asturnet

La Casa de Cultura de Grandas de Salime llenóse nel entamar d’abril cola presentación de la novela El Batallón Galicia, de Cristóbal Ruitiña. Amás de munchos vecinos del conceyu anfitrión, tuvo presente xente de territorios limítrofes como Ibias, Ayande, Negueira o Fonsagrada. Eduvigis Valledor, del Colexu Públicu El Salvador, presentó a los dos intervinientes y l’escritor Xosé Miguel Suárez contestualizó l’aparición de la novela nel procesu de remanecer lliterario del gallego-asturiano y describió la so estructura.

Según apuntó Xosé Miguel Suárez na so intervención, “chama el atención pra ben el feito de qu’El Batallón Galicia ten úa estructura mui trabayada. Hai úa primeira parte que se desenvolve nel presente, con un protagonista, Jaime Souto, que volve a Grandas y atópase cuas escavacióis que tán fendo nel Garabocho pra identificar os restos del comandante Moreno y os sous homes. É un arranque que ten suspense, que ta escrito con habilidá, y unde se nos apuntan dalgús dos temas sobre os que se vai volver al largo del obra.”

Suárez tamién destacó cómo fai l’autor pa mezclar realidá y ficción. “Por poñeryes un caso que me chocóu, a Jaime Souto, el protagonista, pídenye úa colaboración pral libro das festas de Grandas y cópianosla na novela, con notas a pé de páxina y todo. Nunca sabemos ben únde acaba a realidá y únde empeza a ficción, y ese xogo é importante pral interés del lector.”

Pa terminar, el tamién coordinador de la revista literaria Trabatel llamó l’atención de los asistentes sobre cómo termina El Batallón Galicia. “El final da novela, que nun yelo vou cuntar, tamén me pinta mui al xeito porque, anque sabemos cómo acaba a traxedia, deixa úa porta aberta mui poética y mui suxerente.”

Pola so parte, Cristóbal Ruitiña desplicó a los presentes cómo foi el procesu de xestación de la novela, dende qu’a mediaos de los noventa sintiera la primer vez el cantar del comandante Moreno, que na comarca fora pasando de padres a fíos, hasta qu’un día descubre qu’el so güelu formó parte d’esa mesma compañía, pasando pol entamu de les exhumaciones nel branu de 2007. Ye entós cuando nacen les preguntes que se convierten nel motor de la novela: “¿puido conecer el meu abolo al comandante Moreno?. ¿Chegaran a tratarse?. ¿El feito de qu’el meu abolo tuvera nese batallón tuvo algo que ver pa qu’acabaran vindo por Grandas?.”

De magar estes preguntes inciales, Ruitiña foi relatando les dificultaes que tuvo qu’afrontar demientres la construcción de la novela. L’autor d’El Batallón Galicia quixó treslladar a los presentes lo importante que fuera la so vinculación sentimental a los escenarios de la novela pa poder terminala. “Hasta hai ben pouco nun sabía qu’os carreiros qu’eu anduvera por detrás de Penafonte cuando neno tamén os anduvera el comandante Moreno muitos anos atrás. E un día, cuando inda nun sabía se iba ser quén a rematar a novela decidín volver a andalos, piséin a mesma terra que pisara José Moreno Torres, vín lo que probablemente vira él cuando escapaba da morte, respiréin un aire mui parecido pro sin a urxencia de saber que podía ser el último; e decidín que sí, que tía que terminar a novela, anque nun fora máis que pa qu’os futuros caminantes de todos esos carreiros souperan que por aí tamén anduvera un home chamado José Moreno Torres al que todos chamaban comandante Moreno.”

La Casa de Cultura de Grandas de Salime llenóse nel entamar d’abril cola presentación de la novela El Batallón Galicia, de Cristóbal Ruitiña. Amás de munchos vecinos del conceyu anfitrión, tuvo presente xente de territorios limítrofes como Ibias, Ayande, Negueira o Fonsagrada. Eduvigis Valledor, del Colexu Públicu El Salvador, presentó a los dos intervinientes y l’escritor Xosé Miguel Suárez contestualizó l’aparición de la novela nel procesu de remanecer lliterario del gallego-asturiano y describió la so estructura.

Según apuntó Xosé Miguel Suárez na so intervención, “chama el atención pra ben el feito de qu’El Batallón Galicia ten úa estructura mui trabayada. Hai úa primeira parte que se desenvolve nel presente, con un protagonista, Jaime Souto, que volve a Grandas y atópase cuas escavacióis que tán fendo nel Garabocho pra identificar os restos del comandante Moreno y os sous homes. É un arranque que ten suspense, que ta escrito con habilidá, y unde se nos apuntan dalgús dos temas sobre os que se vai volver al largo del obra.”

Suárez tamién destacó cómo fai l’autor pa mezclar realidá y ficción. “Por poñeryes un caso que me chocóu, a Jaime Souto, el protagonista, pídenye úa colaboración pral libro das festas de Grandas y cópianosla na novela, con notas a pé de páxina y todo. Nunca sabemos ben únde acaba a realidá y únde empeza a ficción, y ese xogo é importante pral interés del lector.”

Pa terminar, el tamién coordinador de la revista literaria Trabatel llamó l’atención de los asistentes sobre cómo termina El Batallón Galicia. “El final da novela, que nun yelo vou cuntar, tamén me pinta mui al xeito porque, anque sabemos cómo acaba a traxedia, deixa úa porta aberta mui poética y mui suxerente.”

Pola so parte, Cristóbal Ruitiña desplicó a los presentes cómo foi el procesu de xestación de la novela, dende qu’a mediaos de los noventa sintiera la primer vez el cantar del comandante Moreno, que na comarca fora pasando de padres a fíos, hasta qu’un día descubre qu’el so güelu formó parte d’esa mesma compañía, pasando pol entamu de les exhumaciones nel branu de 2007. Ye entós cuando nacen les preguntes que se convierten nel motor de la novela: “¿puido conecer el meu abolo al comandante Moreno?. ¿Chegaran a tratarse?. ¿El feito de qu’el meu abolo tuvera nese batallón tuvo algo que ver pa qu’acabaran vindo por Grandas?.”

De magar estes preguntes inciales, Ruitiña foi relatando les dificultaes que tuvo qu’afrontar demientres la construcción de la novela. L’autor d’El Batallón Galicia quixó treslladar a los presentes lo importante que fuera la so vinculación sentimental a los escenarios de la novela pa poder terminala. “Hasta hai ben pouco nun sabía qu’os carreiros qu’eu anduvera por detrás de Penafonte cuando neno tamén os anduvera el comandante Moreno muitos anos atrás. E un día, cuando inda nun sabía se iba ser quén a rematar a novela decidín volver a andalos, piséin a mesma terra que pisara José Moreno Torres, vín lo que probablemente vira él cuando escapaba da morte, respiréin un aire mui parecido pro sin a urxencia de saber que podía ser el último; e decidín que sí, que tía que terminar a novela, anque nun fora máis que pa qu’os futuros caminantes de todos esos carreiros souperan que por aí tamén anduvera un home chamado José Moreno Torres al que todos chamaban comandante Moreno.”