Sigún desplicaba esti día la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA), les televisiones publiques de Cataluña, Galicia y País Vascu vienen acabante rematar un alcuerdu cola empresa americana DreamWorks Animation, pol que va ser posible que nos años venideros, TV3, TVG y ETB emitan con un doblaxe a la so llingua propia películes infantiles como Shrek, Antz, Kung Fu Panda, Monsters vs. Aliens o Madagascar, amás de delles series d’animación basaes nestes producciones. Por eso, la XDLA pide que TPA se sume a estes negociaciones. L’alcuerdu va permitir qu’en feches señalaes, como por exemplu Navidá, los neños puedan disfrutar de películes exitoses nel so idioma maternu, dalgo que muestra’l compromisu d’estes canales cola tresmisión y normalización del so idioma.

Sicasí, TPA, que ta obligada por llei a ufrir conteníos atractivos pa toles xeneraciones n’asturianu, nun va participar nél.

Too esto asocede a pesar de que sí participó n’otros alcuerdos coles autonómiques, como la producción de la telenovela El Faro, que se rodó en gallegu y que los asturianos tuviemos que ver con un doblaxe al castellanu, o dellos programes grabaos en Madrid, como Cifras y Letras o ¿Dónde estabas cuando…? Amás, estos espacios supunxeron una inversión económica que nun tuvo nenguna repercusión nel texíu empresarial del audiovisual asturianu y nun tuvieron una respuesta bona de l’audiencia. La sida económica pa roblar l’alcuerdu tampoco nun pue existir, porque paez que namás nun hai perres pa emitir espacios nel nuestru idioma –cuando cada poco tán estrenándose espacios en castellanu y series doblaes en Madrid -. P’acabar, la XDLA recuerda qu’esti apueste pola emisión de películes d’animación n’asturianu supondría defender la tresmisión xeneracional del nuestru idioma. La organización, como ya señaló nel Informe sobre la necesidá d’una programación infantil en TPA, vuelve a recordar que la nuestra televisión ye la única cadena europea d’una comunidá billingüe que nun emite programación pa los más pequeños na llingua propia, polo qu’actualmente nun ta cumpliendo colos sos mandaos llegales. Too esto a pesar del éxitu y les espectatives que xeneraron esperiencies como’l doblaxe al asturianu de la serie infantil Los Bolechas, que nun tuvo continuidá desque s’emitieron los 26 capítulos de la primer temporada.

Damián Barreiro Maceiras resultó ser el ganador de la ventena edición del Premiu «Máximo Fuertes Acevedo» d’Ensayu n’asturianu, que con una dotación de 3.000 euros concede la Conseyería de Cultura del Principáu d’Asturies. A esti gallardón podíen presentase obres de tema, xéneru y estructura llibres siempres que reunieren les característiques del xéneru ensayísticu na so amplitú.

El xuráu decidió por unanimidá, na so reunión del 12 de payares del 2014, conceder el Premiu al testu tituláu Caleya Sésamu: el papel de la televisión na tresmisión interxeneracional de la llingua, destacando, según consta nel acta, «la solidez documental y la bona estructuración d’una obra qu’analiza les posibilidaes de l’animación infantil como instrumentu favorecedor de les llingües minoritaries, avanzando propuestes concretes nel ámbitu de la normalización social de la llingua asturiana».

La obra foi presentada col seudónimu «Son Goku». Abierta la plica, l’autor ganador resultó ser Damián Barreiro.

Damián Barreiro (A Estrada, Pontevedra, 1984) ye periodista. Depués de formar parte de la plantiya del selmanariu Les Notícies, collaboró con otros medios de comunicación asturianos, como la Televisión Local de Xixón, el periódicu Diagonal Asturies o’l diariu La Nueva España, na so sección «Escolinos». Nel añu 2013 ganó’l Premiu d’Ensayu «Fierro Botas», convocáu pol Conceyu de Xixón, cola obra L’espeyu onde miranos: televisiones de proximidá n’Europa Occidental y procesos de recuperación identitaria.

L’Academia de la Llingua Asturiana vieno acabante d’estrenar web nesta fin de selmana incorporando delles novedaes ente les que destaca la nueva canal de vídeo en Youtube. La nueva web va presentase dientru de les XXXIII Xornaes Internacionales d’Estudiu qu’entamen mañana martes na Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d’Uviéu.

La canal de You Tube estrenase col discursu de la presidenta, Ana Cano, nel caberu Día de les Lletres y una entrevista a Xosé Antón González Riaño na UABRA d’esti branu de 2014.

Nueva canal en You Tube de l’Academia

La TPA vieno acabante alxudicar a Gonzali Producciones el doblaxe del llargumetraxe Dirty Harry (1971), que n’asturianu va ser “Harry el suciu” no que sedrá la primer esperiencia d’emisión de películes comerciales tornaes a la llingua asturiana na televisión pública. Ye ésti un clásicu del cine policiacu, dirixíu por Don Sieguel ya interpretáu nos papeles principales por Clint Eastwood, Harry Guardino, Reni Santoni, John Vernon, Andy Robinson, John Larch, Mae Mercer, John Mitchum, Woodrow Parfrey y Josef Sommer. El guión ye de Harry Julian Fink, R.M. Fink y Dean Reisner y el filme dura 102 minutos.

Na película, Harry Callahan (Clint Eastwood) ye un policía que se crió na cai. Los sos compañeros nómenlu Harry el suciu polos particulares métodos qu’emplega na llucha contra’l crimen y porque siempres s’encarga de los trabayos más desagradables. En San Francisco, un francotirador mató yá a dos persones. Harry va ser l’encargáu de resolver el casu.

Clint Eastwood contribuyó col so carisma a perfacer un personaxe que diba convertise n’iconu. Amás, el so antagonista en pantalla, Andy Robinson, llogró ún de los psicópates más famosos de la historia del cine.

Gonzali Producciones convoca un casting pa esti versionáu, nel que se busquen actores de doblaxe o persones con esperiencia en doblaxe y/o llocución, valorándose los conocimientos d’asturianu y la capacidá d’espresión nesta llingua.

El casting fadráse los díes 3 y 4 de payares, n’horariu de mañana (10 a 14 hores) y de tarde (16 a 20 hores), nel estudiu Fase Cuatro, allugáu en C/ Pachín de Melás númberu 42, El Natahoyo, Gijón/Xixón. A él puen acceder aquellos/es qu’aportaron datos nuna primera fase desarrollada en marzu d’esti añu, al igual qu’aquellos/es otros/es que tengan interés nel proyeutu. Formen yá parte del bancu de voces un grupu de profesionales esbilláu d’ente los que collaboraren n’anteriores trabayos entamaos pola empresa. Les persones interesaes puen empobinase a les señes de corréu electrónicu doblaxe-harryelsuciu@gonzaliproducciones.net, facilitando datos de contautu y currículu (si nun lu tuvieren fecho yá anteriormente). Encamiéntase la inclusión de muestres d’audiu y/o vídeu onde apaeza la so voz en llocuciones o doblaxes realizaos.

Na comunicación l’interesáu/ada ha siñalar el día cuando podría realizar la grabación(3 ó 4 de payares) indicando si n’horariu de mañana o de tarde.

La productora estrenara na TPA, el 27 d’avientu pasáu, la película doblada al asturianu El rostru impenetrable , visionable online na web de la canal de televisión (http://www.rtpa.es/video:Especiales_1389256028.html), y que tuvo dempués dos reposiciones con bon datu d’audiencia. Per otra parte, acabará nel mes viniente’l doblaxe de los nueve primeros capítulos del clásicu d’animación Supermán.

El númberu de La Sidra correspondiente al mes d’ochobre que fai’l númberu 130 yá ta disponible pa la so descarga en pdf, con una bayura conteníos venceyaos a la cultura sidrera y que recueye les sos secciones de siempre (muyeres del llagar con Eva Trabanco Olmo, l’axenda sidrera, ect..) y dedica-y abondu espaciu a eventos como’l Festival Intercélticu de Lorient del agostu pasáu, el Concursu de Semetes La Sidra, o el III Concursu Asturianu de Sidre Casero. esti númeru tamién ufre unos interesantes apuntes sobre la sidre nel conceyu de Piloña y sobre etiquetes históriques.

Númberu 130 de La Sidra

La XDLA califica d’insultu a los asturianos el patrociniu de RTPA a un conciertu d’Isabel Pantoja entendiendo que’l fechu de que la empresa pública patrocine a la cantante, condenada por blanquéu de capitales, mentes-y da una atención mínima a los artistes asturianos, ye dafechamente incomprensible. Asina, los fondos públicos de RTPA van valir pa publicitar a la cantante más famosa d’España, acusada de cometer delitos de llaváu de dineru y fraude a la Facienda Pública.

El 22 de payares, la cantante Isabel Pantoja va dar un conciertu n’Uviéu y a pesar de que l’artista ta condenada por blanquéu de capitales y tien que pagar una multa de más d’un millón d’euros, el conciertu cuenta cola collaboración del mesmu Conceyu d’Uviéu y, lo que ye peor, col patrociniu de RTPA, la televisión pública de tolos asturianos. Asina, los fondos públicos de RTPA van valir pa publicitar a la cantante más famosa d’España, acusada de cometer delitos de llaváu de dineru y fraude a la Facienda Pública.

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) entiende esti patrociniu como un insultu a los televidentes de la emisora, a la xente que trabaya pola cultura asturiana y a tola ciudadanía asturiana en xeneral.

Como vien denunciando la XDLA “de magar la RTPA empezó a emitir, allá pel 2005, el modelu de programación de la radio y la televisión pública rescampla pola marxinación de la llingua y la cultura asturiana. Sicasí, como demuestren les audiencies, los programes apegaos al territoriu y a la identidá asturiana son los que más audiencia tienen. Ye más, a pesar de que RTPA tien que cumplir por llei una función de promoción de la cultura asturiana, la presencia de la música asturiana nes emisores públiques ye cuasi inexistente. Too esto choca col patrociniu al conciertu d’Isabel Pantoja, fórmula que nun usó RTPA con nengún artista asturianu”.

Por mor d’ello, la XDLA fai un llamáu “a la industria cultural d’esti país pa que denuncie y actúe contra esta tomadura de pelo, que paez que mete de capitón a TPA nel modelu de Canal 9. Nun fai falta recordar cómo acabó esta canal. Y ye que nun se nos pue presentar como dalgo normal que la televisión pública collabore con una artista que representa lo más rancio de la música española y que podría tar a puntu d’entrar na cárcel, mentes dexa de llau les muestres más importantes, nueves y actives de la cultura asturiana”.

El FOP pide’l reingreso de los despidíos y el caltenimientu d’una Radio Televisión Madrid pública, plural y al serviciu de los madrilanos, cuando se cumple un añu del ERE que supunxo’l despidu de 861 trabayadores y trabayadores de la RTVM, el Foru d’Organizaciones de Periodistes manifiesta’l so sofitu y solidaridá colos despidíos y fai un llamamientu a la sociedá madrilana p’allegar a la manifestación convocada -el 12 de xineru, a les 12 dende la Plaza de la Villa a Puerta d’él Sol- polos comités de RTVM.

Les organizaciones que componen el FOP esperen que’l Tribunal Supremu declare nulu l’ERE y devuelva a los sos puestos de trabayu a los despidíos y que la dirección de la empresa y los representantes de los trabayadores axusten la composición d’una RTVM pública, al serviciu de la ciudadanía, independiente, plural y bien xestionada económicamente. El Foru entiende que’l serviciu públicu qu’ufierten les radios y televisiones autonómiques son esenciales pal caltenimientu de la democracia nel nuesu país.

El FOP representa a más de 15.000 asociaos o afiliaos a los colexos de periodistes (Col·legi de Periodistes de Catalunya y el Colexu Profesional de Periodistes de Galicia), organizaciones sindicales (Agrupación de Periodistes de UXT, CCOO y Federación de Sindicatos de Periodistes -FeSP-, Sindicat de llana Imatge UPIFC), y l’Asociación Nacional d’Informadores Gráficos de Prensa y Televisión. Por alcuerdu adoptáu’l pasáu xineru la secretaría del Foru nel presente exerciciu tienla encamentada la Agrupación de Periodistes de UXT (AGP-UXT).