Música El Festival Crossroad completa’l so programa con presencia na Selmana Negra y una folixa final by asturnet 28 de xunu, 2004 Los siguidores del rock and roll podrán cellebrar con Ray Gelato y Nervous Eaters el final del Festival Crossroad 2004. Dambes bandes, participantes nel certame previstu pa últimos de xunetu en Xixón, pondrán-y música a una folixa na sala Parque’l Piles que sedrá la espuela del festival y a la que podrán acceder los titulares d’abonos hasta completar l’aforu. El conciertu estra tendrá llugar na nueche’l domingu 25 de xunetu, final del fin de selmana nel que va cellebrase la segunda edición del Crossroad, y ta concebíu como una folixa de despedida pal públicu que previamente asista a les dos xornaes de conciertos rockeros na plaza toros d’El Bibio. Como avance del so ‘desembarcu’ en Xixón, el festival tará presente na XVII edición de la Selmana Negra, ente’l 9 y el 18 de xunetu, con una carpa propia que va acoyer actuaciones diaries y una esposición d’oxetos rellacionaos cola música. L’establecimientu repartirá ente los sos veceros 5.000 copies d’un cd promocional qu’inclúi una pista de caún de los doce grupos programaos pal festival, amás d’un tema de Royal Crown Revue, que ta acabante rematar la xira de presentación del Crossroad por siete ciudaes españoles. Como midida adicional de promoción de la segunda edición del Crossroad Festival, los sos organizadores sortearán ente los espectadores que merquen el so abonu antes del 15 de xunetu una guitarra Fender Stratocaster firmada pol intérprete de blues Buddy Guy y réplica de la qu’emplega nos sos conciertos. 28 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Patrimoniu Cultura sostién que 36 inversores privaos interésense nos proyectos al rodiu’l Muséu Xurásicu by asturnet 28 de xunu, 2004 Un total de 36 inversores privaos amosaron interés nes futures instalaciones que complementarán l’entornu del Muséu Xurásicu (MUXA) d’Asturies, allugáu na rasa costera de San Telmo, en Colunga. La conseyera de Cultura, Comunicación Social y Turismu, Ana Rosa Migoya, asoleyó güei esi datu pa defender énte la Comisión Parlamentaria d’esa estaya la viabilidá de los proyectos plantegaos al rodiu’l MUXA. Ente eses futuribles actuaciones, figuren la construcción d’un parque temáticu de la mitoloxía asturiana, un hotel con balneariu y una estación turística, iniciatives propuestes pola empresa adxudicataria del proyectu de dinamizar el muséu, Advancec Leisure Services (ALS), y acoyíes a una cláusula de confidencialidá contenida nel contratu ente Cultura y esa sociedá. Según sostuvo Migoya na so comparecencia énte la Comisión Parlamentaria de Cultura de la Xunta Xeneral, alcuéntrase abierta la captación d’inversores privaos p’amortizar el desembolsu públicu fechu nel equipamientu de Colunga, que se reveló como ún de los museos más visitaos d’Asturies poco depués de la so apertura al públicu, el pasáu 1 d’abril. Los planes del Principáu pal Muséu del Xurásicu pasen por aprovechar el potencial d’atracción de turistes del centru pa dinamizar el sector terciariu de tol oriente asturianu, cola construcción de nuevos servicios y equipamientos col MUXA como epicentru. 28 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lletres s.c. Tolo que nun vi al quita-y el capiruchu ( XI ) by asturnet 28 de xunu, 2004 Un EXIT lluminosu, qu´enllenaba la habitación inundándolo too, como un flautista que xuxuriase la estraña melodía d´Hamelín atrayéndome col poder d’unes notes maxinaries a les que nun podía resistime. D’un tirón arranqué la sonda averándome a la puerta. El pomu tenía’l tactu metálicu que recordare. Asaltóme la terrible zuna de tener vivío esti momentu ¿Diba tar caleyando nun bucle interminable? ¿Diba volver apaecéseme un pasiellu d´Hospital enllenu d´enfermeres? ¿Taría suañando dientro d´un suañu? ¿Tornaría a topar l’ascensor? ¿al