Emigración El Centru Asturianu de Cantabria abre les cellebraciones del 8 de Setiembre nel esterior by asturnet 26 d'agostu, 2004 Les ‘Fiestes de La Santina’ de los asturianos en Cantabria abren güei el garapiellu de folixes que tienen a la Virxen de Cuadonga como motivu y que van celebrar, a lo llargo’l mes de setiembre, más dun cientu de comunidaes asturianes repartíes por tol mundu. La fiesta asturiana en Cantabria, que ye dende siempre la primera en cellebrase, va siguir dellos díes, hastal 29 dagostu, con un perinteresante programa festivu. En representación del gobiernu asturianu dirá a Santander el direutor de l’Axencia Asturiana dEmigración, Luis Miguel Fernández Romero, que va tar yá presente na inaguración de les cellebraciones del Centru Asturianu de Cantabria. Los actos d’apertura de les fiestes, previstos pa güei, van tener llugar nos salones del Centru Asturianu de Cantabria, allugáu na cai Peñas Redondas de Santander. El programa’l direutor de l’Axencia Asturiana dEmigración nel Centru va entamar a les 18 hores y va tener el so momentu cimeru a les 21 hores nel Hotel Bahía, asitiáu na avenida Alfonso XIII, onde va lleese’l pregón y darréu entregaránse les distinciones añales qu’otorga’l Centru Asturianu de Cantabria. Depués destes xornaes en conmemoración del 8 de Setiembre, Día d’Asturies, vendrán munches otres, ente les que destaca la cellebración entamada pol Centru Asturianu de Bruseles, questi añu cumple venti años y que-y dedica la xornada al Ayuntamientu de Llangréu, como fai tolos años con ún de los conceyos asturianos. Les comunidaes asturianes nel esterior van cobrar amás protagonismu dende esti añu nes celebraciones del Día dAsturies depués quel conseyeru de Xusticia, Seguridá Pública y Relaciones Esteriores, Francisco Javier García Valledor, anunciara’l pasáu 3 de xunu n’Uviéu l’envís del Gobiernu’l Principáu d’entamar una cellebración adicional y rotativa del Día d’Asturies nel esterior a partir d’esta prósima edición, cola idea de que cada añu seya una ciudá distinta la qu’acueya los actos conmemorativos, pa facilitar asina la participación de los asturianos emigraos a mui estremaos llugares. Madrid va estrenar la llista festexandol 18 y el 19 d’esi mes de setiembrel Día dAsturies, con presencia de miembros del Executivu’l Principáu. El Principáu escueye Madrid pa la primer cellebración oficial itinerante del Día d’Asturies nel esterior 26 d'agostu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Luis Sepúlveda prepara la salida al mercáu d’una nueva novela, crónica popular de Sudamérica by asturnet 25 d'agostu, 2004 L’Arxentina y l’Uruguay de primeros del sieglu XX, vistes por Luis Sepúlveda. L’escritor chilenu afincáu en Xixón y director del Salón del Llibru Iberoamericanu d’esta ciudá, da-y los caberos retoques a ‘Los peores cuentos de los Hermanos Grim’, una novela escrita en comuña col autor uruguayu Mario González Aparaín que verá la lluz en setiembre y que recrea, dende l’humor, la vida de dos recitadores d’hestories en tierres arxentines ya uruguayes. Nun exerciciu lliterariu qu’evoca les condiciones de vida nesi llugar del planeta hai más d’ocho décades, Sepúlveda y González Aparaín empleguen como filu conductor de la narración les figures de dos hermanos, Caín y Abel Grimm, qu’algamen el so sustentu recitando hestories a pie de cai. Les andances de dambos personaxes, denominaos ‘payadores’ -contadores d’hestories en versu- na tradición de la Pampa y la Patagonia, asoleyaránse primero en castellán, la llingua orixinal na que foi concebíu el relatu, y tornaránse depués a otros idiomes, ente ellos el francés, el portugués y el italianu. Exiliáu de la dictadura chilena depués del güelpe militar d’Augusto Pinochet en 1973 y creador tamién nel ámbitu del cine, Luis Sepúlveda (Ovalle, 1949) ye ún de los autores en castellán más lleíos y tornaos d’Europa. Ente los sos títulos más destacaos figuren ‘Un viejo que leía novelas de amor’ (1992), ‘Mundo del fin del mundo’ (1994), ‘Patagonia Express’ (1995), ‘Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar’ (1996), ‘Historias marginales’ (2000), y ‘Hot Line’ (2002). El pasáu 4 d’agostu, Sepúlveda presentó en Xixón la qu’hasta agora ye la so última obra publicada, ‘Moleskine’, resultáu de trescribir tres cuadernos de notes sucesivos nos que l’autor d’orixe chilenu axuntó testos mui diversos baxo’l denominador común de caltener viva la capacidá de plasmu. Luis Sepúlveda axunta les sos duldes y esmoliciones en ‘Moleskine’, trescripción d’un cuadernu de notes 25 d'agostu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Escéniques Quiroga ultima la recreación musical de la novela ‘José’ con un repartu encabezáu por Txema Blasco by asturnet 25 d'agostu, 2004 Un actor de pesu pa da-y vida a la prosa d’Armando Palacio Valdés. L’artista vascu Txema Blasco, conocíu pola so participación en llargumetraxes como ‘Carne de gallina’, ‘Tierra’ y ‘Vacas’, y con amplia esperiencia en teleseries d’éxitu, encabezará’l repartu de la recreación musical de la novela ‘José’, un espectáculu que s’estrenará el 4 de setiembre nel parque de Les Conserveres de Candás baxo dirección de Pablo Quiroga. N’escena, Blasco tará flanqueáu polos integrantes del grupu teatral Nun Tris, la Coral Polifónica Aires de Candás, el Grupu de Baille Tradicional San Félix, la Peña El Nodo y los efectos de lluz y soníu proporcionaos pola empresa candasina Pirotecnia Morís, nun espectáculu que se representa por segundu añu consecutivu col envís d’atrayer a visitantes al conceyu de Carreño, pero que presenta novedaes respecto a la función de 2003. Amás de poner n’escena un montaxe dafechu distintu al del añu pasáu -la Mancomunidá’l Cabu Peñes escueye cada añu un proyectu nuevu pal espectáculu-, el públicu allugaráse nesta ocasión nel anfiteatru de Les Conserveres, plaza qu’ocuparán los participantes na obra, y l’elencu tará formáu por venti actores. L’encargáu de cordinar la recreación escénica de la novela marinera de Palacio Valdés, el realizador Pablo Quiroga, acumula con sólo 25 años d’edá una producción audiovisual qu’algamó varios premios a nivel estatal. Ente los curtiometraxes dirixíos por Quiroga figuren ‘Frío mortal’, ‘Envidia mortal’, ‘Conexión mortal’, ‘El año de los tres ochos’, ‘Ático’, ‘Anunciación’, ‘Migración’ y ‘Doble fondo’. Web oficial del espectáculu 25 d'agostu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música Kornog, N’Arba, Tarañu y Pepe Vaamonde actuarán na nueche celta d’Ayer, que tendrá meyores accesos by asturnet 25 d'agostu, 2004 Sotu d’Ayer apuesta pola plurinacionalidá. Los bretones Kornog, los gallegos Pepe Vaamonde Grupo y les bandes asturianes N’Arba y Tarañu integren el cartel de la popular nueche celta ayerana, que se cellebra el prósimu 4 de setiembre y cuyu entornu quier meyorar l’Ayuntamientu cola meyora de los accesos al prau Llerón, escenariu’l certame. Nesti sen, técnicos del Consistoriu ayerán trabayen yá na reforma de les entraes al recintu col envís de facilitar l’accesu tanto a los vehículos como a los peatones, en previsión de que se repita la masiva afluencia de públicu d’años anteriores y seya necesaria una afayadiza organización de la circulación qu’evite incidentes. Según asoleya la páxina web del telecentru d’Ayer, el conciertu de les cuatro bandes programaes tará precedíu, dende les 17 hores, por un mercáu celta, xuegos tradicionales, un conciertu didácticu de música tradicional y una esposición sobro esi mesmu asuntu, con amuesa d’instrumentos. Amás de too ello, la compañía teatral Nun Tris realizará un espectáculu máxicu d’ambiente célticu al rodiu la medianueche. La nueche de Sotu d’Ayer, que se vien cellebrando dende 1996 con participación de primeres figures de la música folk, ye una de les cites céltiques más veteranes d’Asturies. Pa facilitar l’asistencia de públicu al certame, l’Ayuntamientu d’Ayer habilitará un serviciu especial d’autobuses que circularán ente les 5 y les 7 de la mañana dende Soto hacia dambos estremos de la cuenca’l ríu Ayer: Felechosa y Mieres. Folixa en Porcía Previamente a que la nueche de Sotu pieslle’l calendariu habitual de festivales célticos n’Asturies, la llocalidá de Porcía, nel conceyu d’El Franco, acoyerá esti fin de selmana la so Noite Celta, na que tienen previsto actuar, ente otros artistes, les bandes Llangres y Tejedor. L’Ayuntamientu d’El Franco debatió na so última sesión plenaria estraordinaria, el pasáu 18 d’agostu, una propuesta pa declarar la folixa de Porcía como “Fiesta d’Interés Turísticu Rexonal”. 25 d'agostu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Patrimoniu El director del Pueblu d’Asturies cuestiona la posible xunificación de fondos hestóricos de Xixón by asturnet 25 d'agostu, 2004 Nin los fondos documentales de que se fala son especialmente ricos, nin paez esistir un proyectu claru. Esi ye’l diagnósticu de Juaco López, director del Muséu Etnográficu’l Pueblu d’Asturies -l’equipamientu museísticu xixonés más visitáu en 2003- sobro la eventual xunificación de fondos hestóricos de Xixón nun mesmu edificiu, proyectu pal que l’Ayuntamientu valora les posibilidaes de la vieya fábrica de tabacos de Cimavilla. N’opinión de López, que dirixe un muséu al qu’accedieron más de 74.000 visitantes a lo llargo del añu pasáu, les colecciones que se prevén allugar nel futuru equipamientu son en xeneral “bastante probes”, escluyendo los llibros que les integren, y nun paez haber una idea clara y definida pa concretar esa xunificación de fondos. Poro, entiende’l director del Pueblu d’Asturies, l’atención debería desplazase de proyectos futuribles a fechos factibles como la prollongada desapaición de colecciones y documentos d’altu valir, nun momentu nel que “cada vez se tán tirando más coses a la basoria”. Magar que López valora l’apoyu de les instituciones na financiación del Pueblu d’Asturies -“somos de los más agraciaos nesi aspectu”, asegura-, el director del principal centru etnográficu del Principáu reivindica un aumentu d’inversiones nos museos, que se ven llimitaos nel so funcionamientu diariu por cuestiones como, nel casu l’etnográficu xixonés, carecer d’un “bon almacén”. Xixón piensa na Fábrica de Tabacos p’allugar l’archivu hestóricu xunificáu de la ciudá 25 d'agostu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Fiestes La fiesta xixonesa de la sidra natural aconceya a 28 llagares, dos más que l’añu pasáu by asturnet 25 d'agostu, 2004 Ventiocho posibilidaes distintes d’algamar sidra de baldre. Esi ye’l númberu de llagares que servirán culinos de la bebida tradicional asturiana na XIII Fiesta de la Sidra Natural de Xixón, que se cellebra a partir del vienres acordies con un programa presentáu esti mediudía y que tien previsto rendi-yos homenaxe a los productores Alberto y José Manuel Acebal. Dambos sedrán protagonistes de la xornada’l domingu, recibiendo’l culín qu’abrirá la espicha de sidra de baldre na Plaza Mayor y asistiendo depués a la plantación d’un pomar nel campu municipal de golf de La Llorea como reconocencia a la trayectoria profesional de los responsables de la marca Sidra Acebal. Asina s’anunció esti mediudía nel trescursu d’un actu cellebráu nel Teatru Xovellanos que se concibió como presentación y reclamu’l festival sidreru y al qu’asistieron representantes de los llagares participantes, qu’esti añu son dos más que na edición de 2003. La folixa empezará’l vienres 27 d’agostu con un mercáu de productos derivaos de la mazana y un concursu d’escanciadores que desembocará nel intentu d’algamar una nueva marca mundial d’escanciáu simultáneu de sidra. L’Ayuntamientu facilitará les primeres 3.495 botelles -una más que les que s’emplegaron l’añu pasáu p’algamar el récord-, pero habilitará un accesu especial pa los participantes qu’acudan cola so propia botella a la playa de Poniente, u va intentase batir el récord. Na so segunda xornada, el sábadu 28 d’agostu, la XIII Fiesta de la Sidra Natural centrará les sos actividaes al rodiu de los populares cantares de chigre, que’l públicu asistente podrá interpretar na Plaza Mayor en compaña del Orfeón Xixonés, que tará dirixíu por Carlos José Martínez. Magar de too ello, el día grande de la folixa sedrá’l domingu 29, xornada na que se servirá sidra de baldre durante cinco hores -de 12 a 14 y de 18 a 21 hores- nos puestos allugaos polos llagares na Plaza Mayor y l’entornu inmediatu de la Plaza’l Marqués. El grupu Trebeyu y la banda de gaites Llariegu protagonizarán l’animación musical a lo llargo de tol día. El Principáu comprométese a financiar al 50 por cientu les futures campañes de promoción de la sidra 25 d'agostu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Gastronomía El Principáu comprométese a financiar al 50 por cientu les futures campañes de promoción de la sidra by asturnet 24 d'agostu, 2004 El Gobiernu autonómicu sufragará al cincuenta por cientu futures campañes de promoción de la sidra y d’otros alimentos acoyíos a denominación d’orixe. Esi ye’l compromisu qu’ayeri asoleyó la conseyera de Mediu Rural y Pesca del Principáu, Servanda García, pa quien les marques de calidá de productos agroalimentarios “nun tienen sentíu” si nun son publicitaes. Por esa razón, y nel trescursu d’una entrevista radiofónica concedida a la cadena Cope, García fizo un llamáu a aumentar l’ayuda económica del Principáu a l’espoxigue y consolidación de productos con denominación d’orixe, y destacó la sidra como’l que debe centrar los mayores esfuerzos, con un esfuerzu notable de publicidá nel esterior d’España. Les declaraciones de la titular de Mediu Rural lleguen nos díes previos al llanzamientu d’un plan de promoción de la sidra natural asturiana que cuenta col aval de la Ministra d’Agricultura, Elena Espinosa, y que’l Gobiernu autonómicu empezará a diseñar en setiembre con un envís central: Abri-y nuevos mercaos a la bebida tradicional d’Asturies. En principiu, esa campaña centraráse n’espardir el consumu de sidra nel ámbitu estatal, con ‘saltos’ al circuitu internacional al traviés de la presencia n’eventos feriales y ceñida a la sidra acoyida a la denominación d’orixe, magar que los llagareros camienten que la campaña beneficiará tamién a la sidra ayena a esa marca de calidá. 24 d'agostu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Les peticiones d’escritores pa ellaborar obres subvencionaes duplicáronse nun añu by asturnet 24 d'agostu, 2004 Los creadores lliterarios asturianos redoblen el so interés poles subvenciones. La Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu tramitó esti añu un total de 103 solicitúes d’escritores pa sacar alantre otros tantos proyectos lliterarios, frente a los 53 qu’optaron a una ayuda económica en 2003. La duplicación nel númberu de peticiones cursaes énte Cultura prodúxose pesie a que la cantidá global de la convocatoria nun varió respecto al añu anterior -un total de 30.000 euros pa subvencionar tolos proyectos aprobaos-, y la cifra d’obres qu’algamaron ayuda económica pa la so fechura mantiénse nos mesmos términos absolutos: 20 esti añu, 22 en 2003. Según publica’l Boletín Oficial del Principáu d’Asturies (BOPA) na so edición de güei, caún d’esos venti proyectos lliterarios tendrá una subvención de 1.500 euros, concesión que ruempe la desigualdá de les ayudes concedíes l’añu pasáu, qu’oscilaben ente los 1.000 y los 2.000 euros por obra. La diferencia de bultu ente les cifres d’esta convocatoria y de la de 2003 dase, poro, na llista de proyectos desestimaos, que nun añu pasaron de ser sólo 31 a los 83 d’anguaño. Na nómina d’autores favorecíos esti añu por ayudes del Principáu a la creación lliteraria figuren escritores con amplia trayectoria nes lletres asturianes, ente ellos Miguel Rojo, Pablo Rodríguez Medina, Martín López Vega y Ricardo Menéndez Salmón. 