Lliteratura Esther García tornará un capítulu d’El Quixote al asturianu by asturnet 8 de mayu, 2014 Por encargu de la Biblioteca-Museo de El Toboso, Mª Esther García López tornará al asturianu el capítulu 61 de la segunda parte del Quixote, que tendrá que tar fecho anantes dacabar el mes d’ochobre. El próximu añu, 2015, celébrasel IV Centenariu de la publicación de la II Parte de la maxistral obra ” Don Quixote de La Mancha” de D. Miguel de Cervantes Saavedra. Dende la Biblioteca-Muséu Cervantina, onde cuenten con una coleición de más de 600 ediciones distintes del Quixote, en 60 idiomes distintos, ilustraciones, ediciones, formatos, alfabetos; entamaron un proyectu pa consiguir el mayor Quixote políglota, el Quixote con más llingües del mundu. Dirixiríronse a Esther García pa que collaborara cola traducción al asturianu p’arriquecer asina esti proyeutu tán guapu: consiguir un Quixote nel mayor númberu d’idiomes o llingües qu’enxamás esistiera, ” Don Quixote de La Mancha políglota”. Nel Muséu Cervantín de El Toboso, yá cunten con una adaptación en bable del Quixote (2005), con testos escoyíos pa neños y traducíu por esta escritora al asturianu ya ilustráu por Netu. El proyeutu consiste en realizar de forma manuscrita, el capítulu 61 de la segunda parte; la norma ye faelo n’asturianu. Tán intentando que tolos capítulos de la II parte, 74 en total, se manuscriban nun idioma distintu, pa consiguir l’oxetivu que se proponen. Unviáronme unos folios, onde tengo que faer la escritura. Tamién unes normes básiques pa consiguir una uniformidá al rematar la obra. Y únviennos unes fueyes d’inscripción de los participantes pa realizar un llibru con toos aquellos que formaron parte d’esti proyeutu. El ilustrador Ernesto García del Castillo, (Netu) va arriquecer coles sos ilustraciones esti proyectu universal. La escritora y académica camienta que “ye un honor que pensaren en mi y poder participar nesta obra universal” y diz tar “bien ilusionada col proyeutu. 8 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música Estrenase’l musical “Nora, Mauro y los suaños” by asturnet 8 de mayu, 2014 El Coru Infantil de la Fundación Príncipe d’Asturies va participar, al pie de la Orquesta Sinfónica del Principáu d’Asturies (OSPA), nel estrenu del cuentu musical Nora, Mauro y los suaños del autor Nachu Fonseca, orquestado y empobináu por Daniel Sánchez, que va tener llugar el próximu sábadu, 10 de mayu, a les 19.00 hores, nel Teatru de la Llaboral de Xixón, nel marcu de les actividaes de la XXXV Selmana de les Lletres Asturianes qu’entama la Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte del Principáu d’Asturies. L’accesu a esti conciertu ye llibre hasta completar aforu. Les entraes pueden retirase na recepción de Llaboral Ciudá de la Cultura y nel Centru Cultural Niemeyer d’Avilés (máximu 4 localidá per persona). Esti vienres 9 de mayu celebrará un preestrenu pa escolares a les 11.00 hores. Nachu Fonseca ye Académicu correspondiente de l’Academia de la Llingua Asturiana y ceador y director de los grupos Seliquín y Xentiquina, ye maestru, especialista en Filoloxía, Llingua asturiana y Educación musical. Publicó discos de cantares pa neños como Seliquín, cancios pa neños, Xentiquina, Yera la princesa d´un país, Llambionaes, Nun mos gusten -yos lenteyes, Marchóme la gata y El sapu y la lluna; y discos del cancioneru tradicional afechos pa la escuela, como Cantares vieyos…voces nueves y Blimes. Foi distinguíu, ente otres reconocencies, col Premiu Andrés Solar (1987), el Urogallo de Bronce del Centru Asturianu de Madrid (1991), el premiu al meyor cantar en llingua asturiana na XIII edición de los Premios de la Música de la Sociedá Xeneral d’Autores y primer premiu del XIV Concursu Cuentos pola Oficialidá del Conceyu de Bimenes (2011). 