola nueva salida duna autopista estatal que pasa pel so conceyu y que nun tenía les señalizaciones cola toponimia oficial, sinón coles formes anteriores, recuerden. Tamién por petición dIniciativa pol Asturianu, la entruga fecha al Gobiernu nel Senáu presentóse con versión nasturianu a la cámara alta. Y ye que nesti órganu pueden usase con cierta normalidá toles llingües oficiales del Estáu, pero nada nun se diz de les que, como lasturianu, y de forma inxusta, nun reciben esti mesmu tratamientu nos sos estatutos dautonomía, espliquen y denuncien dende Iniciativa pol Asturianu. Inicitiva pol Asturianu valoró de forma positiva esta Entruga al Gobiernu dEspaña, al mesmu tiempu que recuerda quequí tamién, nAsturies, sigue incumpliéndose la toponimia oficial en munches ocasiones per parte del Gobiernu dAsturies y dotres instituciones y que ye importante cambiar esta situación y recuperar la toponimia tradicional de forma efectiva. Na rolda de contactos citada, miembros dIniciativa pol Asturianu aconceyaron con cargos electos de Foru Asturies ya Izquierda Xunida, y anuncien que siguen a la espera de contestación per parte de FSA-PSOE, PP y UPYD, quentá nun dieron respuesta nenguna. Reproducimos completa la Entruga al Gobiernu presentada nel Senáu nasturianu y castellán: La puesta en serviciu d’estremaos tramos d’autopistes y autovíes n’Asturies ta trayendo l’allugamientu de distintes señales que contienen la denomación de los llugares que percuerren. Sicasí, estes señales y cartelos nun reflexen la toponimia oficial n’asturianu aprobada pol Gobiernu d’Asturies. Por ello, entrúgase: 1.- Cuáles son les razones poles que na nueva señalización que nes autovíes, autopistes y carreteres dependientes de l’Alministración del Estáu ta asitiándose nun s’usa la toponimia oficial n’asturianu aprobada pol Gobiernu d’Asturies. 2.- Si’l Gobiernu piensa usar la toponimia oficial n’asturianu nes víes de comunicación embaxo la so dependencia n’Asturies. 12 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura La XDLA convoca los Premios de la Crítica como protesta contra lAsociación dEscritores dAsturies by asturnet 12 de payares, 2012 La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) anunció la convocatoria de los XIII Premios de la Crítica dAsturies a los escritores en llingua asturiana, dempués de llamentar fondamente la decisión final de lAsociación dEscritores dAsturies (AEA) de nun incluyir a los escritores quescriben nesta llingua nos sos premios. Esta asociación venía convocando dende lañu 2003 delles categoríes pa les obres publicaes nasturianu nel añu anterior a la convocatoria, pero esti añu namás se puen presentar a concursu les obres en castellán. Anque lAEA pon la sida de les razones económiques, la Conseyería sigue apoyando estos premios con un ayuda económica. LAsociación dEscritores dAsturies argumenta, ente otres cuestiones, la falta dobres en llingua asturiana concurrentes a concursu, lo que pa la XDLA nun ye más quuna demostración dinorancia o despreciu al bon facer de los y les escritores porque a lo llargo del 2011 publicáronse 141 obres nasturianu, númberu bultable quecha embaxo cualquier argumentación sobre la escasez de producción lliteraria nel idioma autóctonu, espliquen. Otru argumentu del que se val esta Asociación pa escluir la obra nasturianu ye, según la XLDA la yá tan masuñada cuestión de la crisis ecónomica, cuando persabemos que les editoriales, instituciones y persones interesaes collaboraben cola asociación de manera quel costu económicu de les categoríes dasturianu venía siendo prácticamente inesistente. Dende la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana paez-yos que más bien lo quhai ye pocu o nengún interés en fomentar la lliteratura nasturianu dende esta asociación: lo que sescuende, daveres, ye una actitú prexuiciosa pa col idioma y questi premiu valora más la forma (la llingua) quel fondu (la calidá lliteraria). La Xunta ve especialmente grave que seya lAsociación dEscritores dAsturies la que discrimine la llingua asturiana cuando son sabedores de que nun se pue falar de lliteratura nAsturies ensin incluir a los y les escritores na llingua propia y recuerden que cuando la lliteratura fecha nasturianu tien reconocimientu internacional y destaca pola so calidá dientro del espectru románicu, nun podemos tolerar quuna asociación que se diz descritores y dAsturies practique unes actitúes acomplexaes más propies dotres époques predemocrátiques. Por