Lliteratura Asoleyen un númberu doble de la Revista de Filoloxía Asturiana by asturnet 7 de febreru, 2012 Esti doble númberu correspuende a los años 2009 y 2010. Recueye estudios distintos («El Vocabulario asturiano y castellano, coleccionado de la viva voz del pueblo: breve estudio y edición», de Fco. Gago Jover; «Léxico galego-asturiano núas Lecciones de agricultura de 1818», de Xosé M. Suárez; «Vocabulario de eusquerismos en las gergas gremiales de Asturias y del Noroeste de la Península (1)», de Ramón dAndrés Díaz; «Ámbito del predicado y posición de los pronomes átonos en asturiano», de Taresa Fdez. Lorences; «La dialectometría y su aplicación en el estudio de las variedades del catalán», de María Pilar Perea; «Ily/*Nur y Cerecotes. Dos notas críticas sobre onomástica y reconstrucción de prelenguas», dEduardo Blasco Ferrer; «Unde habita la melancolía. Miradas sobre el romance eonaviego», de Raúl González González. Complétasel volume con delles notes, reseñes, una crónica y una necrolóxica dEmilio Barriuso. 7 de febreru, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Educación Educación convoca un certame artísticu y lliterariu nasturianu pa escolinos by asturnet 7 de febreru, 2012 La Conseyería dEducación y Universidaes y el Colexu Públicu Horacio Fernández Iguanzo de La Foz de Morcín creen el Certame artísticu-lliterariu Marcos Requejo n’asturianu pa escolinos dEducación Primaria. El concursu ta entamáu en collaboración col Conceyu de Morcín y lAcademia de la Llingua Asturiana. La organización d’esti certame tien el so orixe na necesidá de concenciar a tolos miembros de la comunidá educativa de los centros escolares de la importancia que tien la participación activa de caúna de les partes pa la puesta en práctica d’aquellos valores que refuercien el desenrrollu integral de los alumnos. Nesti aspeutu, los centros lleven a cabu a lo llargo del cursu escolar numberoses actividaes (amagüestos, díes de convivencia, antroxos, selmanes culturales ) nes que participen familia, profesoráu ya instituciones col únicu propósitu de favorecer el desenrrollu tantu curricular como personal del alumnáu. Esti certame súmase asina a la llista d’actividaes educatives que favorecen el compromisu de tola comunidá educativa cola formación de los más nuevos y supon un pasu más na construcción d’un futuru basáu na llibertá, el respetu y la responsabilidá. El certame lleva’l nome de Marcos Requejo, profesor dasturianu dende 2007 nel Colexu Públicu de La Foz de Morcín, que fai casi dos años perdió la vida en Los Picos d’Europa mientres practicaba una de les sos actividaes favorites, dir de monte. Marcos dexó una fonda buelga en Morcín, prueba d’ello ye que l’aula dasturianu del Horacio Fernández Iguanzo lleva’l so nome y entamóse un Memorial deportivu na so alcordanza. La so apasionada defensa de la llingua asturiana y el so espardimientu ente los escolinos más mozos, la so implicación col proyectu del centru y la viva participación n’actividaes estracurriculares sirven güei d’exemplu pa tola comunidá educativa asturiana. El certame Marcos Requejo ta abiertu a tolos alumnos que cursen Educación Primaria n’unu de los centros educativos del Principáu d’Asturies. Tolos trabayos han tar escritos n’asturianu y cada añu’l certame va tar dedicáu a unu de los siguientes bloques temáticos: Música y cultura tradicional asturiana, salíes pela rodiada y actividaes deportives. Nesta primer edición, los trabayos tendrán de tratar sobre dalguna de les actividaes que desenrrollen los centros educativos en rellación a la Música y la cultura tradicional asturiana y que favorezan les rellaciones ente los miembros de la comunidá educativa. Los escolinos de primer ciclu de Primaria van participar con un dibuxu inspiráu nuna de les actividaes referíes a la temática del concursu. Pa los escolinos del segundu ciclu’l trabayu va consistir na composición d’un microrrellatu con un máximu de 140 calteres que va poder ilustrase con dibuxos. Y los alumnos del tercer ciclu de Primaria van poder unviar un rellatu o poema d’estensión llibre y que tamién pueden ilustrar con dibuxos. Los trabayos van poder presentase hasta’l día 29 de febreru de 2012. El Xuráu encargáu de valorar los trabayos va tar formáu por persones destacaes del mundu de la narrativa, les artes plástiques y l’educación. El Xuráu va faer públicu’l fallu’l 15 de marzu y los premios van entregasel 28 de marzu nun actu entamáu pola Conseyería nel Colexu Públicu Horacio Fernández Iguanzo. Bases completes del concursu 7 de febreru, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá El Ministeriu de Fomentu vuelve a nun respetar la toponimia by asturnet 7 de febreru, 2012 Lasociación eonaviega Xeira denuncia que nun se respeta la llegalidá toponímica nel tramu Navia-Tapia de lautopista A-8, abiertu esti sábadu. Ente los topónimos incumplíos, la capital dEl Franco, A Caridá, que tien el topónimu na so forma autóctona como única oficial dende quel Decretu 31/2005 lu ficiere oficial xunto a otros munchos desti conceyu del occidente asturianu. Xeira reclamal cumplimientu desta llexislación, surdida de la Llei dUsu del Bable/Asturianu de 1998, y recuerda que a entrada en vigor das formas toponímicas oficiales supoñía úa adaptación progresiva en todas as señalizacióis y, por descontao, nas novas, polo que pide a la Dirección Xeneral de Política Llingüística que tomen midíes pra que se respete a llegalidá y se reconoza na señalización viaria un patrimonio como el nome tradicional dos nosos llugares al que por fin se ye dera el aprecio que merecía, recuerden amás, que les lleis tán pra cumprillas y nun hai ningúa xustificación pra qu’as autoridades desconozan úa realidá qu’é oficial dende hai sete anos. 7 de febreru, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Conceyos Samartín del Rei Aurelio asoleya un llibrín sobre la so toponimia by asturnet 6 de febreru, 2012 El Conceyu de Samartín del Rei Aurelio tien colgáu na rede un llibru nel que se recueyen los sos topónimos oficializaos dende febreru de 2008. Nesti testu esplícase lorixe de munchos de los topónimos, amás de dar otres informaciones dinterés alredor dellos. Descarga’l llibru de baldre 6 de febreru, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Política Un grupu de nacionalistes asturianos pide la xunidá de los partíos dizquierda by asturnet 6 de febreru, 2012 Un grupu de miembros de dellos partíos nacionalistes asturianos dizquierda vienen acabante firmar una carta abierta al asturianismu, al nacionalismu asturianu, a los movimientos sociales, ecoloxistes y a tola sociedá asturiana na que piden una alternativa política pa les elecciones del viniente 25 de marzu nAsturies. La docena de firmantes desta carta pública piden a Bloque por Asturies, UNA y Andecha Astur quabran un procesu de diálogu nes próximes hores pa crear una única y amplia coalición electoral de la que formen parte tolos partíos asturianistes, nacionalistes desquierdes, verdes y a la que se sumen persones independientes y organizaciones sociales. Esti yel comunicáu completu y la llista de firmantes, que se fizo pública esti domingu pela nueche. CARTA ABIERTA AL ASTURIANISMU, AL NACIONALISMU ASTURIANU, A LOS MOVIMIENTOS SOCIALES, ECOLOXISTES Y A TOLA SOCIEDÁ ASTURIANA Los abaxo firmantes, persones esmolecíes dende va tiempu, social, cultural y políticamente pol nuesu país MANIFESTAMOS: La necesidá imprescindible de facer un esfuerciu pa presentar nes eleiciones del 25 de marzu de 2012, una ALTERNATIVA POLÍTICA A LES ORGANIZACIONES PRESENTES NA XUNTA XENERAL, poles que nun mos sentimos representaos y quantroxen la vida de los asturianos y asturianes, condergándonos a un abismu del que nun vamos poder salir en décades. Afalamos a toles organizaciones del espaciu políticu del nacionalismu desquierda (UNA, Andecha Astur y Bloque por Asturies) a quabran un procesu de diálogu nes próximes hores, cola urxencia que necesita esti momentu políticu de fonda crisis social, cultural, medioambiental y política. Pidimos la presentación nos prósimos díes duna única y amplia COALICIÓN ELECTORAL de la que formen parte tolos partíos asturianistes, nacionalistes desquierdes, verdes y a la que se sumen persones independientes y organizaciones sociales. Pidimos que nun haya esceiciones, escaecer el pasáu y que se faiga un exerciciu de responsabilidá política pa ver lo esencial: PRESENTAR UNA ALTERNATIVA POLÍTICA DENDE ASTURIES PA SOLUCIONAR LOS PROBLEMES DASTURIES. FIRMEN: Mariu Arbesú Fernando Ornosa Antón Fuertes Inaciu Llope Iyán González Xune Elipe Raposo Xulio Llaneza David Rivas Dulce Xil Xosé Ambás Xicu Mata Pablo Pérez 6 de febreru, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Gastronomía Piden que nun se prohiba tomar sidra na cai en Xixón by asturnet 6 de febreru, 2012 “El consumu de sidre en llugares públicos forma parte de la nuesa rialidá sociocultural y tien de ser respetada”, espliquen dende la revista La Sidra, que vien de solicitar al Conceyu de Xixón que se recueya espresamente comu esceición na ordenanza del botellón, el consumu de sidra en llugares públicos, “darréu questi siempres foi tradicional na nuesa ciudá lo mesmo que nel conxuntul país y enxamás nun dio llugar a los problemes que se-y acoten al ‘botellón’, nun pudiendo considerase en dengún casu comu un problema de salú pública, sinón como espresión de la nuesa ancestral cultura sidrera que non solo tien de ser abellugada y respetada, sinón incentivada na midida lo posible”, argumenten. Dende La Sidra dicen ser coscientes que como afirmó ledil de seguranza ciudadana, lactual borrador tomare como referencia les ordenances de ciduades como Barcelona y tamién un testu marcu de la Federación Española de Conceyos y Provincies (FEMP), y atalanta que por eso nun recueye la singularidá de la sidra, pero considera que “nun se trata de facer una vuelta más un meru calcu de disposiciones españoles nAsturies, sinón dafayales a la nuesa realidá sociocultual recoyendo concretamente la esceicionalidá del consumu de sidra en llugares públicos”. Pa La Sidra resultaría llamentable que “como consecuencia de les dimposiciones pa controlar el vezu foriatu del botellón, en función de los problemes de sanidá público que se-y atribúin, acabe perxudicándose una de les nueses espresiones culturales más auténtiques, talo como intentaren nanteriores corporaciones cuando quinxeren torgar echar sidra fuera de los establecimientos hosteleros”. 6 de febreru, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura 2011 dio una collecha de 103 llibros espublizaos nasturianu by asturnet 6 de febreru, 2012 Asturies tuvo una producción de 789 títulos espublizaos en 2011 ente olos formatos (dixital y papel). Dellos, 103, alredor del 13% del total, espublizáronse nasturianu. Esti datu supón una xuba del 151% con respectu al añu 2010, cuando seditaron 41 obres nasturianu y a 2009, cuando fueron 64 los llibros emprentaos nesta llingua. En cuantes a los datos globales, ensin dixebra de llingua, la xuba foi del 107% con respectu a 2010, cuando sespublizaron 704, dempués de los 808 de 2009. Nel estáu español espublizáronse en 2011 un total de 97.211 llibros, el 79% (81.825) en castellán, 10.910 en catalán (un 11% del total estatal), en gallegu, 1.855 (2%) y en vascu, 1.442 (1%), notres llingües el total foi de 5.866, un 6% del total. Nun situación de normalidá llingüística, y en comparanza col país más cercanu, Galicia, Asturies había espublizar unos 618 llibros nasturianu cada añu, pa questos fueran proporcionales por habitantes col país vecín. 6 de febreru, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine Gonzali Producciones distribúi McLintock nasturianu by asturnet 6 de febreru, 2012 La productora anunció la selmana pasada lentamu de la distribución del western McLintock, versionáu nasturianu y protagonizáu por John Wayne. Nel doblaxe de la película participaron Antón Caamaño, Mayra Fernández, Fernando Marrot, Eladio Sánchez, Arantxa Fernández, Carlos Alba, Norberto Sánchez, Ana Díaz Morán, Carlos Novoa, Fernando de Luxán, Alberto Álvarez Peña, Rodrigo Alba, Armando Felgueroso, Inma Rodríguez, Carlos González, Ruth González, Marcos Nogueiro, Hugo García, I.G. González, Marisa López Diz, Jéssica de la Paz y Carlos Rodríguez. 6 de febreru, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Política NAst califica de hipócrita lusu del asturianu nel Congresu per parte de Llamazares by asturnet 3 de febreru, 2012 Lasociación NAst considera una desvergoña lusu del asturianu que fai Gaspar Llamazares nel Congresu de los Diputaos. La organización remembra lo que califica de situación predemocrática que carez la nuesa llingua y señala como culpables ente otres cuestiones, lincumplimientu de les promeses electorales per parte dIzquierda Xunida, formación a la que pertenez Llamazares. Pa N Ast ye hipócrita y contradictorio lo que califica como usu mediáticu de la reivindicación llingüístico que, según esta asociación se fai dende Izquierda Xunida. Nast señala a esta formación política copmo culpable de que lasturianu nun seya llingua oficial nAsturies, y per ende, de llibre usu nel Congresu español, pues según espliquen IX dempués de prometer la oficialidá de la llingua asturiana en diverses convocatories electorales, incumplió sistemáticamente esti compromisu a la hora de negociar la so participación nel gobiernu dAsturies col PSOE, convirtiéndose asina, en cómpliz de la represión llingüística a cambiu duna riestra de prebendes polítiques y económiques. Por ello Nast fai un llamamientu, sinon a la coherencia per parte dIX, sí a lo menos a un mínimu de dignidá y vergoña, de tala miente que los que son responsables en primer grau de la situación predemocrática que carez la nuesa llingua, nun se pretendan presentar agora como defensores de la mesma. 3 de febreru, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Entrevista de la selmana Jorge Fernández y Amparo Sarrión: Escribir xuntos arriquez los testos by asturnet 3 de febreru, 2012 Jorge Fernández y Amparo Elena Sarrión asoleyaron xuntos dos llibros: una biografía novelada dEinstein cola editorial Universos y un llibru pa los más pequeños con Asturtoons, El lladrón de galletes, amás, tamién xuntos, algamaron dalgunos premios comol de teatru de lAcademia de la Llingua Asturiana o los de cuentos curtios Art Nalón y Bilordios de Pinón. Falamos con ellos de les sos novedaes caberes y de les sos creaciones en marcha, na Entrevista de la selmana. -Acaben dasoleyar dos obres escrites a comuña. Una delles de calter más ensayísticu, la biografía novelada dEinstein, ¿cómo se consigue convertir una biografía, que pue paecer daqué espeso, nun llectura pa rapazos? -Lo primero ye ponese nel pelleyu dun neñu de 8, 9 ó 10 años que va garrar un llibru sobro una biografía dun personaxe perconocíu y camentar qué ye lo que-y pue gustar atopar nella. Después hai que buscar eses coses curioses, eses anéudotes que-y den la chispa dallegría y cercanía al personaxe que los neños busquen. Munches vegaes la xente escaez que los grandes homes y les grandes muyeres de la historia fueron neños y mozos y que sintieron, amaron y amalaron como cualesquier otra persona. Lenfotu foi averar esa visión más cercana, más personal y más asemeyada a la vida de nueso y amosar la parte más humana del xeniu. Si a eso xunimos que-y dimos puxu a tola parte infantil y xuvenil de la vida dEisntein ganamos un migayu l’atención del públicu infantil. -El lladrón de galletes, una hestoria pa los más pequeñinos, ¿cómo xurde esta hestoria? -Va trés años dende quAmparo ficiere les práutiques de Maxisteriu nel CRA de Viella y más concretamente na escuela dAramil onde se desendolca l’aición desta hestoria. Amparo aportaba tolos díes falando dun neñu con munchu interés en deprender y que sesforciaba por investigar toles coses que-y arrodiaben. Esi interés por deprender dionos la idea. Dempués y deses esperiencies na escuela y cola intención de dar un toque didáuticu a la hestoria y averanos a los intereses de lo qua un neñu-y prestaría investigar fuimos dándo-y forma al Lladrón de galletes. -¿Cómo yel procesu describir un llibru a cuatro manes? -Ye dalgo guapo ya interesante. Más que cuatro manes son dos formes de pensar y daverase a un mesmu tema colo darriquecimientu questo tien. Anque hai desalcuerdos siempres son más les idees comunes y les idees guapes que surden ente dambos. Puntualizaciones, espresiones, otres formes de tresmitir lo mesmo. -¿Tienen más proyectos a comuña pal futuru? -Tenemos yá coses feches quentá nun vieron la lluz y que tamién son pa neños pequeños. Fueron feches col enfotu de crear materiales pa clas colos que poder trabayar distintos temes ya intereses de los neños: educación vial, educación pa la salú, etc. Esperemos qu’en pocu tiempu puedan asoleyase. -¿Y de forma individual? -De forma individual Jorge va sacar dientro poco una reciella de cuentos cola editorial Trabe. La mayoría destos cuentos yá tan asoleyaos en distintes revistes y publicaciones como Lletres, Formientu, Lliteratura polo que ye una xuntanza o recopilación nun solu volume. -¿Cómo valoren lestáu de la lliteratura infantil y xuvenil nasturianu en comparanza con como taba va años? -La sensación ye questa lliteratura va medrando pasu a pasu. Amás, esi puxu y esi xorrecer va de la mano dun averamientu mui importante dautores daltor en llingua asturiana a esti xéneru: Dolfo Camilo Díaz, Lluis Portal, Pablo Rodríguez Medina, Iris Díaz, Xurde Fernández, Esther Prieto y munchísimos otros más. Tamién hai la sensación de que los premios y certámenes nos questa lliteratura se pon en xuegu son tamién cada vegada más: el Montesín de Trabe, el Xosefa Canellada, el premiu dASTURNEWS, Llectures pa rapazos de l’ALLA, etc Y pa encima editoriales como Asturtoons, Universos, Pintar Pintar, Trabe, unes dedicaes nesclusiva a la lliteratura infantil y otres quapuesten por ella, siguen sacando llibros pa neños al mercáu. Ye por too ello que les sensaciones son positives y nos faen pensar que lestáu desta lliteratura ye bonu. -Los dos son maestros, ¿qué pesu creen que tien la lliteratura asturiana nes escueles, y nespecial nes clases dasturianu? -Nesti puntu hai dos coses mui distintes de les quhai que falar: Per un llau ta la perbona disposición de munchos maestros dasturianu por da-y puxu a los llibros nasturianu pa los escolinos. Per otru llau tan los recortes, cada vegada mayores, pa los proyeutos de biblioteca o los meramente asturianos yá desaniciaos como Perdayuri. Nesi precariu equilibriu de querer y nun poder tan na mayoría de los centros. Paez que nes escueles siempres hai dalgo más importante y más urxente pal funcionamientu del centru no que gastar les perres. Poro, el pesu del trabayu na lliteratura infantil y nasturianu ye baxu. Hai que tar mui sollertes a ufiertes y oportunidaes, por exemplu, el CRA de Viella na so perbona llabor en pro de la llingua lañu pasáu fizo un perbon tratu cola Editorial Trabe nel momentu del pieslle de la llibrería y mercó más de 200 llibros infantiles en llingua asturiana a mui bon preciu. Pero no en tolos centros hai la mesma disposición y los mayestros tienen de lluchar abondo por consiguir dalgo asina. -¿Cómo podría meyorase esta situación? -Ye cuestión de perres y na situación actual tien mala solución esti problema. Amás hai que ver la situación de cada colexu. Por poner un exemplu, nel CRA de Viella tolos escolinos de 3 a 12 años (150 nenos y nenes) tan matriculaos en llingua asturiana, y eso supón una montonera de llibros pa trabayar distintes temátiques, distintos autores y distintos niveles de llectura. Pero n’otros centros el númberu ye más reducíu y eso supón que se merque menos y se-y dea menos importancia a ladquisición destos llibros. Una meyor situación económica ayudaría enforma a camudar esti escenariu. 3 de febreru, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail