Cine

El salón d’actos del Centru de Cultura Vieyu Institutu de Xixón allugará’l primer pase de McLintock n’asturianu. La proyección fadráse güei, vienres 23 de setiembre, a partir de les 19:00 hores, y forma parte de les actividaes de L’Arribada 2011.

La productora Gonzali Producciones ye la encargada d’esti doblaxe d’un nuevu llargumetraxe al asturianu. Trátase del perconocíu western McLintock, rodáu nel añu 1963 nos Estaos Xuníos y dirixíu pol cineasta Andrew V. McLaglen. La película ta protagonizada polos actores John Wayne y Maureen O’hara. El guión basóse parcialmente na obra de William Shakespeare The Taming o the Shrew.

Pa esti trabayu la productora anunció que trabayaríen un grupu de profesionales integráu por 30 persones, ente técnicos y dobladores. El doblaxe y acabáu técnicu de la película fadráse nel estudiu Fase Cuatro de Xixón, onde yá se ficieren les versiones asturianes de los clásicos “Los viaxes de Gulliver” y “El tercer home”.

La realizadora Melania Fraga ta rodando un curtiumetraxe nos conceyos d’El Franco y Tapia, protagonizáu pola escritora Ana Vega. El curtiu va rodase en gallego-asturianu y tarás sotituláu en castellán ya inglés, amosando’l camín al debalu de la escritora asturiana Ana Vega, “a la gueta” (como se titula’l documental), de los sos oríxenes al traviés de la llingua, la hestoria de los antepasaos…

El proyectu puede sofitase con aportaciones personales al taviés de la web Lánzame, na que se puede collaborar a partir de diez euros.

Páxina onde sofitar el proyectu

Gonzali Producciones ta completando’l repartu de copies de les películes “El tercer home” y “Los viaxes de Gulliver”, en dellos establecimientos de Xixón y Uviéu. Na páxina de la productora van dir espublizándose los puntos de venta, tanto los allugaos en grandes superficies como n’establecimientos especializaos. Tamién sedrá posible xestionar pidíos empobinándose directamente a la productora.

En Xixón los puntos de venta actuales son Llibrería Paradiso, Toma 3 y La Librería de Bolsillo; mientres que n’Uviéu pueden mercase los dvds n’El Corte Inglés de Saleses.

La película protagonizada por Los pitufos estrénase esti vienres. Nella, estos pequeños dibuxos animaos entren nos escenarios de la vida real.

Cuando’l malváu bruxu Gargamel los escuerre fuera del so pobláu, al traviés d’un portal máxicu que los lleva al nuesu mundu, aterricen metanes Central Park, en Nueva York. Los pequeños seres azules tendrán d’atopar el camín a casa primero que’l malváu Gargamel los atope a ellos…. Pel mediu aventures a esgaya y munches rises.

El plazu pa presentar proyectos pa participar nes principales secciones d’esta 49 edición del Festival Internacional de Cine de Xixón va tar abiertu hasta’l día 16 de setiembre, sacante pa les películes de la sección Enfants Terribles, el so plazu remata’l día 24 d’agostu.

Coles mesmes, caltiense abierta la convocatoria del Premiu Nuevos Realizadores del Principáu d’Asturies 2011, dotáu con 8.000 euros. El plazu d’entrega pa ésti estiéndese hasta’l 14 d’ochobre.

Otres convocatories promovidas pol Festival Internacional de Cine de Xixón, como ye’l casu del Día d’Asturies -patrocináu por RTPA- o Proyectu Curtiu Canal +, van ser espublizaes na páxina web del festival nes próximes selmanes.

Bases completes y reglamentu

El Conceyu Bimenes celebra estos díes la XV Fiesta de la Oficialidá de la Llingua Asturiana, cola que fai alcordanza de la hestórica fecha del 5 de xunetu de 1997, na que’l Plenu del Conceyu aprobó la oficialidá de la llingua asturiana nel territoriu yerbatu. Esposiciones, lliteratura, cine, teatru, monologuismu, concursos lliterarios y actuaciones musicales, amás de los yá tradicionales pregón y misa, too ello n’asturianu, formen parte del programa d’esti añu, con actividades que se desendolcarán hasta’l viniente 2 de xunetu.

