asturnet

La Xunta pola Defensa de la Llingua denuncia esti día nun comunicáu que la TPA gasta unos 100.000 euros nel doblaxe al castellanu de productos audiovisuales estranxeros, aportación que tien que pagar TPA a la FORTA, por ser la entidá qu’encarga doblaxes a empreses de Madrid. Nel casu de que la canal pública emitiera n’asturianu podría destinar esa parte del presupuestu a doblar al asturianu unes 30 hores de ficción estranxera, dalgo que permitiría’l nacimientu d’una industria del doblaxe nel nuestru país.

Hai unos díes, la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) daba a conocer que la emisión de la primer película doblada al asturianu emitida por TPA, El rostru impenetrable, tuvo una acoyida bona ente l’audiencia de la nuestra canal pública al algamar un 5,1% d’audiencia, un share que la asitiaba ente los espacios más vistos del día en TPA y que taba perriba de la media de la canal (4,7%). Sicasí, hubo opiniones que quixeron presentar el datu como malu al asegurar que na dirección de RTPA había munches más espectatives –anque tampoco nun se fixo una campaña publicitaria d’alcuerdu col fechu históricu que suponía la película-.

Agora, la XDLA quier reseñar qu’una selmana depués d’emitir El rostru impenetrable, TPA programó US Marshals, una película d’acción de 1998 protagonizada por Tommy Lee Jones. La cinta tuvo un 3,4% d’audiencia, perbaxo de la media del día, que quedó nun 4,1%. Los datos esfrónense contra les opiniones de los que dicen que na cadena pública tien más demanda’l cine en castellanu.

>p>Por eso, la XDLA entrúgase si estos datos van facer que daquién se cuestione la falta de doblaxes al asturianu en TPA, porque parez qu’hai una vara doble de midir pal idioma propiu. La mayor parte de los espacios n’asturianu emitíos na cadena pública doblen la media d’audiencia de TPA y nunca tán perbaxo del 10%. Sicasí, les mesmes voces que presenten los datos d’El rostru impenetrable como perbaxo de les espectatives, nun cuestionen la programación en castellanu de TPA.

Ye más, la XDLA ye sabedora de qu’hai productores que tán presentando propuestes de programes nel nuestru idioma a la dirección de la cadena, espacios con calidá, que valdríen pa da-y sentíu a la existencia d’una televisión pública y que, de xuru, consiguiríen una bona acoyida de l’audiencia. Sicasí, la dirección de RTPA diz non a estos espacios y sigue apostando por programes en castellanu que son copies d’espacios emitíos nes televisiones estatales y que nun aporten nada al sector audiovisual asturianu.

Per otru llau, hai quien diz que la emisión de ficción estranxera n’asturianu xeneraría un gastu mayor, dalgo que nun tendría xacíu en tiempos de crisis y d’austeridá presupuestaria. La XDLA quier recordar que l’usu del asturianu como llingua vehicular del doblaxe xeneraría una ventaya económica, porque actualmente RTPA gasta cerca de 100.000 euros nel doblaxe al castellanu de productos audiovisuales estranxeros, aportación que tien que pagar TPA a la FORTA, entidá qu’encarga doblaxes a empreses de Madrid. Nel casu de que la canal pública emitiera n’asturianu podría destinar esa parte del presupuestu a doblar al asturianu unes 30 hores de ficción estranxera, dalgo que permitiría’l nacimientu d’una industria del doblaxe nel nuestru país.

Otra manera, la XDLA recuerda la inversión –que tovía nun conocemos- que fixo TPA na serie gallega El Faro, coproducción al 50% ente TVG y les demás cadenes autonómiques. La serie, rodada en gallegu lo más d’ella, recibió una partida económica de TPA, qu’amás tamién tuvo qu’invertir pa poder emitila doblada al castellanu, doblaxe fechu nuna empresa gallega y que nun xeneró nengún empléu nel nuestru país. Amás, la emisión na cadena asturiana queda tolos díes ente’l 0,1 y 0,2% d’audiencia, unos datos que muestren el so fracasu y la falta d’interés de los directivos de RTPA. Namás podemos pensar en razones ideolóxiques pa esplicar por qué nun quieren facer un apueste pol idioma, cuando ta comprobao que xeneraría unos datos meyores d’audiencia y mayores beneficios económicos, amás de vertebrar el texíu audiovisual del país. Siguir cola llinia de programación actual ye llevar a la cadena pel camín lentu de la so desapaición, porque los datos d’audiencia muestren el desapegu de la sociedá asturiana cola mayor parte de la emisión de TPA.

El programa de la TPA Territoriu Sidreru, que presenta Ignaciu Galán, visita esti domingu’l Llagar Muñiz y fala de música y sidra con Ismael Arias, escritor y espertu en tonada amás de trabayador de la estaya cultural del Ayuntamientu de Mieres. El programa fala tamién de la fabricación de toneles de sidra y visita’l chigre El Restallu, en Xixón.

De la mano d’Inaciu Galán, Territoriu Sidreru llega esti domingu a les 15 hores, en TPA, al Llagar Muñiz, en Tiñana, una de les parroquies con más llagares del conceyu de Siero y d’Asturies. Galán avera a los telespectadores al vieyu oficiu de facer toneles, les posibilidaes de futuru d’esti trabayu y los nuevos usos de los toneles y pipes, na Tonelería Hermanos Argüelles, que lleva más de cien años faciendo estos recipientes sidreros de madera en Breceña, Villaviciosa.

En “Xente sidrero” esti capítulu fala de la presencia de la sidra y la mazana na música asturiana col espertu Ismael María González Arias, en Mieres del Camín. En Xixón el programa da a conoer la sidra y la gastronomía del chigre El Restallu, rematando esta edición del programa cola hestoria y la evolución de les espiches en “¿Sabíes qué?” y con una nueva pallabra sidrera esplicada por Fernán Gonzali Llechosa. El programa repítese a les 16 hores en TPA 2 (A8) y los miércoles a les 15 hores.

Como ye vezu por estes feches, Goxe Producciones publica l’Anuariu de la Música Asturiana, un volume onde fai resume de lo que foi l’añu musical n’Asturies. La decimoquinta entrega d’esta publicación vien nesta ocasión con más de cien páxines a tou color y información abondo sobre bien d’aspectos que tienen a la música del país como protagonista.

La portada d’esta entrega nueva protagonízala’l Festival Intercélticu de Lorient, qu’esti branu pasáu dedicaba la so última edición a Asturies, asina nes páxines centrales apaez tamién un repasu fondu a lo que dio de sí la representación asturiana nesi alcuentru músico-cultural de gran importancia. Otros conteníos destacables son reportaxes como’l tituláu «(Sobre) Viviendo de la música»; cróniques como les dedicaes al II Sol Celta d’Avilés o al Festival Arcu Atánticu de Xixón; l’informe «Cuando Lluis Llach nun sonaba na radio», onde se fai una comparanza ente’l tratamientu que les radios públiques autonómiques dan a la música propia de les sos respectives comunidaes; artículos d’opinión dedicaos, ente otres cuestiones, al trenta aniversariu de la Noite Celta de Porcía o a la polémica suspensión del conciertu d’Albert Pla en Xixón; un reportaxe fotográficu y lliterariu dobre’l discu Tiempos Modernos de Dixebra; un repasu a los diez años de vida del grupu Skama la Rede; amás d’entrevistes (a Misiva por exemplu) y les secciones Anuncies y Collecha, ente otros munchos temes.

La editorial d’esti AMA 2013 titúlase «Consumir música asturiana» y nél reflexónase alredor del mercáu musical asturianu, con frases como: «La solución a tou esti enguedeyu pasa inevitablemente por un mayor compromisu del poder públicu autonómicu, qu’entienda a la música asturiana non como un hobby d’unos cuantos «alloriaos» o como un productu esclusivamente destináu al ociu, sinón como un posible campu d’actividá económica estable y un factor d’internacionalización d’Asturies perimportante, que pueda valir d’escaparate del país. Pero tamién los músicos tienen que ser conscientes del so papel, resistiendo n’époques de crisis y nun dexando qu’ésta amenorgue la so creatividá y productividá. Ensin escaecer a los sellos discográficos, qu’han d’ufiertar productos atractivos, guapos, con «pluses» más allá de lo meramente musical qu’atrayan al posible comprador».

Como complementu sonoru l’AMA vien con un discu de regalu que ye un resume de les producciones apaecíes a lo llargo del añu 2013, con diecinueve temes que van de los soníos más tradicionales a los más contemporáneos: tonada, bandes de gaites, folk, canción d’autor, rock…

Esti vienres 3 de xineru Noreña va acoyer una charra al rodiu del proyeutu editorial de l’Asociación Cultural N’Ast, la revista “N’Ast. Cartafueyos d’Ensayu”, na que van intervenir el direutor de la espublización asina comu otros miembros del coleutivu que desplicarán cómu nació, en qué consiste, qué oxetivos tien y cómu se pue participar nella. La charra va sirvir de presentación del númberu 9 d’esta veterana publicación en llingua asturiana.

L’actu, organizáu a comuña cola Asociación Cultural InfoNoreña, va tener llugar na sala d’aconceyamientos del Vieyu Depósitu del Agua (Plaza El Rebollín, s/n; xunto a La Torre’l Reló), a les 20’00 hores, y el mesmu va aprovechase pa presentar el númberu 9 de “N’Ast. Cartafueyos d’Ensayu”, polo que se cuntará, amás, cola presencia de dellos de los autores que participen na espublización.

Nesta novena entrega de los cartafueyos, pa los que por primer vegada nun se cuntó col sofitu de la Conseyería Cultura, recuéyense los trabayos “Remanar la hestoria d’Asturies” (Xuan Porta Allende); “Totalitarismu (os): notes sobre les sos carauterístiques cimeres y la so aplicación al facismu español” (Natalia Fernández Jimeno); “La llucha de clases na Corona de Castiella” (Eduardo Abad García y Sergio Alonso Pampliega) y “El republicanismu federal na Asturies decimonónica” (Javier Cubero de Vicente).

La revista, que tien un llargor de 118 páxines y un preciu de venta al públicu de 10 €, yá ta a la venta nes meyores llibreríes del país, anque tamién se pue mercar al traviés del corréu lletrónicu nast.oficialida@gmail.com.