too esto, dende la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, dicen vese obligaos a convocar, de forma escepcional, los Premios Críticos de les Lletres Asturianes, que van reconocer en cuatro categoríes lliteratura infantil y xuvenil, narrativa, poesía y ensayu les obres publicaes a lo llargo del 2011 nasturianu y gallego-asturianu. Un xuráu de persones espertes en caúna de les materies va ser lencargáu dotorgar estos Premios. La entrega de premios va facesel vienres 30 de payares, a les 19:30 hores, na galería darte El Texu (cai El Postigo Baxo 13, dUviéu). Los Premios de la Crítica convocaos pola Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana recibieron un sofitu de 608 euros na convocatoria de sovenciones pa la normalización del asturianu dedicáu a asociaciones de la Conseyería dEducación, Cultura y Deporte. 12 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Yá hai programa dactos pal V Outono Cultural de Bual by asturnet 12 de payares, 2012 El V Outono Cultural, organizáu pola Asociación Xuvenil Mezá, yá tien fecha y va celebrase l8 davientu en Bual. Esta cita yá ye clásica dientro del panorama cultural asturianu y, nesta quinta edición, y según la organización promete ser unes de les más enllenes dactividaes destos años. Mezá adelanta yá los que sedrán dalgunos de los conteníos desti festival. Na inauguración, que celebrase na Casa da Cultura de Bual, van participar, Andrés Rodríguez Monteavaro, miembru de la organización del Outono; José Antonio Barrientos, alcalde de Bual y Xosé Antón Fernández Ambás, etnógrafu y presentador de televisión. Amás, ta anunciada yá la conferencia Gaiteiras y pandereteiros. Xénero y tresxénero na música tradicional asturiana, a cargu del musicólogu Llorián García Flórez. Esta charra va tratar sobre los roles de xéneru na música tradicional y tien que ver cola tesis que ta faciendo esti mozu investigador xixonés. Amás, anuncien nesta xornada la presencia del acurdionista de Bual, Alejandro Martínez Ares, ganador nel 2010 del 53u Certamen Nacional de Curdeón na categoría Senior Clásica nOurense, y del tríu formáu por Mapi Quintana, Jacobo de Miguel y Michael Lee Wolfe. Esti grupu de jazz que canta nasturianu va dir a Bual a presentar el so discu Xota pa tres. LOutono Cultural quier como siempres dar a conocer el nome de Bual pol mundo y pra dar un pouco de vitalidá al occidente asturiano, según espliquen en gallego-asturianu, la llingua vehicular desta xornada, los responsables de la so organización. 12 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Convocatories Convócase un concursu de semeyes sobre actividaes de la mocedá nUviéu by asturnet 9 de payares, 2012 Lasociación El Refugio convoca esti concursu nel que van poder participar los mayores de 16 años y menores de 31 residentes n’Uviéu. El concursu tien una categoría de temática única, siendo esta la mocedá uvieino. Nun se van publicar nin van aceptase archivos con conteníos contrarios a drechos al honor, a la intimidá personal y familiar o a la mesma imaxe de les persones, nin contrariu a la llegalidá vixente. Búsquense semeyes artístiques d’actividaes xuveniles nel conceyu d’Uviéu, mozos faciendo skate, tomando daqué nuna terraza, a la salida d’un centru d’estudios, pero que seyan sobremanera orixinales y tresgresores. Van Poder presentase un máximu de 2 semeyes per participante. Nun se van aceptar seemeyes realizaes por persones distintes al autor o que nun seyan propiedá del autor. Les fotografíes nun van poder ser alteriaes electrónicamente nin por cualesquier otru mediu. Tampoco se van aceptar fotomontaxes, van dexase mínimes correcciones de color y lluminosidá. Pa concursar tien de tenese una cuenta de Facebook, xubir les imaxes que pretendan presentase a concursu y etiquetar nesta semeya a Asoc. Juvenil El Refugio, y rellenar el formulariu de participación. La fecha de recepción d’orixinales empecipiará’l 15 d’ochobre y va rematar el 30 de payares de 2012 dambos inclusive. El fallu del xuráu realizaráse’l 2 d’avientu. Los criterios d’evaluación del xuráu van ser la creatividá y la calidá fotográfica. La selección de el ganadores va ser a discreción absoluta del xuráu y el so fallu va ser definitivu ya inapellable. Concederán un primer premiu y diversos accésits na categoría xeneral, el primer premiu inclúi una Table Arnova 7 G3 G4 Capacitiva Androiod 4.0. Bases completes del concursu 9 de payares, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail