Arranca’l primer cursu prácticu de doblaxe al asturianu

Entamáu pola Universidá Popular de Gijón/Xixón con Gonzali Producciones, el llunes viniente 6 d’abril comienza’l primer Cursu Prácticu de Doblaxe nel Centru de Cultura Antiguu Institutu con una duración de 40 hores. Les clases fadránse hasta’l 17 d’esti mes, de llunes a vienres, ente les 10 y les 14:30. El temariu tendrá los conteníos siguientes: Respiración, Espresión Verbal, Dicción, Interpretación, Proyección de la voz ante’l micru, Sincronización, Sonorización ante’l micru, Técnica de doblaxe, Llectura expresivo y Mímesis. Van realizase exercicios de doblaxe sobre fragmentos de series y películes en toles sesiones. El cursu va impartilu l’actriz Ana Blanco Rozada, encargándose del apoyu técnicu Illán Gonzali.

Ana Blanco Rozada ye titulada nel ITAE de Xixón. Actuó en series televisives bien conocíes, como “Amar en tiempos revueltos”, “7 Vidas”, “Mis Adorables Vecinos”, “Compañeros” y “Policías”, ente otres, amás d’en trabayos cinematográficos y numberoses representaciones teatrales. Como actriz de doblaxe formóse con Salvador Arias, trabayando nesta faceta en bien de títulos audiuvisuales de toa triba. Con Gonzali Producciones tien participao en dellos versionaos cinematográficos en llingua asturiana, siendo’l más recién Harry el suciu.

Gonzali Producciones ye la única empresa que fai doblaxe profesional n’Asturies y agora entama nesta estaya’l llabor formativu. Dende 2010 esta productora vien doblando clásicos de la cinematografía mundial, ente ellos, amás del mentáu Harry el suciu, El rostru impenetrable, Les aventures de Superman (serie d’animación), La nueche de los muertos vivientes, McLintock, El tercer home y Los viaxes de Gulliver.