asturnet

La esposición “25 años de Conciertu en Cartelos” llega al Espaciu Astragal de Xixón (Conseyu de la Mocedá de xixón, cai Manuel llaneza 68), y va poder visitase del 27 d’avientu al 31 de xineru. Esta esposición de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, fai un percorríu pelos cartelos de les venticico ediciones del Conciertu pola Oficialidá. Trátase d’un repasu a los cuasi 70 grupos que pasaron per estes 25 ediciones d’esti conciertu, y que quier valir d’homenaxe al llabor comprometíu de tola xente de la música que participen nos conciertos y tamién de denuncia y reivindicación de los drechos llingüísticos de tolos y toles asturianes.

Habrá Android en llingua asturiana en 2014 según vieno acabante dar anuncia Sofastur na so web, tres les primeres pruebes, y dempués d’un añu lluchando pol proyeutu, Softastur acaba recibir el OK, y dase asina’l primer pasu pa poder tener cualquier teléfonu d’Android n’asturianu, cásique tres años depués de qu’Asturnews presentara la primer aplicación n’Android pa lleer noticies n’asturianu.

La noticia apaecía ayeri na web de noticies de l’asociación Softastur que llevaba más d’un añu tres del proyeutu y ye la responsable de cásique tolos avances que se dieren nesti ámbitu al que nun-y ufre nin la más mínima atención l’alministración del Principáu.

Asturnews llanzó la primer aplicación en llingua asturiana que se desenrrollaba n’Asturies y que se podía descargar nun teléfonu móvil con sistema operativu Android, que yera amás la primer aplicación en llingua asturiana que se facía pa móviles de última xeneración, tamién conocíos como smartphones.

L’aplicación qu’entamo a poder descargase dende l’Android Market n’abril del 2014 foi seguida por delles otres que se deselvolvieron dende l’ambitu del software llibre por SoftAstur y dellos collaboradores de l’asociación. Softastur lleva más de diez años trabayando de baldre pol espoxigue de la informática llibre en llingua asturiana.

Web de noticies de Softastur

La emisión de la película “El Rostru Impenetrable”, doblada al asturianu, y que suponía la primer programación d’un filme na nuesa llingua na Televisión del Principáu d’Asturies algamó’l vienres un 5,1% de cuota de pantalla (share), asitiándose penrriba del últimu datu d’audiencia media de la TPA que finó’l mes de payares nel 4,8. ha tenese en cuenta la so emisión a les 22:45 d’un vienres, onde’l share ye siempres baxu en TPA y en vacaciones navidiegues onde los díes pa quedase en casa delantre la tele son otros.

L’aemisión tu 25 veces más audiencia qu’una serie como “El Faru” (0,20% de share) y superó l’audiencia media del día y de tol mes pasáu. Un programación más afayadiza y averada a un horariu de “prime time” duplicara o triplicara de xuru esi datu.

Per otra parte, nun pues escaezamos que la so promoción, pola canal, como asocede davezu con cásqieu tolos programas que s’emiten en llingua asturiana, foi proba dafechu y namái que dos díes antes, llegando a unviase información sobre la película a los medios como si fora en castellán, como ya alvirtieron dellos internautes en díes pasaos.

Tampocu nun pue escaecese que canales nuna llingua autonómica oficial como la desaparecida Canal 9 (4,2%) y otres como Telemadrid (3,9%) y Castilla-La Mancha Televisión (4,1%) tienen menos audiencia media que l’algamada pola emisión del western en llingua asturiana.

Una cadena cola audiencia amenorgando

La Xunta pola Defensa de la LLingua asoleyó esti día una nota de prensa felicitándose pola audiencia algamada: “La película tuvo ente los espacios más vistos del 27 d’avientu y namás foi superada poles ediciones del mediudía y la nueche del TPA Noticias y por otru programa n’asturianu: Güelos, qu’algamó un 6,5% d’audiencia. Los datos muestren la expectación que xeneró la emisión. Por exemplu, los espacios programaos enantes d’El Rostru Impenetrable tuvieron perbaxu de la media de la cadena –Date una vuelta 3,9% y Superasturianos 4,5%-. Per otru llau, la película de la tarde tamién tuvo perbaxu d’esta media, al quedar nun 4,4%.”

Pa la XDLA, el share de la película n’asturianu –que competía con dalgún de los programes de más éxitu de la televisión española- y de Güelos –hai que reseñar que yera una remisión- muestren que n’Asturies nun tien sentíu una televisión pública que nun reflexe la nuestra identidá y el nuestru idioma. Como muestra val que la emisión d’El Faro, telenovela en gallegu participada por TPA y que n’Asturies emítese doblada al castellanu, quedó nun testimonial 0,2%. Per otru llau, ye de reseñar l’audiencia social de la película –datos qu’analicen cómo l’audiencia interactúa col programa al traviés de les redes sociales-.

Asina, El Rostru Impenetrable, al traviés del hashtag #ElRostruImpenetrable, foi ún de los espacios más comentaos na nueche del vienres ente los usuarios de Twitter n’Asturies, xenerando más d’un 80% de comentarios positivos. Asina, muestren un grau altu d’aceptación ente la xente mozo, una audiencia que, según les encuestes, nun suel mirar la cadena pública.

Ente estos datos –l’aceptación pola audiencia del doblaxe, sobre too ente la mocedá-, la XDLA vuelve a pidir que la emisión d’esta película nun quede nun casu aisláu y sía’l puntu d’arrinque pal nacimientu d’una industria del doblaxe n’Asturies, coles consecuencies positives qu’esto tendría pal empléu nel sector audivisual. Asina, l’asociación quier volver a recordar la importancia de facer un apueste pola emisión de dibuxos animaos n’asturianu. Hai que destacar que TPA ye la única televisión europea d’una comunidá billingüe que nun emite programación pa los más neños na llingua propia. Amás, esta programación podría xugar un papel importante como material lúdico pa les clases d’asturianu.

Ye de reseñar que, nel mesmu horariu que TPA algama un 0,2% de share con El Faro, cadenes como TV3 o TVG llegaron al 30% d’audiencia cola emisión de series xaponeses d’animación como Dragon Ball o Shin-Chan. Pa la XDLA, la espectación xenerada con El Rostru Impenetrable muestra que nel nuestru país podría pasar dalgo asemeyao. Nesti contestu, la programación infantil n’asturianu pue convertise nesi puntu d’enganche que necesita la canal -qu’actualmente tien menos del 5% d’audiencia y arrecostina cola época de menos siguimientu de la so historia-. Asina, la emisión de dibuxos animaos nel nuestru idioma pue valir pa espertar la ilusión de los ciudadanos pola so televisión y aumentar l’audiencia, dalgo fundamental p’asegurar el futuru de la cadena y la so aceptación social.

El periodista y presidente d’Iniciativa pol Asturianu, Inaciu Galán, entamó estos díes atrás una votación popular al traviés de les redes sociales Facebook y Twitter, col oxetivu de conocer les trés noticies más positives pa la llingua asturiana del añu 2013. La iniciativa surdió nel programa “La radio es mía”, presentáu por Pachi Poncela y Sonia Avellaneda na RPA, onde Galán tien una sección selmanal cada llunes a les 9:45.

Dempués d’una selmana de votaciones, y con un 16% de los votos, los internautes escoyeron como noticia más positiva la publicación y ésitu de ventes de les nueves aventures d’Asterix n’asturianu. Asoleyada al mesmu tiempu qu’en llingües como l’inglés, castellán o l’orixinal francés, en poques selmanes lleva dos ediciones siguíes, anunciando amás la editorial Bruño que van siguir publicando más aventures d’Asterix por mor del ésitu de ventes que supunxo la so salida en llingua asturiana.

En segundu llugar, col votu nes redes sociales d’un 15% de los participantes, tuvo la noticia xenerada por un estudiu fechu por Isabel Hevia, profesora de la Universidá d’Uviéu, nel que se destacó que’l 90% de los equipos directivos d’institutos y escueles asturianos sofiten una mayor presencia del asturianu nos centros, amás de ser favorables a la oficialidá. En tercer llugar, y col 12’5% de los votos, tuvo la emisión per parte de la TPA y per primer vegada d’una película doblada al asturianu n’horariu de máxima audiencia. La emisión d’El rostru impenetrable, de Marlom Brando tuvo gran repercusión nes redes sociales. Los comentarios de los votantes per internet coincidieron na necesidá de qu’esti fechu tenga continuidá, y que seya normal ver na televisión pública asturiana, películes na nuesa llingua.

No que cinca al restu de noticies, nel últimu llugar, col 5 y 6% de votos, respectivamente apaeció la resolución del Parllamentu Européu en sofitu a la situación de les llingües europees ensin protección suficiente, como l’asturianu, y los cambios de nome al asturianu del Colexu Rural del Cabu Peñes y el Colexu Montiana de Xixón, una decisión que trai una normalidá nel usu de la toponimia asturiana nos centros.

Cola 7%, n’octavu llugar, una decisión política na capital asturiana, la decisión del Conceyu d’Uviéu de cambiar les sos normes pa permitir la presentación de documentos n’asturianu a los ciudadanos. Esto asocedía dempués de que-y prohibieran a un miembru d’Iniciativa pol Asturianu presentar un documentu nes oficines del conceyu.

En séptimu llugar, col 8’5% de votos, la noticia pola que’l Descensu del Seya tuvo cartelu n’asturianu per primer vegada en 77 años, gracies a la iniciativa de la empresa Les Camisetes. En sestu llugar, la decisión de modificar el proyectu de la nueva Llei d’Educación pa incluyir un apartáu que permite la continuidá de la llingua asturiana nel sistema educativu.

En cuartu y quintu llugar, anque empataos en porcentaxe col 10% de votos caúna, l’estrenu de “Bernabé”, el primer llargumetraxe rodáu n’asturianu, del xoven director Pablo Casanueva, y la llegada del asturianu al Congresu los Diputaos, onde una propuesta d’Iniciativa pol Asturianu presentada como enmienda por Foru ya Izquierda Xunida, consiguió’l sofitu de tolos grupos menos PP y UPYD pa crear una partida pa l’Academia de la Llingua Asturiana nos presupuestos xenerales del estáu, como sí tienen les demás academies.