24 d'agostu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Escéniques La plataforma del Arango mantién les movilizaciones al recibir con rocea el compromisu municipal cola sala by asturnet 24 d'agostu, 2004 Siguen les movilizaciones porque’l compromisu municipal entá nun garantiza la recuperación del Arango como espaciu cultural. La plataforma ‘Cultura pal Arango’, qu’ayeri cellebró una nueva asamblea, analiza con cierta rocea les garantíes del Ayuntamientu y mantién la convocatoria d’una manifestación pal 16 de setiembre, mes nel que prevé tener llistu el plan de viabilidá técnica pa reflotar el teatru. Pesie a la entrevista que’l pasáu vienres mantuvieron responsables de la plataforma cola alcaldesa de Xixón, Paz Fernández Felgueroso, que se comprometió a pedi-yos a los propietarios del Arango que paralicen la conversión de la sala nuna clínica de Corporación Dermoestética, los miembros de ‘Cultura pal Arango’ afitaron ayeri la necesidá de caltener les reivindicaciones na cai, na convicción de que la recuperación de la sala pa usos culturales baxo aval municipal ta dafechu nel aire. Nesti sen, Constantino Hevia, miembru’l collectivu, amosóse roceanu cola propuesta que dexó acusbiar l’alcaldesa pa permitir l’usu temporal del Arango por parte d’una empresa privada y, depués d’unos años, recuperar l’inmueble como teatru. “Eso convertiría l’Arango mui probablemente n’apartamentos de luxu”, pronosticó Hevia. Con esi barruntu presente, ya interpretando que la entrada agora d’una empresa privada nel céntricu teatru xixonés acabaría col Arango como teatru, ‘Cultura pal Arango’ esforzaráse n’aprovechar el mes de ‘conxelación’ de les negociaciones con Corporación dermoestética pa ultimar el so plan técnicu de viabilidá pa recuperar la sala como espaciu cultural. Pa ello ye preciso que los propietarios del llocal accedan a la fin a entrega-yos una llave a los miembros de la plataforma pa qu’éstos puean entrar nel teatru, comprobar en qué estáu s’alcuentren les instalaciones y ellaborar un plan de recuperación realista y verosímil. Según precisó Constantino Hevia, el collectivu inda nun recibiera, a fecha d’ayeri, el preste p’acceder al interior del Arango. Felgueroso comprométese a ‘conxelar’ la conversión del Arango en macroclínica pa busca-y un usu cultural 24 d'agostu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Patrimoniu Xixón piensa na Fábrica de Tabacos p’allugar l’archivu hestóricu xunificáu de la ciudá by asturnet 24 d'agostu, 2004 La Fábrica de Tabacos de Cimavilla, posible sé del archivu hestóricu xunificáu de Xixón. L’equipu de gobiernu municipal de la ciudá inclúi el centenariu edificiu en desusu por Tabacalera na llista de candidatos a agospiar la hemeroteca provincial y la biblioteca hestórica, integrada por volúmenes del Padre Patac y de Patricio Adúriz. Según publica na so edición de güei el diariu ‘La Voz de Asturias’, el vieyu proyectu municipal d’axuntar los fondos hestóricos de la ciudá pa racionalizar les consultes y facilita-yos el llabor a los investigadores podría materializase nún de los espacios qu’agora tán llibres na antigua factoría xixonesa, anque l’inmueble de Cimavilla nun ye l’únicu nel que piensa l’Ayuntamientu pa llevar alantre los sos planes. Nesti sen, la única decisión que la Corporación xixonesa asoleya como firme ye la xunificación de los fondos hestóricos nun mesmu allugamientu pa evitar la dispersión con qu’anguaño tienen que s’enfrentar los ciudadanos interesaos en consultar fondos hestóricos sobro la ciudá, qu’han acceder a la Biblioteca Asturiana’l Padre Patac na Biblioteca Xovellanos y deben treslladase a les inmediaciones del Parque la Fábrica’l Gas, en L’Arena, pa consultar la hemeroteca. L’Ayuntamientu tien previsto asitiar na factoría de Cimavilla la pinacoteca municipal, nuna decisión cuya definitiva puesta en práctica nun depende n’esclusiva de la Corporación municipal. 24 d'agostu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail