Sánchez Vicente estudia los raigaños lliterarios de les fábules clásiques d’Antón de Marirreguera

L’escritor y estudiosu de la lliteratura asturiana Xuan Xosé Sánchez Vicente acaba de publicar “Les producciones clasicistes d’Antón de Marirreguera”(Trabe, 2005), un rigurosu análisis de les fábules clásiques que compunxo el primer autor conocíu de les nuestres lletres. Nel so trabayu, Sánchez Vicente, quier amosar y remembrar que l’enfotu pol que’l preste Reguera escribió los sos poemes nun yera otru que’l de facer lliteratura y que la so obra ta na base de una mesma lliteratura nacional en llingua asturiana.

Xuan Xosé Sánchez Vicente fai en “Les producciones clasicistes d’Antón de Marirreguera” un curiosu análisis de comparanza de los testos del preste colos orixinales d’Ovidio y Virxilio, asina como de les versiones feches por otros autores pensinsulares como Boscán o Cristóbal de Castillejo. D’esi análisis comparativu acolúmbrase que les composiciones de González Reguera busquen un camín estéticu propiu y son como caltién Sánchez Vicente: “perriba de too, lliteratura; esto ye que nelles prima, sobre too, la voluntá imaxinativa de crear un mundu de ficción atendíu por una especial manera d’organizar y de dicir esi mundu”. Pal autor del estudiu Reguera non namás ye un escritor en sentíu estrictu que busca crear el so mundu propiu sinón que puede considerase al preste candasín como la base de la futura lliteratura nacional en llingua asturiana.

La obra del nuestru primer autor conocíu ya meritara l’atención y l’interés de Sánchez Vicente cuando en 1979 publicó la so edición lliteraria de l’antoloxía de Caveda embaxo’l títulu “Esvilla de poesíes en llingua asturiana”(Asturlibros, 1979). D’entós p’acó l’escritor y estudiosu xixonés tuvo vagar p’afondar inda más na obra de Marirreguera y pa reflexonar sobre ella. Nesti volume qu’agora acaba apaecer amuésase una rigurosa esposición del so estudiu. Nesi sen “Les producciones clasicistes d’Antón de Marirreguera” qu’acaba de publicar la editorial Trabe dientro la so colección “Batura” ye una obra de consulta fundamental pa conocer los oríxenes de la nuestra lliteratura moderna y pa entender lo que supón la figura precursora d’Antón González Reguera, clasicista y clásicu na nuestra llingua.