2004

Un nuevu Conceyu Bable adaptáu a los tiempos. Fundadores del hestóricu collectivu asturianista abrieron güei n’Uviéu, 30 años depués de la fundación de la entidá, el debate sobre la conveniencia de da-y continuidá al grupu, nun realcuentru impregnáu de la demanda d’oficialidá y la necesidá de buscar la concordia na reivindicación llingüística.

“Igual se necesita un nuevu Conceyu Bable”, afirmó ensin rodeos ún de los fundadores del grupu, Lluis Xabel Álvarez, ‘Texuca’, pa quien tres carencies básiques marquen l’Asturies d’anguaño: La triple ausencia d’oficialidá de la llingua asturiana, d’una fuercia política tamién xenuinamente “asturiana” y d’una notable proyección d’Asturies nel mundu, a partir de los ámbitos hispánicu y européu.

La idega d’una posible refundación de Conceyu -o del so espíritu- pusiérenla previamente enriba la mesa el cantautor Carlos Rubiera, partidariu d’entamar un “movimientu social ampliu ensin etiquetes que lu frene”, y el periodista Graciano García, director de la revista ‘Asturias Semanal’, en cuyes páxines tomó cuerpu Conceyu Bable dende l’apaición del grupu en payares de 1974.

Nesti sen, García, inspirador y ‘factótum’ de los Premios ‘Príncipe de Asturias’, fizo un llamáu a “integrar a toos” nuna defensa collectiva de los raigones d’Asturies, especialmente del idioma, nun movimientu pensáu dende la concordia y consciente de que “ye posible avanzar muncho ensin querer correr demasiao”. Pa ello, Graciano García ufrió como plataforma la inminente cellebración del 25 aniversariu de los premios ‘Príncipe’, que tendrá llugar en 2005 y que nun se concibe, según el periodista, “como una gran verbena, sinón como algo útil pa que queden coses pal futuru”.

Magar de too ello, la posibilidá d’un resurdimientu de Conceyu Bable nun-y prestó a otra de les primeres militantes del grupu que güei participó na xinta de realcuentru, la filósofa y ex Conseyera de Cultura Amelia Valcárcel. Na so opinión, ye preciso abrir una nueva etapa, pero ensin les hestóriques siegles del grupu, col “oxetivu finalista corriente” de la coficialidá y la urxencia de que les fuercies polítiques afiten un modelu de convivencia afayadizu pa los asturianos.

Pol so llau, Xuan Xosé Sánchez Vicente, otru de los fundadores de Conceyu hai agora tres décades, llamentóse de l’Asturies “en caída permanente” d’anguaño, distinta a la que’l grupu suañaba pal añu 2000 “por respetu a los nuesos pas y los nuesos güelos”, y reivindicó’l llabor de Conceyu Bable como una hestoria “d’éxitos y d’amores collectivos”.

Baxo la cordinación del escritor Xuan Bello, y cola ausencia destacada del cofundador de Conceyu Xosé Lluis García Arias, los impulsores del collectivu repasaron la so propia hestoria como una “idea brillantísima que puso en marcha conciencies” y atribuyeron a la so “absoluta inconsciencia” ente les dificultaes los “milagros” del so llabor, ente ellos la “invención” de los actuales himnu y bandera d’Asturies.

“Si los dirixentes de l’Academia de la Llingua tuvieren intención de mantener bona relación col Gobiernu asturianu -que nun la tienen-, aforraríen esfuerzos n’histeries públiques ya infundaes”. Nestos términos replica el xefe de Política Llingüística del Principáu, Ramón D’Andrés, la denuncia fecha ayeri pola Academia d’un grave intentu de “galleguización” del occidente asturianu, una voz d’alarma énte la que D’Andrés esgrime una rempuesta categórica: “La política llingüística n’Asturies ye competencia esclusiva del Gobiernu asturianu”, sostién.

En declaraciones a Asturnews, el titular de la Oficina de Política Llingüística refugó esta mañana l’afirmación de l’Academia, qu’ayeri acusó al Executivu asturianu de nun tener política llingüísitica nenguna, y precisó que tala aseveración “ye falsa; hai política llingüística, anque nun llegue a los niveles que quisiéremos”. Nesti sen, D’Andrés recordó que’l Plan de Normalización Sociollingüística -documentu que planifica l’acción del Gobiernu na normalización del asturianu hasta 2007 y cuya aprobación s’espera p’antes de fin d’añu- trata al gallegu-asturianu “en paralelu” al asturianu y establez delles midíes p’alitar y caltener esa variedá llingüística.

