Preséntase la versión asturiana de “Les histories prohibíes de Marta Venerada”

Esta tarde a les siete y media, na Llibrería Trabe d’Uviéu, va presentase’l llibru “Les histories prohibíes de Marta Veneranda”, que foi Premiu Casa de las Américas, 1997, y que tornó al asturianu Paquita Suárez Coalla. Na presentación van participar, amás de la traductora; Sonia Rivera Valdés, autora; Consuelo Vega Díaz, Directora Xeneral de Política Llingüística ya Inaciu Iglesias, editor.

Les histories prohibíes de Marta Veneranda son el resultáu de la lliteraturización de los testimonios que Marta Veneranda Castillo Ovanda recoyó pa facer un trabayu que-y valiera pa obtener un doctoráu.

Esta ye una obra coral, na que les muyeres protagonistes falen en primera persona y conformen un universu mestizu, cosmopolita y feminista. Subversivu, porque toes elles ruempen col canon sexual y de xéneru establecíos: munches d’elles suañen con y amen a persones del mesmu sexu y toes elles son, amás, resultáu d’un cruce de cultures: d’una parte beben de lo llatino de la so cultura materna y d’otra arrecostinen cola cultura neoyorquina que les abelluga de manera más o menos caldia.

Oriundes d’un país o d’otru toes elles tienen en común –amás d’un mundu enguedeyáu de rellaciones nes que toes tienen daqué que ver con toes– el ser conscientes de la so autonomía vital y romper colos determinismos toos qu’aten la muyer pol fechu simple de ser muyer.

Sonia Rivera Valdés nació en Cuba y vive na ciudá de Nueva York, onde ye profesora de Llingua y Lliteratura española nel York College. Amás d’esta obra, pola que recibió’l premiu Casa de les Amériques de Lliteratura Hispánica nos Estaos Uníos, tien publicada “Historias de mujeres grandes y chiquitas”.

Paquita Suárez Coalla, asturiana en Nueva York, ye la responsable de la traducción d’esta obra. Como autora n’asturianu tien publicaos los llibros de relatos “Pa nun escaeceme” (traducíu al inglés y al castellanu) y “La tarde que nos llevaron al cine y otros cuentos”.