2004

El xueves ye un día ensin muncho que facer pa la delegación asturiana en Lorient. A lo menos davezu. Pero esti añu había un acontecimientu que nun se mos podía escaecer. Pola so importancia cultural, escénica ya identitaria. Estrenábase ‘Keltikhé’, definida pol mesmu autor como una “cantata pa celtes y orquesta”, lo que pue ser enforma significativo pa desplicar lo que quier algamar esta composición sinfónica: “convertir la tradición al mundu sinfónicu teniendo como entamu la fuercia de la voz tradicional de les muyeres asturianes”. Voces de muyer améstense nesti sen coles bombardes, les gaites, el binioù, el bouzouki o los whistles pa formar una estaya tradicional que se va meciendo na cantata de Ramón Prada colos instrumentos clásicos. Y eso fizo Ramón, y eso llograron la orquesta lorientesa y los músicos asturianos que xunta Fred Morrison y el grupu Muyeres, ente otros artistes y coleutivos musicales participaron d’un estrenu tan esperáu como significativu. Un estrenu del que dimos cuenta nestes mesmes páxines d’Asturnews y del que nun vamos repetinos.

Namás que tenemos de recordar cómo ye la obra, que de xuru podremos ver bien pronto n’Asturies y que merez ser escuchada muncho más que descrita.

La obra preséntase estremada en seis movimientos qu’entamen con ‘Avalon’, una obertura de la que surde la voz nel segundu movimientu, ‘Muyeres’, nel que s’interpreten cancios tradicionales como ‘La Danza de les Vieyes’ (una danza prima arrecoyida en Mieres del Camín y qu’entama col romance de San Juan Verde), ‘Cantar bien neña’ (una tonada del más fondu estilu ayerán) y dos dances vaqueires (La Gallegada y La Media Vuelta), y darréu ‘Carnac’, un movimientu inspiráu dafechu nel misteriu qu’arrodia a les piedres bretones que se caltienen nesa rexón y que de lo más arraigonao va treslladando l’ambiente a un adagio melancólicu pa gaita irlandesa y low whhistle.

‘Lancelot” ye’l cuartu movimientu de la obra y apurre l’únicu romance de temática artúrica que se conoz n’Asturies y que val, sigún se recueye nel programa, “pa da-y vida, agora cola voz solista, a la lleenda”. El quintu movimientu, ‘Lugnasad’, amuesa l’ambiente de la fiesta cola que los celtes festexaben el veranu, emplegando pa ello un binioù-koz, una bombarda tenor y una faita asturiana, cubriendo d’esta mena una gama de más de cuatro octaves.

‘Ástura’ ye’l movimientu final, y xermen de tola obra, que surde dende la ñeblina pa finar con un canciu tradicional a coru que xune otra vuelta la orquesta cola tradición de mayor raigañu.

Primero disfrutamos d’una tarde d’ensayu xeneral como poques. A les nueve y media tremamos pol desendolcu del estrenu. Y a les once, na recepción que’l patrocinador del conciertu, el míticu diariu Le Monde, ufiertó nel Mercáu de Lorient, pudimos felicitar con gran ciñu a Ramón Prada y los demás llogradores d’un eventu que dexó Asturies al altor que se merez n’Europa, por muncho que n’Asturies sigamos ensin viaxar lo suficiente. O polo menos, siguen ensin viaxar los suficiente los que nos alministren, colo que davezu nun tienen perspeutiva denguna de que’l mundu hai tiempu ya que nun ye planu, sinón más bien asemeyáu a una pelota.

L’aportar de Chus Pedro

Pero tamién foi esti xueves xornada de recepción. Recepción de veteranos de la música astur como Chus Pedro, qu’aportaba colos sos músicos yá bien entrada la tarde y que mos cuntaba lo que venía a presentar equí na nueche del vienres, na primer conversación que caltenía con un asturianu en Lorient. Cuntaba p’Asturnews lo que venía a facer equí, a presentar el so discu pero tamién a seguir disfrutando con una presencia qu’entamó l’añu pasáu cuando vino pa participar nel Día d’Asturies. Pero Chus Pedro ye crónica de vienres, como otres celebraciones tradicionales de la delegación d’Asturies en Lorient de les que ye pronto pa falar.

Suplementu d’Asturnews sobro’l Festival de Lorient 2004

Xixón abre una selmana de música en sesión continua. Con Raimundo Amador como incorporación d’última hora pa suplir la cayida’l cartel, el 13 d’agostu, d’Isaac Delgado, l’arxentín Kevin Johansen inagura esta nueche nueve díes de conciertos desdoblaos na Plaza Mayor y la playa de Poniente, escenarios polos que pasarán Hamlet, Marina Heredia, El Bicho, Chenoa, SFDK, Los Berrones y David Civera.

Clasificáu a sigo mesmu como ‘desxeneráu’ pola imposibilidá d’adscribilu a un xéneru musical concretu, Kevin Johansen espardirá güei na Plaza Mayor de Xixón los temes de los sos dos trabayos editaos ‘The Nada’ y ‘Sur o no Sur’, éxitos n’Arxentina pola so mecigaya d’idiomes, testos y sentíu l’humor.

Mañana, sábadu, ‘Gospel sans frontieres’ estrenarán l’escenariu de la playa de Poniente y dexarán el más tradicional allugamientu énte l’Ayuntamientu pal Festival Nacional de Gaites ‘Villa de Xixón’. El fin de selmana completaráse coles actuaciones, el domingu, de Laura Simo, creadora d’un espectáculu musical que rinde tributu al cine, y Marcos Valle, compositor brasileñu enfotáu en redefinir la bossanova.

El llunes sedrá’l turnu pa la intérprete flamenca Marina Heredia, mientres la banda Hamlet s’adueña del escenariu de Poniente. A él xubiránse el martes 10 los integrantes del grupu Los Berrones, que grabarán el so conciertu pa editar na seronda un discu-dvd recopilatoriu. Antibalas Afrobeat Orchestra pondrá’l contrapuntu étnicu na Plaza Mayor.

El miércoles actuarán Chenoa -Poniente- y la fadista Joana Amendoeira -plaza l’Ayuntamientu-, mientres que’l xueves garrarán el relevu la banda de fusión El Bicho y los raperos SFDK. Pal vienres 13 fíxase’l conciertu del guitarrista andaluz Raimundo Amador, pioneru na modernización del flamencu hacia’l rock y últimu intérprete en pasar pola Selmana Grande antes de la nueche de los fuegos artificiales.

El pieslle de les fiestes, depués del baille de la dancia prima y del ‘restallón’, pondrálu na playa de Poniente el cantante David Civera.

Ramón Prada estrenó na nueche’l xueves 5 d’agostu en Lorient la primer “cantata pa celtes y orquesta” que se compón n’Asturies, exemplu vivu del alitar de la música tradicional de raigañu célticu en xuntanza con instrumentos clásicos. Prada, cola calidá qu’amuesa davezu, llogró ufiertar esti xueves pela nuechi en Lorient una composición que brilló na interpretación, nun Gran Teatru enllenu hasta la bandera.

Podía decise más alto, pero non más nidio. La cultura céltica tradicional, de la qu’Asturies ye exemplu constante colos sos músicos y les sos músiques, tien la meyor de les amestaúres posibles col mundu de la música clásico, significación de cultura d’altor y rebufu elitista. Y el productu tien más altor cultural entá que los instrumentos presentes nel escenariu onde s’interpreta, como pue sentise nesta pequeña parte d’un de los seis movimientos que componen la obra.

Sigún desplicó Ramon Prada esta mesma selmana na rueda de prensa previa al estrenu absolutu de ‘Keltikhé’, “la conesión cola nueva obra ye esi sentimientu celta que tenemos y que nos fai guardar les tradiciones, por eso escoyí la voz femenina que ye la representación de quien guardare hasta agora eses tradiciones, daqué que coincide con tol aarcu atlánticu”. Prada dixo tener nidio tamién que “cada vegada que vengo equí veo esa conesión ente les cultures d’esti territoriu”, n’alusión al Intercélticu de Lorient. Y na nuechi del xueves sintiéronla tolos que tuvieron la suerte d’alcontrase ente’l millar llargu d’espectadores que disfrutaron d’una interpretación midía y perbién ensayada.

Pesie a les dificultaes que presentaba l’escenariu, pequeñu pal trasiegu de xente que pide la obra, les evoluciones del grupu Muyeres per esi escenariu quedaron dafechu ensertaes na cadarma clásica na que s’alcontraben colocaos los músicos. Y la voz de Mari Luz Cristóbal y de les componentes del grupu Muyeres sonaron con fuerza y calidá entemecíes coles gaites, l’arpa, los whistles, los oboes y violines, y la percusión.

“El conceutu de la obra ye mui difícil porque quier axuntar los cantos tradicionales colo sinfónico, y ye una obra mui densa, 75 minutos”. Asina de nidiu dexó’l calter de la obra’l compositor asturianu, qu’afitó amás nes sos declaraciones que “lo más dificil, lo más interesante ye ver como s’amesten los instrumentos tradicionales col mundu sinfónicu… esa ye la parte más dificil”. Nesi sen, l’autor yá recalcara antes del conciertu d’anueche que la mayor dificultá “alcuéntrase n’adaptar los músicos tradicionales a la música sinfónica”.

Ramón Prada tamién desplicó que “hai de tener la suficiente capacidá p’abrir les oreyes y entender cómo tien d’encaxar l’instrumentu tradicional nun conxuntu que ye estremáu, como’l de los instrumentos clásicos, pero eso nun ye una llimitación en sí mesma”.

“Una cantata pa celtes”

‘Keltikhé’ ta definida pol mesmu autor como una “cantata pa celtes y orquesta”, lo que pue ser enforma significativo pa desplicar lo que quier algamar esta composición sinfónica: “convertir la tradición al mundu sinfónicu teniendo como entamu la fuercia de la voz tradicional de les muyeres asturianes. Voces de muyer améstense nesti sen coles bombardes, les gaites, el binioù, el bouzouki o los whistles pa formar una estaya tradicional que se va meciendo na cantata de Ramón Prada colos instrumentos clásicos.

La obra preséntase estremada en seis movimientos qu’entamen con ‘Avalon’, una obertura de la que surde la voz nel segundu movimientu; ‘Muyeres’, nel que s’interpreten cancios tradicionales como ‘La Danza de les Vieyes’ (una danza prima arrecoyida en Mieres del Camín y qu’entama col romance de San Xuan Verde), ‘Cantar bien neña’ (una tonada del más fondu estilu ayerán) y dos dances vaqueires (La Gallegada y La Media Vuelta), y darréu ‘Carnac’, un movimientu inspiráu dafechu nel misteriu qu’arrodia a les piedres bretones que se caltienen nesa rexón y que de lo más arraigonao va treslladando l’ambiente a un adagio melancólicu pa gaita irlandesa y low whhistle.

‘Lancelot’ ye’l cuartu movimientu de la obra y apurre l’únicu romance de temática artúrica que se conoz n’Asturies y que val, sigún se recueye nel programa, “pa da-y vida, agora cola voz solista, a la lleenda”. El quintu movimientu, ‘Lugnasad’ amuesa l’ambiente de la fiesta cola que los celtes festexaben el veranu, emplegando pa ello un binioù-koz, una bombarda tenor y una gaita asturiana, cubriendo d’esta mena una gama de más de cuatro octaves

‘Ástura’ ye’l movimientu final, y xermen de tola obra, que surde dende la ñeblina pa finar con un canciu tradicional a coru que xune otra vuelta la orquesta cola tradición de mayor raigañu.

Suplementu d’Asturnews sobro’l Festival de Lorient 2004

Los díes que tán en metanes de la selmana son díes ensin apuru en Lorient y en cualaquier programación que se vaiga allargando más de siete díes. El miércoles ye un día ensin munchu trasiegu, pero cuando hai asturianos pol mediu nunca nun se sabe. En tou casu, esti miércoles 4 d’agostu de 2004, los asturianos pudieron descansar un pocu depués de dellos díes de muncha xera. Descansaron toos hasta la nueche, menos les bandes de gaites y el grupu Esbardu, que tovieron de dedica-y un pocu de tiempu a preparar la nueche máxica que nun perdona.

Y en cuantes qu’aportó la nueche entamó la romería. A les nueve y media la cita yera na Ilesia San Lluis, onde’l grupu Muyeres ufiertaba una actuación enforma estremada de la que dieren nesti mesmu escenariu l’añu pasáu coincidiendo col añu d’Asturies nel Festival. Pa entamar ficieron un ensayu de lo que sedría a la nueche siguiente la so apaición nel escenariu del Gran Teatru pal primer movimientu de la cantata compuesta por Ramón Prada, ‘Keltikhé’. Y l’entamar nun pudo ser meyor. Depués de dellos cancios tradicionales, dalgún ramu y la voz poderosa de Mari Luz Cristóbal Caunedo, acompangada pol sentimientu que-y pon a la gaita Emilio Martínez, foron abondo pa que nel desfilar final del grupu los aplausos enllenaran la Ilesia.

Malpenes unos minutos pa felicitar a les muyeres que siguen ufriendo’l sentir tradicional del nuesu país allá per onde anden (y caleyen enforma pel mundu) y tenemos d’axuntanos nel Espace Festival en metá de la villa lorientesa, al entamar del parque. Ye l’espaciu que sustitúi al Espace Bisson d’otros años, onde lo alternativo tenía’l so llugar. Ye l’allugamientu onde se fadrá na fin de selmana’l concursu de nuevos grupos que se facía nel Bisson y tamién sustitúi al tradicional Pub onde acababen los más nocheniergos enantes d’aportar al míticu Le Saloon, un chigre cuasi clandestinu qu’esti añu pesllara. Ellí tán yá entamando la so cabera actuación nel Festival (y van tres) Los Gatos del Fornu.

Y ficiéronlo entá meyor.

Y ye que la tercer actuación de Los Gatos del Fornu en Lorient mereció enforma la pena. Ye bien difícil atopar un ameyoramientu nel escenariu como’l qu’amosaron los rapazos d’Uviéu. Meyor colocaos, muncho más animaos, y enforma convencíos del munchu potencial que tienen. El primer día faltó-yos como a tou bon grupu asturianu convencimientu y puesta en escena. Y a la tercera foi la vencida. Una actuación muncho más calculada que la segunda y nun digamos yá la primera, dexando a les clares el calter seriu y bien encadarmáu d’un grupu que-y dedica un mínimu procuru al direutu musical y qu’agora tamién lo fizo col direutu escénicu. Raúl llevantándose coles panderetes y llevantando al públicu, baillando con Ana a lo suelto como fadríen los más veteranos. Lorena ensin parar un minutu nel escenariu y tolos demás miembros del grupu perfectamente situaos, nun espaciu más pequeñu que los anteriores, pero enforma meyor aprovecháu.

Afitándose otra vuelta nes voces llimpies y tradicionales de Rosa y Ana, Los Gatos dexaron bien a les clares el so enfotu por facer un direutu plausible, entamando poles presentaciones en francés, que ye la primer vegada qu’un grupu de folk asturianu trai tan bien preparaes.Y otra vuelta resolvieron la parte postrera del conciertu perbien con esi pequeñu concursu nel qu’ufierten un CD al d’ente’l públicu que s’anime a subir al escenariu y acompangar a Rosa y Ana con un estribillu a lo “la,la,la” en versión tradicional del Occidente que resulta graciosu y apañáu y ye dende llueu un final curiosu pa un conciertu bien camentáu. Esta vegada foi una neña asturiana, qu’a poco la dexaron xubíase penriba les voces de Rosa y Ana.

Viendo los tres conciertos de Los Gatos del Fornu, ún faise a la esperanza de que los nuesos grupos acaben de creese les sos posibilidaes. Tantes qu’ún nun ye nin a camentales. Fadrá falta tiempu, pero hai fundamentu. Y eso ye lo importante. Y como la nueche enxamás nun pue finar meyor que disfrutando del espíritu de Lorient, allá foron los de La Reina del Truébanu a dexar bien a les clares quien manda aquí cuando quier.

Davezu los escoceses dominen les cais y los desfiles nocherniegos de Lorient porque tán tolos díes a pie d’obra trabayándose al públicu, con bon humor y ganes de protagonismu. Los asturianos somos más serios o facemos como que lo somos. Pero cuando nos ponemos nun tenemos rival. Y eso dexáronlo bien claro los del Occidente. La Banda de Gaites La Reina del Truébano salió a metá de camín del Estadiu de fútbol del que venía de participar na Nueche Máxica y llanzóse a marcar el pasu peles cais entá enllenes de Lorient. Yeren casi les dos. Una bona hora pa qu’entá se pudiere estremar la calidá del ruxíu. Y estremóse.

Los más nocherniegos del Festival rindiéronse a los pies de La Reina. Y los nuesos gaiteros occidentales marcharon satisfechos a suañar. Nun hai como venir a Lorient pa que l’autoestima xorreza. Probablemente faigan falta munches escursiones a esti país bretón.

Suplementu d’Asturnews sobro’l Festival de Lorient 2004