Trabe presenta la torna al castellán d’“Histoire comparée deas femmes”

Güei, llunes 21 de xineru, a les 8 la tarde, nel Club de Prensa de La Nueva España de Xixón, allugáu nel 2 de la Plaza’l Monte Piedá, xunto a la cai del Institutu, va presentase’l llibru “Historia comparada de las mujeres. Nuevos enfoques”.

El volume asoleyóse en 2006 n’inglés pa los Estaos Xuníos, ampliada más tarde (2008) na so versión portugués y presentáu en francés nel añu 2009. Esta versión castellana, traducida directamente de la francesa “Histoire comparée deas femmes. Nouvelles aproches”, supón, en pallabres d’Anne Cova, «un mayor espardimientu de la investigación sobre hestoria comparada de les muyeres y da fe de la importancia que reviste la hestoria de les muyeres pa la hestoria comparativa. Nel planu metodolóxicu, esta obra refundia nueva lluz sobre cómo s’escribe la hestoria comparada de les muyeres. La so ambición ye contribuyir a una conocencia más amplia de les distintes historiografíes col fin de demostrar hasta qué puntu’l diálogu puede resultar granible y aguiyar otres formes d’escritura de la hestoria de les muyeres».

Como bien diz Françoise Thébaud nel prefaciu, «esta obra respuende a una entruga: ¿cómo s’escribe una hestoria comparada de les muyeres? Cuatro grandes historiadores americanes, Ann Taylor Allen, Bonnie S. Anderson, Karen Offen y Susan Pedersen, preséntennos el so itinerariu d’investigación y señalen de qué manera tantu la hestoria de les muyeres y del xéneru como la hestoria de los feminismos integren la hestoria xeneral y favorecen una percepción más afinada de les sociedaes occidentales».