Güei, na Casa la Cultura de Santuyano, a les 19.30 hores va poder vese la proyección de ‘Los viaxes de Gulliver’, una de les primeres películes doblaes al asturianu. El trabayu de doblaxe d’esta cinta foi obra de Gonzali Producciones. El responsable d’esta empresa va desplicar a los presentes el procesu pa doblar una película.

Gonzali Producciones asoleya, rotuláu n’asturianu, la primer película sobre’l monstruu de Frankenstein. Una versión de Mary Shelley fecha pola la Edison Film Company en xineru de 1910. Esti monstruu de celuloide tien una característica llamativa; pelo contrario que los postreros, nun ta fechu a base de cachos de cadabres. Ñaz nun “calderu” tres de la cocina d’una fórmula alquímica.

La productora Gonzali Producciones va entamar el doblaxe d’otru nuevu llargumetraxe al asturianu. Trátase del perconocíu western McLintock, rodáu nel añu 1963 nos Estaos Xuníos y dirixíu pol cineasta Andrew V. McLaglen. La película ta protagonizada polos actores John Wayne y Maureen O’hara. El guión basóse parcialmente na obra de William Shakespeare The Taming o the Shrew.

Pa esti trabayu la productora anunció qu’organizará un grupu de profesionales integráu por 30 persones, ente técnicos y dobladores. El doblaxe y acabáu técnicu de la película fadráse nel estudiu Fase Cuatro de Xixón, onde yá se ficieren les versiones asturianes de los clásicos “Los viaxes de Gulliver” y “El tercer home”.

Nel doblaxe participen, según espliquen dende Gonzali Producciones, 20 actores, coordinaos pol actor y director de dobladores Antón Caamaño.

La productora cunta estrenar la versión de McLintock na edición de L’Arribada d’esti añu.

Argumentu:

George Washington McLintock (John Wayne), respetáu y queríu ciudadanu d’un pueblu d’Arizona, ye un ganaderu terrateniente que s’alluga ancláu nunos caducos principios afitaos na rudeza y el machismu. Ye pola mor d’ello, y poles sospeches d’infidelidá, que la so muyer Katherine (Maureen O’Hara) decidiera abandonalu va años. Por embargu, el regresu a casa de la fía en común, cola nueva de que ta prometica, fadrá que la ex pareya se vea otra vuelta pa decidir el so futuru. Dende esti momentu, sucederánse les engarradielles ente ellos, lo que provocará situaciones cómiques, agravaes pola contratación d’una moza y guapa cocinera na facienda. Amás, l’actual gobernador enseñará una malsana envidia hacia la posición de reconocimientu del pueblu pa con McLintock, y tratará de contino de desprestixalu.

Hasta’l 15 de xunu ta abiertu’l plazu pa la recepción de curtiumetraxes, dientro de la sétima edición del festival nacional de curtiumetraxes de “Ribedeva en curtiu”. El festival inclúi distintos premios, ente los que destaca’l meyor trabayu nacional del añu o’l meyor curtiumetraxe pa directores asturianos mozos. El plazu de presentación remata’l día 15 de xunu.

Bases completes

Per novenu añu consecutivu, el Conseyu de Mocedá de Xixón y el Festival Internacional de Cine de Xixón collaboren col Festival de Cine de Giffoni (Italia), nel intercambiu de xuraos mozos d’ente 13 y 17 años d’edá. El plazu pa presentar solicitúes remata’l vienres 3 de xunu.

El Festival de Cine de Giffoni, que se va celebrar del 11 al 21 de xunetu de 2011, ufierta la posibilidá d’unviar cuatro nuevos pa formar parte del so xuráu de les secciones “Generator +13” y “Generator +16”. Los mozos escoyíos van viaxar a Giffoni, onde van tener accesu gratuitu a toles sesiones del Festival y van participar en toles actividaes que se celebren mientres la selmana (charres, alcuentros con directores y actores, seminarios, etc.). El mesmu Festival pon a disposición de los mozos xuraos l’agospiamientu, la mantención y el seguru, quedando’l viaxe hasta les ciudaes de Nápoles o Roma de cuenta de los participantes.

Información ya inscripción na web del festival www.ficxixon.com