monu gramáticu? ¿Yera en verdá George Clooney? ¿Diba ser una historia cíclica que se repite eternamente? Como Licia nel país de les maravíes, namás diba alcontrar respuestes abriendo puertes. Tiré del pomu con un aquello foín. Al otru llau, esperábame un fedor conocíu, larume trunfante del diañu, un mecigayu dinciensu, azufre y fierro colao d´Ensidesa. Tornaba al infiernu. Al inmensu desiertu de la última velea. Tenía enfrente l´horizonte abrasador, y Charlton Heston preparaba un bilordiu de tabacu de cuarterón apoyáu nun morillu de caliza. – ¿Espertasti? Quedaste clisáu. Bien creyí que te diere un paralís -dixo averándose al coche con andares de pita- ¡Monta! Xubí al cochón. Naguaba por saber a ónde me llevaba. Esta vegada diba relaxar les neurones, dexar que m´inundaren les drogues del hospital. Prepárate soltó Charlton -Vamos ver al xefe d´esti nichu. La carretera secañosa llevantaba bafaraes de polvu. Ente los cactus y les chumberes diba alloriando la mio maxín, un nuevu Dante baxando a los infiernos, esi yera yo. ¿Cómo seríen los demonios, el purgatoriu, la llaguna estixa? ¿Yera Charlton el barqueru? Non, nengún Caronte podía pipardiar daquella mena, echando fumu como una vieya maquinona de posguerra. La inercia d’un frenazu frañó los mios camientos, l’impulsu llevóme a espetar el focicu na guantera y Charlton dexó un par de piños nel volante. Hebía un argayón que tragaba’l camín. Y ente la montonera tierra, unos hominos del altor d´una fabarota trabayaben ensín fuelgu, con pales, carretilles y picos piquiñísimos -yeren los Curris, les almes en pena de los prexubilaos d´Hunosa, condenaes a l´adicción al trabayu pol restu los sos díes- que traxinaben coles sos cares verde fabarota, terrando y caciplando sorrientes. Nunca paraben, nunca. Nin entansiquiera cuando aniciamos la marcha estrapayando munchos de los sos cuerpucos verde fabarota. Nun viaxamos muncho más, el destín paecía ser una montaña na que s´abría un furacu oscuru y tremendu. -¡Hasta equí lleguemos, compañeru! ¿Compañeru? Respiguéme al reconocer na voz de Charlton un leve acentu de Tuilla, la fosca afonía d´un dirixente sindical ¿Tamién él nos infiernos tresfiguráu de mocín de peplum? ¿o yera l´auténticu Charlton Heston y dicía compañeru por teneme confundío con George Clooney? Nun me dio tiempu a entruga-ylo, emburrióme p´afuera glayando: ¡Ayo Silver! Y perdióse ente los espeyismos del desiertu. Ente mi, el gran furacu. La casa de los poetes, que según m’esplicare Charlton, yeren demonios de mui altu rangu, condenaos a falar en versu llibre y octosílabu. Declamaben, vociaben y tragaben los sos violentos ripios con estrañu ritmu, como si tuvieren priesa, como si s´acercase la fin del mundu. Diba metiéndome más y más fondo naquella casa de llocos. Buscaba una respuesta y lo qu´atopé fue una inmensa puerta. Delláu, el más grande de los demonios poetes arrepostiaba: -¡D’equí n’alantre so ha dragoes! Nun atendí a les sos palabres. Una nueva puerta. El pomu metálicu. Atrayente. Y esa lluz calando peles rendixes. Esa lluz. Sigue la selmana que vien: Iris Díaz Trancho 28 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá El PSOE, clave na inminente negociación de la oficialidá, lidera la normalización nos conceyos by asturnet 27 de xunu, 2004 El partíu políticu que tien la llave de la declaración del asturianu como llingua oficial lidera la normalización llingüística nel ámbitu llocal. El PSOE, agora al frente’l Gobienu central y cuyos 22 diputaos autonómicos sedrán claves na inminente reforma l’Estatutu d’Autonomía del Principáu d’Asturies, controla 10 de los 15 conceyos implicaos en polítiques efectives de defensa y promoción del asturianu. Esi ye’l númberu total de municipios que, o bien cuenten con un serviciu propiu de normalización, o encamentaron yá informes a la Xunta Asesora de Toponimia -que cellebra güei n’Uviéu la so tercer xuntanza ordinaria- pa recuperar los sos nomes tradicionales de llugar n’asturianu. D’ellos, los socialistes gobiernen en Xixón, Llanes, L.lena, Llangréu, Siero, Carreño, El Franco, Cabranes, Colunga y Nava, ayuntamientos toos ellos implicaos n’estremaos graos na normalización social del idioma asturianu. Nos conceyos restantes, el PP controla dos -La Villa, incluyida nel inminente Serviciu Llingüísticu de la Mancomunidá de la Sidra, y Gozón, que xunta Carreño yá convocó una plaza pa esbillar al responsable de Política Llingüística de la Mancomunidá del Cabu Peñes-; Izquierda Xunida-Bloque por Asturies gobierna en Castrillón, que quier recuperar la so toponimia tradicional; URAS rixe Sariegu -tamién integráu na Comarca de la Sidra-, y un políticu independiente ta al frente’l Conceyu Bimenes, pioneru na declaración de la cooficialidá nos ayuntamientos y miembru d’esi mesmu ente supramunicipal. Magar que’l poder efectivu col que cuenta’l PSOE ye distintu en cada conceyu, acordies cola mayoría qu’ostenta y colos pactos de gobiernu que-y garanticen el gobiernu n’importantes ayuntamientos como Xixón, les Corporaciones llocales de signu socialista afítense como cabezaleres nel procesu de normalización social entamáu recientemente cola puesta en marcha de servicios llingüísticos municipales y la creación, en xineru pasáu, de la Oficina de Política Llingüística del Principáu. Ensin embargu, los dirixentes del PSOE implicaos nel Gobiernu autonómicu vienen refugando aceptar espresamente la cooficialidá del asturianu na inminente reforma estatutaria, a la espera qu’empiecen les conversaciones pa consensuar esa reforma, y eviten sistemáticamente comprometer la oficialidá nes sos intervenciones públiques. Al mesmu tiempu, militantes de les Mocedaes del PSOE participen nel acabante presentar Conceyu Abiertu pola Oficialidá, plataforma cuyu únicu oxetivu ye la declaración del asturianu como llingua oficial na nueva redacción del Estatutu y na que tamién participen, de forma inédita, representantes del PP d’Asturies. 27 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá La Xunta de Toponimia analiza les peticiones de siete conceyos pa usar los nomes tradicionales de llugar by asturnet 27 de xunu, 2004 La Xunta de Toponimia del Principáu d’Asturies enfréntase a un llabor creciente. L’organismu asesor, qu’esta tarde cellebra n’Uviéu la so tercer xuntanza ordinaria, recibió yá comunicación de siete conceyos que piden informes pa recuperar los sos nomes de llugar n’asturianu, nun procesu gradual nel que les últimes peticiones cursáronles los municipios de Xixón y Castrillón. Dambos conceyos quieren afitar en señalizaciones de carretera, mapes y documentos oficiales los sos topónimos en llingua asturiana y empobinaron yá a la Xunta la documentación pertinente pa la recuperación de los términos usaos tradicionalmente pa designar paraxes, caleyes, parroquies, pueblos y ciudaes. Asina, diose un pasu más nel gotéu de corporaciones llocales que-y dan xera a la Xunta Asesora de Toponimia pa qu’esti organismu determine la corrección de los nomes tradicionales de llugar. Hasta agora, otros cinco conceyos -Carreño, El Franco, Llanes, L.lena y Llangréu- reclamaren formalmente l’actuación de la Xunta p’afitar la so toponimia. L’aniciu de los trámites nun equival a la validez inmediata de los nomes propios propuestos pol organismu asesor, dependiente de la Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu, sinón que ye precisu un decretu del Gobiernu autonómicu p’aprobar cada informe de la Xunta y elevar asina los topónimos a la categoría d’oficiales. Sólo depués de promulgáu esi decretu echará a andar la maquinaria alministrativa pa llevar a la práctica l’aplicación de los nomes tradicionales en documentos, mapes, planos y cartelos indicadores de carreteres, estaya esta cabera pa la que la Conseyería