8 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Educación La Cátedra Leonard Cohen ya tien direutor: Javier García by asturnet 8 de mayu, 2014 L’escritor y profesor titular de Teoría de la Lliteratura y Lliteratura Comparada de la Universidá d’Uviéu Javier García Rodríguez asume dende esti mes la dirección de la Cátedra Leonard Cohen, un cargu ensin remuneración, sigún asoleyaba esti día la oficina de prensa de la Universidá d’Uviéu. La Cátedra Leonard Cohen Premiu Príncipe d’Asturies de les Lletres 2011 naz auspiciada pol artista canadiense, que donó la dotación del galardón pa reconocer y estimar l’acoyida que siempres -y espachó’l públicu español. El rector de la Universidá d’Uviéu, Vicente Gotor, designó a García Rodríguez, un autor con dilatada esperiencia nel ámbitu cultural, pa faese cargu d’esti proyectu, en que la so creación foi decisivu’l sofitu de la Fundación Príncipe d’Asturies. L’oxetivu d’esta cátedra ye contribuyir a la conocencia y espardimientu de la obra del músicu y poeta canadiense, y fomentar la creatividá poética y musical na nuesa sociedá, tantu dende’l puntu de vista divulgativu como dende’l formativu. Javier García Rodríguez (Valladolid, 1965) ye llicenciáu en Filoloxía Hispánica y doctor en Teoría de la Lliteratura y Lliteratura Comparada. Empezó la so carrera docente en 1989 na Universidá de Iowa y en 1991 treslladar a la Universidá de Valladolid, onde llogró la plaza de profesor titular en 2002. Foi nesta última universidá onde destacaron les sos aportaciones na implantación de la Escritura Creativo como materia universitario al traviés de les asignatures de Técniques de creación lliteraria y de Composición lliteraria. Foi Professeur Convidé na Universidá de Montreal (Canadá) y dende 2011 ye profesor titular na Área de Teoría de la Lliteratura y Lliteratura Comparada na Universidá d’Uviéu. Ye autor de numberosos trabayos académicos y divulgativos sobre lliteratura y cine, les relaciones ente poesía contemporanea y tradición clásica, la poesía del Sieglu d’Oru y les aportaciones de los poetes actuales. Como poeta escribió los llibros “Los mapes falsos” (1996), “Estaciones” (KRK, 2007) y “Qué ves na nueche” (Ediciones del 4 d’agostu, 2010), y como narrador, “Mutatis mutandis” (Clisaos, 2009) y el llibru de relatos Barra americana (DVD Edición, 2011). 8 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá L’ALLA acueye esti vienres a Carmen Muñiz y Cristina Valdés como Académiques de númberu na Xunta d’esti vienres by asturnet 8 de mayu, 2014 Esti próximu vienres, día 9 de mayu, va celebrasel XXXV Día de les Lletres Asturianes a les 20:30 hores nel Teatru Campoamor dUviéu, con una Xunta Estraordinaria de l’Academia de la Llingua Asturiana na que va acoyeese como nueves académiques de númberu a les profesores de la Universidá Doña Carmen Muñiz Cachón y Doña Cristina Valdés Rodríguez, anguaño Decana de la Facultá de Filosofía y Lletres. Nel actu amás d’intervenir como davezu les nueves académiques y la Presidenta de l’Alla participarán el gaiteru Diego Pangua y el grupu Folk Felpeyu. Esta Xunta Estraordinaria de lAcademia de la Llingua Asturiana finará col discursu institucional de la presidenta, Dª Ana María Cano González. Lactu, como ye davezu, tará presentáu por Sonia Avellaneda y Próspero Morán, y cuntará con un entamu musical a cargu del gaiteru Diego Pangua. Como pieslle tendrá llugar lactuación del grupu folk Felpeyu que fadrá un repasu a los sones más nomaos de la so perllarga treyeutoria musical. Doña Carmen Muñiz Cachón ye la Direutora del proyeutu AMPER-Astur quinvestiga sobre la entonación nAsturies y Doña Cristina Valdés Rodríguez, amás de Decana de la Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá dUviéu, ye la direutora del cursu de Capacitación pa la traducción al asturianu de la Universidá Asturiana de Branu. Darréu del actu, como tamién ye vezu, fadráse una espicha nel LLagar Herminio. 8 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana L’actu institucional del Día de les Lletres va ser esti 2014 “muncho más colorista, próximu, modernu”, al son de Felpeyu by asturnet 7 de mayu, 2014 L’actu institucional del Día de les Lletres va ser “muncho más colorista, próximu, modernu” y danzará al son de Felpeyu que va ufiertar el conciertu de pieslle con un repasu a la so perllarga vida nos escenarios. Asina polo menos camienta que va resultar la xornada cimera de la celebración del Día de les Lletres Xosé Antón González Riaño, l’académicu organizador de la Xunta Estraordinaria de l’ALLA que tamién fala del pasáu del actu y del futuru del mesmu nesta entrevista. Qué significáu tien esti actu institucional depués de más de tres décades? Home, a mi paezme que ye l’actu más solemne y simbólicu de tolos que faen a lo llargo l’añu p’amosar qu’Asturies tien una llingua propia que ye patrimoniu del Pueblu Asturianu y que los sos falantes tienen unos drechos pa con ella irrenunciables y qu’éstos namái puen exercese dafechu nun contestu d’oficialidá. Nel actu, lóxicamente, tamién se fai un repás de los llogros y dificultaes de la llingua asturiana nel últimu añu dende’l puntu de vista lliterariu, social, institucional… ¿Cómo foi evolucionando a lo llargo de los años? Si faigo alcordanza, tengo que reconocer que los primeros actos yeren más entrañables, cenciellos, próximos… Toos camentábemos que los avances diben ser enforma más rápidos. Les circunstancies llevaron a que’l Día de les Lletres tuviere que ser una xornada más de denuncia y reivindicación… Pero toos ellos yeren, pa muncha xente, mui emocionantes. ¿Qué actu foi más emotivu de los que recuerdes? Dende’l puntu de vista personal, lóxicamente, cuando yo tomé posesión como académicu de númberu, ¡yera yo bien mozu…! Otramiente, por exemplu, l’actu de fai dos años, cuando estremaos representantes de la sociedá civil xubieron al escenariu del Campoamor p’amosar el so compromisu cola llingua asturiana y cola Academia. ¿Y el más problemáticu o complicáu d’organizar? Toos son revesosos porque entren en xuegu munchos factores. Quiciaves ún que se fexo n’Avilés -resultó perbién-, pero yera salir d’un mediu que yá tenemos conocíu y ello llevó los sos problemes loxísticos y organizativos… La verdá ye que siempres que salimos d’Uviéu, la xente del llugar respuende con un interés apavoriante… ¿Qué novedades presenta l’actu d’esti añu? Pues van ser munches. Dende’l puntu de vista de la “puesta n’escena”, el cambiu va ser radical: muncho más colorista, próximu, modernu… En fin, nun voi adelantar más, pero sí aseguro que muncha xente va llevar una sorpresa, espero qu’agradable. Amás, l’actuación de “Felpeyu” tien tamién un significáu especial porque la última vez que’l grupu actuó nun Día de les Lletres taben ellí Igor Medio y Carlos Redondo… Y ¿cómo te prestaría que fora’l del añu venideru? Prestaríame que pudiéremos dar anuncia de verdaderos pasos alantre nel procesu de recuperación: presencia normal de llingua asturiana na RTPA, reconocimientu de la especialidá pal profesoráu de Primaria y Secundaria, fomentu y visualización de la lliteratura que se fai n’asturianu, usu a nivel institucional… Prestaríame tamién poder anunciar que se llogra un consensu ente les fuerces polítiques pa alcordar los finxos de la oficialidá… En fin, gustaríame poder falar de coses normales… como les que pasen n’otres comunidaes del estáu con llingua propia. 7 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Educación “Colgad@ X ti”: una expo d’aniversariu en Sotrondiu by asturnet 7 de mayu, 2014 Del 8 al 20 de mayu na Casa de la Mocedá de Sotrondiu, podrá visitase la esposición “Colgad@ X ti”. Tratase d’una esposición d’homenaxe al llibru realizada polos alumnos del Colexu San José de Sotrondiu. L’amuesa consiste nuna composición artística na que cada alumnu crea una percha decorada orixinalmente de la cuala cuelga’l so llibru favoritu. Cada alumnu del Colexu San José iguó la so propia composición percha-llibru, polo que puede contemplase una colorida colección de llibros pa toles edaes y gustos (noveles, cuentos, cómics..), caúna d’elles col calquier personal del so alumnu, Anguaño’l colexu San José ta celebrando’l so 90 aniversariu y ta realizando diverses actividaes rellacionaes cola cultura y el gustu pola llectura, ente les que destaca “Colgad@ X ti”. L’horariu de visites ye de llunes a vienres de 10 a 13 y de 17 a 21 hores. 7 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Iniciativa pol asturianu participa activamente na manifestación by asturnet 7 de mayu, 2014 Esti vienres 9 de mayu la sociedá asturiana vuelve a salir a la cai por mor del Día de les Lletres Asturianes pa reclamar la oficialidá del asturianu y dende Iniciativa pol Asturianu tornen a sofitar un añu más esta manifestación, participando de la marcha y unes hores enantes, dende les cinco la tarde, con un repartu informativu na Plaza la Escandalera, pa dar a conocer l’asociación y la situación del asturianu, al tiempu que llamen a la sociedá a participar na convocatoria. La Manifestación pola Oficialidá va salir el vienres 9 de mayu a les 19:30 hores de la Estación del Norte d’Uviéu. Animamos a toles persones enfotaes nel futuru del idioma a participar con nós nesti actu festivu y reivindicativu que llenará les cais de la capital asturiana. Iniciativa pol Asturianu, nuna nota de prensa espublizada esti día na so web, “quier facer un llamáu a la sociedá pa participar nesta reivindicación, organizada pola Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana y perimportante pal futuru dAsturies y de la so cultura. El trabayu reivindicativu dio los sos frutos esti añu con dellos pasos alantre, positivos pero insuficientes dafechu. Ye por ello que ye importante reforzar el llabor reivindicativu ya implicar a cada vegada más xente”. Iniciativa pol Asturianu ye una organización que “ñació pa implicar a tola sociedá asturiana nel procesu de recuperación y normalización del asturianu, y polo tanto camienta imprescindible que la sociedá simplique y faiga oyer la so voz, que ye mayoritariamente favoratible a que lasturianu se convierta nuna llingua normal, que pueda usase en tolos ámbitos y que tenga garantizául so futuru, lo que solo ye posible si esta llingua ye oficial”. Na nota asoleyada con motivu la manifestación del vienres, la organización diz que “anque ye verdá que la oficialidá nun ye una varina máxica que vaiga solucionar tolos problemes del idioma duna vegada, pero sí ye imprescindible pa quel procesu de recuperación del asturianu pueda llevase alantre”. Iniciativa pol Asturianu recuerda tamién que dempués de la manifestación va celebrase nel Teatru Campoamor la Xunta Estraordinaria de lAcademia de la Llingua Asturiana y que la entrada ye llibre y de baldre polo qu’anima a la xente a participar d’esti actu de sofitu a la institución. 