Por too ello, concluye Ramón D’Andrés, los dirixentes de l’Academia deberíen “abandonar toa postura de vetu al Principáu, y más en concreto a la Conseyería de Cultura, antes de pidi-y amparu al Gobiernu”. Lo contrario, a xuiciu del director de la Oficina de Política Llingüística, propicia que responsables de l’Academia lleven a esa institución “al descréitu públicu”.

“Imperialismu de nuevu cuñu”

Nel ámbitu del asturianismu canalizáu en partíos políticos, Rafael Palacios, compañeru de D’Andrés dientro l’organigrama del Gobiernu autonómicu y voceru del Bloque por Asturies, comparte sólo en parte l’argumentación del titular de Política Llingüística: Si bien destaca la prósima aprobación del Plan de Normalización como preséu idóneu p’anular les pretensiones del Gobiernu gallegu, y asevera que’l Principáu tien perfectamente diseñada la so política llingüística -que “hai qu’axilizar”-, Palacios aseguró que’l Bloque “suscribe totalmente les valoraciones de l’Academia” énte los que considera un “imperialismu de nuevu cuñu”.

En términos asemeyaos, pero dafechu más críticos col Gobiernu autonómicu, se pronunciaron otres dos formaciones polítiques del ámbitu asturianista. Izquierda Asturiana censuró nun comunicáu públicu la “inoperancia” del Executivu asturianu en materia llingüística, que na so opinión propicia una actuación de les autoridaes gallegues basada na confusión de filoloxía y nacionalidá, mientres qu’Andecha Astur responsabiliza al Gobiernu’l Principáu de facilitar l’acción proyectada dende Galicia por negar sistemáticamente la oficialidá de la llingua asturiana.

La presidenta de l’Academia de la Llingua Asturiana, Ana Cano, reclamó ayeri l’acción urxente del Executivu autonómicu énte los planes previstos nel ‘Plan xeral de Normalización da lingua galega’, qu’inclúi abondes midíes pa reforzar l’usu del gallegu na franxa asturiana de territoriu allugada ente los ríos Eo y Navia.

Galicia traza un plan pa ‘convencer’ a los habitantes del occidente asturianu de que falen gallegu

Reforzar la idega ente la población del occidente asturianu de que la so fala ye gallegu, “coles sos peculiaridaes dialectales, pero gallegu”. Esti ye ún de los oxetivos del plan xeneral de normalización llingüística col que’l Gobiernu gallegu quier afitar la primacía de la llingua de Galicia na franxa Navia-Eo, un documentu nel que l’Academia de la Llingua Asturiana ve un grave intentu de “galleguización” y énte’l que reclama l’acción del Principáu.

El propósitu de l’Academia dexólu claru esti mediudía la presidenta d’esa entidá, Ana Cano: “Nun dexalos pasar nin un milímetru del Eo pacá”, n’alusión a les pretensiones de les autoridaes de Galicia. Y esa defensa de l’asturianidá del occidente’l Principáu, que Cano tildó de “incuestionable”, pasa, a los güeyos de l’Academia, por que’l Gobiernu asturianu salga de “la inhibición y la dexadez” na que ta instaláu y mueva ficha énte los sos colegues de la comunidá vecina.

El problema, entiende la presidenta de l’Academia de la Llingua, ye que “mientres los gallegos tienen una política llingüística sumamente eficaz, equí nun tenemos política llingüística nenguna”, aseguró. Daqué especialmente grave, sostién Cano, nun momentu nel que “nos últimos venti años, l’espansionismu gallegu vien acosando a Asturies y a la so llingua”.

Nesta llinia d’argumentación, y tamién p’alertar del nomamientu, hai un mes, d’un miembru de la Real Academia da Lingua Galega col envís espresu de potenciar el gallegu na franxa Eo-Navia, l’Academia asturiana unvió sendes cartes al presidente d’esi organismu y al titular de Gobiernu’l Principáu, Vicente Álvarez Areces, pero dambes misives permanecen a día de güei ensin rempuesta.

El Parlamentu gallegu aprobó por unanimidá el 22 de setiembre pasáu el denomináu ‘Plan xeral de normalización da lingua galega’, el primer documentu normalizador con que se dota Galicia depués de más de 20 años. Ente les midíes que propón el testu, qu’a xuiciu d’Ana Cano “coméntase solu”, figuren la retulación de comercios del Navia-Eo en gallegu, “faciendo visible que tán nun territoriu de llingua y cultura gallega”, la enseñanza de y en gallegu en tolos centros públicos de la comarca, la “perfecta” sintonización” de la televisión pública gallega nel occidente asturianu y el puxu del idioma gallegu nel usu familiar.

Nel segundu Estudiu Sociollingüísticu ellaboráu pol caderalgu Francisco Llera Ramo, dos de cada tres habitantes de la franxa ente los ríos Navia y Eo perciben lo que falen como un amiestu de gallegu y asturianu, un 16 por cientu considérenlo una variante del asturianu y sólo un 8 por cientu perciben les sos propies pallabres como una variante’l gallegu. Un 74 por cientu de la población declárase “asturiana hasta la médula”, y un 15 por cientu defínese como “asturianu, pero tamíén gallegu”.

L.lena entaína la recuperación de 263 nomes de llugar n’asturianu. L’Ayuntamientu d’esi conceyu lleva güei a Plenu l’aprobación del espediente toponímicu del municipiu, que yá tien el preste de la comisión llocal de Cultura y rectifica siete de los nomes propuestos pola Xunta de Toponimia del Principáu. Darréu, la llista de topónimos ‘volverá’ a Uviéu pa superar un nuevu trámite.

Ente los nomes de llugar que suscitaron discutiniu figuren los de ‘La Envarniega’, nome que propón la Xunta Asesora de Toponimia, y que la comisión llocal de Cultura rectifica como ‘La Marniega’, y ‘Chanos’, que na opinión de los espertos municipales tien que se denominar ‘L.lanos’. Na revisión de los 263 nomes tradicionales de llugar plantegaos pola Xunta de Toponimia, l’Ayuntamientu contó col asesoramientu del filólogu y espertu en toponimia llocal Julio Concepción.

Depués del trámite d’esta tarde, la propuesta d’espediente de L.lena volverá a la Xunta pa una nueva revisión consensuada, regresará llueu al ayuntamientu pa recabar el preste final y, a lo cabero, elevaráse al Conseyu de Gobiernu del Principáu pa que los nomes de llugar en llingua asturiana seyan oficiales a tolos efectos.

Trabayadores del Ayuntamientu de L.lena tienen previsto recorrer a partir de xineru los pueblos del conceyu pa recoyer los nomes tradicionales de llugar y les causes poles que se pierde la toponimia tradicional, según anunció la conceyala de Cultura, Paz García, depués d’asitiar en Piñera Baxo, el pasáu 6 de payares, el primeru de 35 cartelos indicadores n’asturianu d’entrada o salida a población.

Xixón quier ser epicentru, por un día, de la vida cultural del arcu atlánticu. La conceyala xixonesa de Cultura, Mercedes Álvarez, presentó güei en Francia una programa col que la ciudá comprométese a acoyer, en mayu prósimu, un alcuentru de representantes de ciudaes atlántiques pa debatir sobro la diversidá y la identidá culturales, ente conferencies artístiques, xuntances polítiques y un seminariu de danza contemporánea.

La propuesta del Consistoriu xixonés conociéronla esta mañana los asistentes a un alderique internacional sobro residencies d’artistes que se cellebra na llocalidá francesa de Rennes, entamáu pola Rede de Ciudaes del Arcu Atlánticu, pero inda tien que ser consensuada nuna prósima xuntanza que la comisión de Cultura d’esi organismu mantendrá en Nantes.

En cualquier casu, l’Ayuntamientu de Xixón yá da los pasos necesarios pa ser la sé, el 9 de mayu de 2005, d’una xornada europea de la Cultura qu’incluyirá la presentación d’una páxina web monográfica, conferencies, sesiones de discutiniu y el proyectáu alcuentru sobro danza.

Too ello organizaráse, según los planes del Conceyu xixonés, al rodiu del programa européu ‘Cultur*At’, qu’alita la cultura y el patrimoniu como factores de desarrollu de les ciudaes del arcu atlánticu européu y que Xixón lidera dende hai dos años con financiación comunitaria.

Nesti proyectu de xestión cultural participen una esbilla de ciudaes ente les que s’atopen Glasgow, Cork, Rennes, Nantes, Burdeos, Faro, Santiago de Compostela, Avilés y Xerez de la Frontera.