de Mediu Ambiente, Ordenación del Territoriu ya Infraestructures tien reservada una partida específica dientro’l so presupuestu. El Principáu ponse de plazu hasta 2007 p’afitar l’usu de la toponimia tradicional 27 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Tecnoloxía La normalización del asturianu aporta a les cadenes de mensaxes ninternet by asturnet 27 de xunu, 2004 Un email humorísticu, escritu dafechu n’asturianu y entituláu ‘Los que nun sois asturianos igual nun lo entendéis’ entamó hai poco a espardese pela rede nun exemplu nidiu de que la normalización acaba aportando a toles fasteres sociales y culturales. El mail satiriza los hoax que ca pocu s’atopen nel corréu basura y asemeya a un mail d’alvertencia de los munchos que s’atopen davezu na internet y que nun tienen otru oxetivu qu’amenorgar la velocidá de les conesiones, saturando les mesmes col reunviar costante de correos El mail reproducímoslu darréu: Los que nun sois asturianos igual nun lo entendéis. ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡URXENTE!!!!!!!!!! Tán cerrándose les cuentes de Hotmail, y el Messenger, y el Google, el Ozú y el Yahoo y los chats de MSN y Teleline y tolos móviles Movistar, Amena, Airtel y Vodafone, y tamién Plus.es y Microsoft, y Casio y Sony y Philips y Sansung y Toshiba y Moulinex y Zanussi y la MTV y la NBC, la FOX, la BBC, la Warner Bros., los estudios Universal y la Paramount y la DreamWorks y la Bonoloto, la Primitiva y la Quiniela y la ONCE y el sortéul guaje y la Superbowl y Expediente X, y Los Simpsons y Cine de Barriu y los telediarios y el tiempu y Sabor a Ti y los 40 principales, amás de pesllar les llinies del metru Barcelona y Madrid y d’El Berrón cuando lu faigan, el funicular de Bulnes, y tamién quiten lantroxu, Nuechivieya, la fiesta La Pomar, San Valentín, el Díal pa, los bolígrafos dÁgatha Ruiz de la Prada, les fiestes de Pañeda y Argüelles y el día dAmérica nAsturies, amás del club de Fans de Bustamante y Enrique Anaut, los Pokemon, Mortadelo y Los Pitufos, les películes d’Alfredo Landa y Eurovisión, la OTI y los concursos de Miss España, Francia, Bulgaria, Canadá, Arxentina, Colombia, Corripos de arriba y Xibraltar, amás del Ministeriu Fomento, el Bar Julio Fuentes, lAyuntamientu Noreña y el Carrefour de Lugones. Esto ye debido a una saturación destos servicios por un escesu dusuarios. Por eso necesitamos que reenvíes esti mensaxe a 487.375 millones de persones pa saber quiénes furrulen ca poco en Hotmail. A tou aquel que nun reunvíe esti mensaxe, Ceferino Ridruejo Vélez, Director Xerente de la Asociación d’Apicultores de Caborana, vetará-y laccesu a tales servicios, amás sufrirá cortes dagua, llume y gas, detendrálu la Guardia Civil, griparáse-y l’ordenador, esplotará-y el móvil nos pantalones, incautaráse-y el permisu conducir, quedaráse ensin trabayu, perderá a los sos amigos, sufrirá perdes dorina, almorranes, abandonarálu el desodorante, les sos tostaes tarán siempre fríes, soñará con Loli Álvarez y Tony Genil, y lúnicu corréu que recibirá amás de les factures serán sobres con Antrax y el catálogu primavera verano de Deportes Llosa. Por favor, reenvíalo enantes poder Si lo reenvíes en 3 hores, el mozu o la moza que te faiga tilín acercarásete y diráte que tú tamién y-faes tilín y que quier salir contigo. Si lo reenvíes en 1 hora esi mozu o esa moza ofreceráte sexu ensin compromisu tola nueche. Si lo reenvíes en media hora el sexu ensin compromisu repetiráse ca nueche durante tol añu. Si lo reenvíes en 10 minutos regalaránte dineru a esgaya y toles mozos o moces desearánte sexualmente tola vida. Si lo reenvíes en 5 minutos nunca nun tarás gachu, nun avieyarás, conseguirás tolo que quieras na vida y de quien tú quieras y conocerás la felicidá etenra. Tolo que pon nesti E-mail ye cierto, y yelo porque yo garantízotelo. Eso sí, enxamás te pongas a pensar: ¿Nun sería más lóxico que Hotmail usara la so propia páxina p’avisar a los sos usuarios de daqué? ¿Nun puen colocar un mensaxe na páxina de corréu de ca usuariu pa comunica-yos cualquier noticia, o simplemente enviar un mail que llegue a tolos usuarios mediante la so llista de corréu? Estes reflexones nun tienen nengún fundamentu y son totalmente falses. Y tienes que creeme. Si nun me crees, el FBI dirá por ti, encerraráte y nunca enxamás nun volverás a ver la lluz del día. Amás lobotomizarán a tolos tus familiares, amigos y conocíos, amás de a los 487.375 millones de persones a los que reenviaste esti e-mail pa que crean que enxamás te conocieron. 27 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Escéniques ‘Homes y muyeres, afayáivos’: ‘Cirque du soleil’ preséntase n’asturianu by asturnet 26 de xunu, 2004 El Circu del Sol canadiense arrancó la so presencia en Xixón col espectáculu ‘Saltimbanco’ esti vienres 25 de xunu con un entamu en llingua asturiana que foi mui aplaudíu pol públicu xixonés torgando que se sintiera’l restu la presentación. ‘Homes y muyeres: bones noches y afayáivos’ glayó la presentadora del espectáculu y depués de una pequeña introducción repitió “Homes y Muyeres: Saltimbanco”. La sensibilidá llingüística y cultural de la compañía canadiense fizo rellumar entá más un espectáculu que foi premiáu en tou momentu pol públicu asturianu pol so gran altor cultural y calidá artística. La páxina web de la compañía merez tamién una visita 26 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Gastronomía Los collecheros caltienen la so autonomía nel Conseyu Regulador de la sidra by asturnet 24 de xunu, 2004 Los collecheros de mazana sidrera tendrán una representación dafechu autónoma, ensin presencia de llagareros, nel primer Conseyu Regulador de la sidra que s’elixe por votación. La candidatura ‘oficial’ de l’Asociación de Collecheros (Aacomasi) algamó’l 81 por cientu de los sufraxos nes elecciones de les que saldrán los xestores de la denominación d’orixe, ya impúsose a una segunda llista con presencia d’ellaboradores. Un total de 152 atropadores de los 200 con drechu a votu acudieron ayeri a les urnes allugaes na sé del Conseyu, en La Villa, y decantáronse de forma mayoritaria pola candidatura avalada por Aacomasi: Esta llista algamó 123 apoyos, a gran distancia de los 29 votos qu’obtuvo la candidatura autodenominada independiente, que recibiera crítiques de los reponsables de l’Asociación de Collecheros por incluyir a dos llagareros de sonadía, los titulares de Sidra Menéndez y Sidra Quelo. Dambos pudieron concurrir a les elecciones na estaya de collecheros al tar tamién daos d’alta como talos, pero la so presencia na llista nun animó al collectivu d’atropadores a ensayar fórmules de representación alternatives a Aacomasi, qu’agora asumirá les seis vocalíes correspondientes al sector de la collecha nel Conseyu Regulador. Les seis restantes tarán ocupaes por los miembros de la candidatura única que los llagareros consensuaron pa concurrir a les elecciones, y que recibió 24 votos de los 38 que podíen emitise. Productores y collecheros tán llamaos a elixir el prósimu 1 de xunetu al presidente’l Conseyu Regulador en sucesión d’Ignacio Fuejo, designáu pola Conseyería de Mediu Rural antes que la Unión Europea avalara la denominación d’orixen de la sidra asturiana. 