La XII ICML averó les nueves tendencies nos estudios sobre llingües minoritaries

Esti sábadu 30 de mayu terminó con una escursión doble y una recepción de despidida la XII edición de la conferencia internacional sobre llingües minoritaries (ICML), qu’axuntó per tres díes na ciudá universitaria de Tartu, n’Estonia, a especialistes de tol mundu n’árees como’l billingüismu, la planificación llingüística, los drechos llingüísticos o la pedagoxía.

Como yá pasare na edición anterior, en Pécs (Hungría), esti añu les llingües minoritaries de Centroeuropa y Europa l’Este fueron les protagonistes, con atención especial a la familia finougria y a la rexón del Bálticu. Tamién tuvieron espaciu —por primer vez non sólo simbólicu— les llingües de signos, con delles ponencies y cartelos nos qu’había un interesante enclín p’hacia’l billingüismu y los fenómenos d’interferencia y code switching (miesta de códigos).

Fue precisamente la xestión del contactu de códigos, tanto dientro como fuera les llingües minorizaes, una de les víes de futuru nes que coincidieren munchos de los asistentes a la conferencia. Y ello ye que, si hubiere qu’identificar una tendencia dafechamente renovadora na ICML XIII, ésta sedría la del multillingüísmu. Nesi sen, l’australianu Uldis Ozolins, ún de los ponentes estrella, dixo que, una vez trabayaes y afitaes na planificación les polítiques de sobrevivencia, de proclamación d’identidá y de llucha pol estatus y los drechos llingüísticos, agora-y tocaba’l turnu a l’espoxigue de les redes multillingües, con una interacción mayor de les axencies nos planos llocal, estatal y global.

Otres aportaciones de la ICML llamaes a crear tendencia xiraron al rodiu de temes como la demanda d’una supervisión más efectiva n’aplicación práctica de la Carta Europea de les Llingües Minoritaries o Rexonales, del potencial de la técnica los “paisaxes llingüísticos” (linguistic landscapes), de les ventayes del usu d’encuestes y metodoloxíes comunes pa la comparanza ente estudios sociollingüísticos de realidaes alloñaes y del puxu lo tecnolóxico nos averamientos más recientes nel enseñu de llingües minoritaries.

La presencia tecnolóxica, sicasí, esti añu fue más bien ruina, sacando les notables esceiciones de la plataforma eduFrysk, creada pola Academia Frisona, y de varies esplotaciones de la Rede 2.0 diseñaes por separtao por planificadores galeses, vascos y samis (lapones). Les nueves tecnoloxíes siguen siendo, nel añu 2009, l’asignatura pendiente de les llingües minoritaries.

Pa zarrar, queda namás señalar que l’actuación ibérica nes conferencies restrinxóse a les llingües catalana, vasca y asturiana. Nel casu catalán, l’enclín fue sociollingüísticu, con dellos estudios comparaos, mientres que los representantes vascos trabayaron más nel usu los soportes (televisión y Internet) pa les xeres d’espardimientu. En cuantes al asturianu, la única ponencia presentada foi d’Alejandro Fernández-Cernuda y faló del valir del análisis de la neoloxía como sofitu pa les midides de planificación.

La edición siguiente de la ICML, dientro dos años, sedrá en dalgún llugar d’Europa occidental tovía por confirmar.

Web del Congresu