TPA: Una de vaqueros, por fin n’asturianu

Esti próximu viernes 27 d’avientu, a les 22,30 hores, emitiráse’l doblaxe n’asturianu, realizáu por Gonzali Producciones, de la pelicula “El rostru impenetrable (One-Eyed Jacks, 1.961)” na que ye la primer programación d’una película doblada al asturianu, na que l’Academia de la Llingua Asturiana fizo l’asesoramientu llingüísticu. La película ye un exemplu de lo cenciello que sedría una programación en llingua asturiana enxertada nel modelu de programación de la TPA d’anguaño.

Esta primera emisión en TPA d’un llargumetraxe dobláu a la llingua asturiana ye frutu de la collaboración ente Gonzali Producciones y la canal televisiva autonómica. Dirixíu y producíu por Illán Gonzali, cuenta con un repartu de más de venti actores de doblaxe, ente ellos Carlos Novoa (Marlon Brando), José Antonio Lobato (Karl Malden), Ana Blanco Rozada, Ana Díaz Morán, Andrés Presumido, Carlos Alba, Alberto Rodríguez, Silvino Torre, Lluis Antón González, Olga Cuervo, Eladio Sánchez, Verónica Gutiérrez, Marisa López Diz, Ángel Héctor Sánchez, Norberto Sánchez, Carlos González, Begoña Faro, Mario Artidiello, Samuel Gradín, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz, Xulián García y Fernando de Luxán.<&p>

“El rostru impenetrable” tien una duración de 145 minutos y ta interpretáu por Marlon Brando, Karl Malden, Pina Pellicer, Katy Jurado, Ben Johnson, Slim Pickens,Larry Duran, Sam Gilman, Timothy Carey, Miriam Colon, Elisha Cook Jr., Rodolfo Acosta y Hank Worden. Foi la única película dirixida por Marlon Brando. En 1961 tuvo nominada al Oscar na categoría de Meyor Fotografía (collor) y llogró la Concha d’Oro a la meyor película nel Festival de San Sebastián.

La película narra la hestoria de Rio, que tres d’atracar un bancu fronterizu, vese traicionáu por Dave, el so meyor amigu y compañeru de correríes. Apresáu polos rurales mexicanos pasa cinco años nel presidiu de Sonora d’onde escapa pensando en vengase. Al poco alcuentra a Dave, qu’agora ye un home respetable y sheriff de Monterrei.