7 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá La XXXV Selmana de les Lletres celebrase en Peñes con Llingua, tastos autóctonos y “recetes solidaries” by asturnet 7 de mayu, 2014 La XXXV Selmana de les Lletres entama a celebrase na Mancomunidá del Cabu Peñes esti miércoles 7 de mayu con delles actividaes como la esposición que s’inaugura güei. Del 7 de mayu al 2 de xunu nel Centru Polivalente La Baragaña de Candás veráse esta esposición de les campañes gastronómiques sacaes nestos años dendel SNL. Y la esposición completaráse col concursu “Iguando’l mundu”, una esbilla de “recetes Solidaries”. Nel concursu, puen participar (del 9 de mayu al 27 de xunu), con namás un testu, toles persones mayores de 16 años mandando la so receta solidaria al corréu electrónicu del Serviciu de Normalización Llingüística, xardu@hotmail.com. o nes mesmes oficines del Serviciu. Los testos han ser recetes solidaries, non recetes gastronómiques, esto ye, recetes pa facer desti mundu, un mundu meyor, más solidariu. Puen ser recetes contral racismu, la violencia de xéneru, la xenofobia Pa más información pue consultaseel facebook del SNL. Ye mui importante que les persones que nun quixeren que’l so nome figurare nos trabayos que se vaigan publicar, indíquenlo na mesma fueya cola referencia: “nun espublizar datos personales”, nel casu contrariu, apaecerá’l trabayu y el nome y, apellíos del autor o autora. Un exemplu de receta solidaria podría llevar como ingredientes: una persona (nun importa’l tamañu, color, pesu … ), un pucuñín de voluntá, una plizquina tiempu, y delles cuyaraes d’empatla. Y como mou preparación: gárrase la persona y quitámos-y tou restu d’apatía, desdexu y egoísmu. Adobámosla bien col pucuñín voluntá y les cuyaraes d’ernpatía, dexándola reposar una plizquina tiempu nun ambiente afayadizu y prestosu. En viendo que cuaya, sacárnosla al mundu y compartímosla coles persones convidaes. Esti platu nun tien caducidá. Nel Centru Polivalente La Baragaña de Candás veránse dientro la esposición de les campañes gastronómiques sacaes nestos años dendel SNL les que vienen darréu: Peñes, navegando ente cazueles (Caldereta y calderada”, Fariñón y fariñona, Marañueles dEl Cabu Peñes, dulces alcordances,La sidra, dAsturies y Que nun tesmigayel pan. Facebook del SNL de Cabu Peñes 7 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Patrimoniu Julio Somoza torna al Muséu del Pueblu d’Asturies en XIxón by asturnet 6 de mayu, 2014 El Muséu del Pueblu d’Asturies acaba d’adquirir n’Uviéu la magnífica semeya fotográfica de don Julio Somoza (Xixón, 1848-1940), realizada pol fotógrafu xixonés Joaquín García Cuesta pa escontra 1925. Tratase d’un positivu de xelatinu-bromuru sobre papel de 34 x 24 cm que ye, amás, una de les poques semeyes conocíes d’esta personalidá xixonesa y asturianoa, y que probablemente se fixera por cuenta del so nomamientu en 1924 como Cronista Oficial d’Asturies, cargu que se sumaba al de Cronista de Xixón que tenía dende 1909. El tipu de semeya, según l’estudiosu de la fotografía Francisco Crabiffosse, alude a la so condición de ciudadanu notable, ya que la so figura y traces denoten nobleza d’espíritu, intelixencia, esperiencia y solidez de criteriu. Ye un averamientu sincero y respetuoso, que tresmite l’amistá y la collaboración que calteníen el fotógrafu y el retratáu. Somoza foi una personalidá fundamental en Xixón nel postreru terciu del sieglu XIX y el primeru del XX. A él debese la recuperación de la obra y la figura de Gaspar de Xovellanos, del que los sos escritos si nun ye por Somoza hubiérense perdío de xuru irremediablemente. Participó na escavación de les Termes de Campo Valdés en 1903; escribió una hestoria de Xixón en 1908; axuntó una numberosa y esplendida biblioteca dedicada a Asturies, que donó a la Universidá d’Uviéu, y formó parte del grupu de La Quintana, que realizó numberoses y decisives investigaciones sobre Asturies. Esti grupu