Ñaz una asociación nueva pa la defensa del asturianu en Lleón

Faceria acaba de ñacer nel territoriu lleonés pal “estudiu, divulgación, protección y proyección del patrimoniu cultural, históricu y llingüísticu de Lleón”. L’asociación yá tien abierta la so páxina web y n’ella espliquen el llabor que quieren llevar alantre pa recuperar un heriedu cultural qu’opinen “ta perdiéndose y tien munchos elementos desaniciaos pol gran cambiu social y económicu esperimentáu en Lleón nes décades últimes”.

Los miembors de l’asociación dícense, na cuestión llingüística, “heriedes y continuadores” de Facendera pola Llengua, y van dedicar “una especial atención, ensin desatender otros ámbitos culturales y llingüísticos de Lleón” a la propia llingua.

El términu “Faceira”

Faceira ye un términu con un son típicamente lleonés propiu de les tierres occidentales de Lleón y de Zamora, y que tamién se constata na Tierra de Miranda portuguesa.

Fritz Krüger señaló que faceira “(…) es un término colectivo: <> (Pedralba), <> (Benuza), <> (Trefacio). Considerando [faceira], <>, en este sentido colectivo, se puede ver cierto paralelismo con [facienda] <> y facendera <>; podemos pensar que [faceira] ha adquirido su significado en relación y contraste consciente con facienda, para significar <>”. [La cultura popular en Sanabria, 1991 (1925)]. Amás, nes tierres del norte de Lleón, n’Umaña o Babia, facera ye l’aprovechamientu d’un pastu común ente diferentes pueblos.

Páxina de Faceira