24 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música Uviéu retoma’l folk de la mano de Flook!, Tuenda y Gatos del Fornu by asturnet 24 de xunu, 2004 Segunda oportunidá pa ver n’escena a la banda británica Flook!. Darréu de la so participación na nueche de San Xuan de Llugones, el grupu folk ramatará güei col so vertixinosu directu un conciertu n’Uviéu por cuyu escenariu tamién pasarán los asturianos Tuenda y Gatos del Fornu. El recital, gratuitu, abrirá nel parque l’Oeste un fin de selmana musical enmarcáu nos Alcuentros Tradicionales Trebolgu, qu’algamen la quinta edición. El conciertu d’esta nueche, qu’entamará a les 22,30 hores, dará pasu a una segunda nueche celta que, col mesmu horariu d’aniciu, agrupará mañana, sábadu, a les bandes asturianes Llangres y Dixebra y al gaiteru escocés Fred Morrison, de minixira per Asturies en compaña del intérprete de bouzouki Jamie McMenemy. La xornada’l sábadu, tamién con centru de toles actividaes nel uvieín parque l’Oeste y día caberu de les actividaes, acoyerá amás un mercáu d’antaño a partir del mediudía, amueses de xuegos malabares, competiciones de deporte tradicional y animación musical continua a cargu’l grupu ‘Los Campones’, de la llocalidá d’Hevia, en Siero. Festival de Xácara Nel otru estremu de la ciudá, l’Auditoriu ‘Príncipe Felipe’ convertiráse na tarde’l sábadu nel segundu referente de los soníos tradicionales, con un festival entamáu pola Asociación Cultural Xácara cuyu empiezu ta previstu pa les 19,30 hores y que va contar cola participación de la bandina tradicional La Guareña, d’Uviéu; y les bandes de gaites El Gaiteru (La Villa), Noega (Xixón), O Barqueiro (A Coruña) y la propia Xácara, d’Uviéu. 24 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música La cultura de Corvera consuma’l divorciu cola Alcaldía énte’l pieslle de la escuela de música by asturnet 24 de xunu, 2004 L’Alcaldía de Corvera d’Asturies, rexida por Luis Belarmino Moro (Unión Social y Progresista de Corvera), consuma’l so divorciu con técnicos y asociaciones culturales del conceyu. Tres d’amenorgar l’antaño multitudinaria foguera de Tresona y llevala a un pasu de la desapaición, l’equipu de gobiernu recibe agora dures crítiques énte la so decisión de pesllar la escuela municipal de música alegando razones económiques y enfréntase a una campaña de movilizaciones lliderada por profesores y pas del centru. El pieslle del equipamientu municipal, que dexará nel paru a los doce docentes de la escuela -con contratu en vigor inda hasta’l prósimu 6 d’agostu-, suma un episodiu más nun procesu qu’asociaciones y profesionales califiquen de “xenocidiu cultural” y cuyu penúltimu capítulu foi l’envís de suprimir la foguera de San Xuan en Tresona, mantenida a última hora énte la recoyida de miles de firmes contraries a la desapaición, pero con un cartel y un montaxe sensiblemente menores al d’años anteriores. Representantes de los profesores de la escuela de música aprovecharon precisamente anteanueche la cellebración de l’amenorgada foguera pa clamar dende l’escenariu contra l’alcalde, Luis Moro, y p’anunciar una campaña de movilizaciones que tien el so primer pasu nun atropamientu de firmes contra’l pieslle’l centru municipal. El públicu congregáu xunta l’embalse de Tresona respondió con una pitada xeneral al llamáu a la pública reprobación a Moro que fizo un voceru de los profesores, y la nueche acabó cola apaición d’una pintada insultante al conceyal de Cultura, Luis Solares (PP), nel esterior del ximnasiu de la so propiedá, llueu qu’un gaiteru lu persiguiera varies hores pol recintu de la fiesta interpretando pieces al so llau en seña de protesta pola so connivencia nel pieslle de la escuela. L’Asociación de Pas y Mas del centru, en collaboración col profesoráu, asegura que les protestes dirán n’aumentu al entender que los problemes de liquidez del Conceyu nun puen iguase “pesllando tolos servicios municipales deficitarios” y entrúguense “qué ye la cultura pal nuesu conceyal culturista”, n’alusión a la vinculación de Solares al mundu del ximnasiu. L’Ayuntamientu de Corvera, rexíu por Luis Moro como frutu de les elecciones municipales de mayu de 2003, argumenta que la escuela municipal de música dexa nes arques llocales unes perdes añales superiores a los 90.000 euros, “por más cultura que suponga”. 24 de xunu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail