La lliteratura en llingua asturiana instálase nel umbral de los cien llibros al añu

Cien al añu. La edición d’obres en llingua asturiana instálase nesa llende y corrobora que les subvenciones siguen determinando’l 75 por cientu de la publicación de nuevos llibros. Según la catalogación definitiva del Ministeriu de Cultura pa 2003, que ta acabante pesllase, nesi añu asoleyáronse un total de 103 títulos n’asturianu, una cifra asemeyada a la d’obres que salieron al mercáu a lo llargo de 2004.

Son cifres de l’Axencia española del ISBN, l’organismu ensertáu nel Ministeriu de Cultura que controla y sistematiza tola producción editorial estatal, asignándo-y un númberu a cada obra dientro d’un códigu d’aplicación mundial (l’International Standard Book Number, que da llugar al acrónimu ISBN). Toles editoriales tán suxetes a esi procesu, polo que la catalogación definitiva ye un espeyu fiel de los títulos que s’asoleyen.

Hai venti años, a lo llargo de 1984, el Ministeriu de Cultura catalogó sólo diez llibros escritos n’asturianu. Nuna década, la producción quintuplicóse hasta arruñar los cincuenta en 1994 y l’añu 2000 traxo con él un saltu cualitativu hasta los 97 títulos. D’ehí p’alantre, les cifres caltuviéronse en términos asemeyaos pero’l gremiu editorial alpenes asomó la tiesta penriba d’esa llende (61 llibros en 2001, 94 en 2002 y 103 títulos en 2003).

Con esa tarxeta de presentación nel mercáu estatal, el sector editorial n’asturianu allúgase a una distancia abismal, en volume de títulos, de les lliteratures contemporánees de Galicia, Euskadi y Cataluña, que dende 1972 tienen espublizaos respectivamente 18.000, 19.000 y 95.000 llibros nes sos llingües propies. Asturies supera por pocu’l millar: 1070.

Dependiente de les subvenciones

L’asturiana afítase, amás, como una lliteratura dependiente de les subvenciones públiques a la edición nun 75 por cientu: Les tres cuartes partes de los llibros n’asturianu asoleyaos en 2003, según les cifres definitives de l’Axencia del ISBN, vieron la lluz con subvención del Principáu, nuna proporción que previsiblemente sedrá igual darréu se contabilicen formalmente les cifres de la edición en 2004.

El Gobiernu autonómicu repartió esti añu un total de 184.000 euros n’ayudes económiques pal asoleyamientu de llibros n’asturianu ente seis cases editoriales: Trabe (68.600 euros pa publicar 28 llibros), KRK (11.400 euros, 5 llibros), Llibros del Pexe (5.900 euros, 3 obres), Madu Ediciones (6.500 euros, 3 títulos), Vtp (40.300 euros p’asoleyar 12 llibros) y Publicaciones Ámbitu (51.300 euros, 23 obres). La cifra d’obres subvencionaes en 2004 coincide esactamente col númberu de llibros n’asturianu qu’algamaron una ayuda económica del Principáu pa la so edición en 2003: 74 títulos.