d’estudiosos taba dafechu al día de lo que se taba faciendo n’Europa nel campu de la hestoria, l’arqueoloxía, la epigrafía, la bibliografía, l’antropoloxía, etc. y dalgunu de los sos miembros va tratar con dalgunos de los investigadores más prestixosos del momentu. Julio Somoza, en 1911, va ser la primer persona que reclame n’Asturies un muséu nel que se caltengan “preseos de llabranza, traxes del país, preseos músicos, artes de pesca”, etc., esto ye, un muséu etnográficu similar a los que dende 1880 tábense fundando na mayor parte de los países europeos avanzaos. El fotógrafu Joaquín García Cuesta (1885-1958) nació en Cangues d’Onís y dende bien mozu vivió en Xixón dedicáu a la fotografía, onde morrió. Foi un profesional bien activu ya innovador, especializáu en fotografíes de paisaxe destinaes a la promoción turística d’Asturies. Yera un fotógrafu rigorosu y concienzudu, que como munchos de la so dómina tuvo influyíu pol pictorialismo. El Muséu del Pueblu d’Asturies caltien un total de 275 fotografíes sos, ente les que s’inclúin numberosos negativos orixinales de placa de vidriu. Esta semeya fotográfica de Julio Somoza perteneció a la colección de Paulino Vigón Cortés, alcalde de Xixón y presidente de la Diputación Provincial d’Uviéu, que foi un gran bibliófilu de llibros d’asuntu asturianu y otres materies. Dende 1986 a payares de 2013 tuvo depositada nel Muséu de Belles Artes d’Asturies. En 2000 espondríase nel Muséu Casa Natal de Xovellanos na esposición Historia de la fotografía en Xixón, 1839 1936 y en 2011 tuvo espuesta nel Muséu de Belles Artes d’Asturies na amuesa Xovellanos y la so redolada nes colecciones del Muséu de Belles Artes d’Asturies. Agora, con esta alquisición del Muséu del Pueblu d’Asturies, torna definitivamente a Xixón. 6 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Educación El Foru d’Empegu d’Uniovi entama en Xixón by asturnet 6 de mayu, 2014 El XIII Foru d’Emplegu de la Universidá d’Uviéu vieno acabante d’abrir esti martes, 6 de mayu, les sos puertes nel Recintu Ferial Luis Adaro de Xixón cola participación y collaboración d’un total de 88 instituciones y empreses. El foru, entamáu pola Fundación Universidá d’Uviéu (FUO), tien como oxetivu averar a los estudiantes y titulaos universitarios al mundu llaboral y sirvir como un primer contactu con empreses pa los estudiantes d’últimu cursu y los acabante titular. L’actu oficial d’inauguración tuvo llugar a les 12:30 hores presidíu pol rector, Vicente Gotor, quien vino acompañáu pol conseyeru d’Economía y Emplegu del Principáu, Graciano Torre, el presidente del Conseyu Social de la Universidá d’Uviéu, Ladislao Azcona, el conceyal d’Emplegu y Desenvolvimientu Económicu del Conceyu de Xixón, Fernando Couto, y el presidente de FADE, Pedro Luis Fernández. El foru va caltener abiertes les sos puertes los díes 6 y 7 de mayu y l’accesu va ser llibre. El programa del alcuentru, que l’añu pasáu cuntó con más de 6.500 visitantes, inclúi presentaciones d’empreses de distintos sectores y meses redondes que van plantegar los principales retos y dificultaes en materia d’empléu xuvenil. Cabo destacar la mesa tres la inauguración sol títulu “Tu encaxes nel nuevu escenariu” cola participación del presidente del Conseyu Social, Ladislao Azcona, el director xeneral de CSC España, Jesús Daniel Salas, y el presidente de FADE, Pedro Luis Fernández. El Foru d’Emplegu de la Universidá d’Uviéu constitúi un referente nel ámbitu de la empleabilidá, ufiertando información sobre la ufierta d’empléu esistente pa persones con titulación universitaria, según sobre aquellos recursos útiles pa la busca d’empléu. Web del Foru d’Emplegu 6 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail