2004

El gaiteru d’Avilés Ángel Domingo recibía na madrugada’l llunes primeru d’agostu la que ye la mayor cualificación que pue algamar un gaiteru asturianu: el Troféu Macallan, güei nomáu Mac Crimmon, col que’l Festival de Lorient premia al meyor intérprete de gaita asturiana y gallega. Y facíalo a la vera’l ganador, otra vuelta esti añu, del concursu de gaita escocesa, l’inmeyorable Fred Morrison, nun actu nel que tolos gaiteros presentes quixeron rendir homenaxe a Jairo, al gaiteru que mos dexara nestos caberos meses y que como facía alcordanza Marco Antonio Guardado, “l’añu pasáu taba equí con nós disfrutando con gayola del añu d’Asturies”.

Marco Antonio Guardado nun podía reprimir l’alcordanza a Jairo nel minutu de silenciu que’l Festival-y dedicó a un gran gaiteru que mos dexó mui pronto y al qu’entá recordamos tolos que coincidimos con elli nes nueches de Lorient y nes xornaes intenses que se pasen equí d’escenariu n’escenariu.

Fred Morrison tamién s’alcordó de Jairo nes curties declaraciones que fizo a Asturnews acabante de finar l’actu d’entrega de premios, nes que nun dexó pasar el so gran cariñu por Asturies, “una tierra con unes xentes y una cultura que me presten muncho”, acertó a dicir el mayestru gaiteru nun asturianu entemecíu col castellán que dexa bien a les clares el so interés por Asturies y lo asturiano que pudo amuesar na so reciente visita al Principáu.

De sutaque se-y ufiertó esti homenaxe a Jairo, Ángel Domingo amoesó nidiamente por qué algama esti añu el reconocimientu en Lorient, con una interpretación con munchu ciñu y meyor sentíu rítmicu y unos floreaos colos que dexó plasmaos a otros compañeros gaiteros que persaben lo que ye templar l’instrumentu.

Suplementu d’Asturnews sobro’l Festival de Lorient 2004

Nun hai meyor forma de convencer a naide de la esistencia d’un espíritu celta ente los pueblos que se nomen como tales n’Europa qu’una xornada como la que tolos años se repite nel primer domingu d’agostu nes cais de Lorient. Xente asturiano, gallego, galés, bretón, escocés, irlandés, de la Islla de Man, de Cornualles… xente australiano de raigañu célticu o canadiense como los qu’esti añu vienen de L’Acadie, na rexón francófona de Quebec nel Canadá… Toos ellos amiéstense nun únicu sentir que tien a la música como referente fonderu que xune por más que les llingües estremaes que falen paezan separtar.

Ye la gran ‘Parade des nations celtes’ y la xuntura bien encadarmada de 3500 músicos y danzantes, tocaos dende’l primeru al caberu colos sos traxes tradicionales, tan llamativos como descubridores del alitar d’un pueblu y tan estremaos los unos de los otros y ensin embargu tan asemeyaos no verdaderamente importante.

Dende les 10 de la mañana entamen a salir desfilando los primeros grupos, que van entemeciendo nacionalidaes y faciendo una guapú amiestu estéticu y musical de sones asturianos y escoceses, irllandeses y gallegos, escoceses y bretones. Neños con vestimentes d’hai dos sieglos, moces que reflexen nel vestir tradicional la so mocedá con gayola, güelos qu’afalaguen con saludos de siempre y que lleven en cuellu les esperances futures.

Música y dances a lo llargo de les cais de Lorient, con xente arrodiando cada centímetru de la carretera y aplaudiendo con ganes cada vegada que namái miren pa ellos con un saludu los que desfilen: orgullu de ser como son, xustamente lo que siempre definió a esos pueblos, naciones ensin nación, que perdieren toles guerres y ganaren toles simpatíes.

La simpatía ye lo que toma estos díes Lorient. Un puertu (deportivu) tomáu non pola ñeve, sinón pola gayola. Y la música, de forma tala que se pue sentir a les moces gallegues canciando sones picardiosos que falen de cortexos, xunta bandes bretones que mos recuerden el llabor d’Alan Stivell espardiendo los sones con más raigañu d’esti país bretón.

Y tres del desfile, nel estadiu onde xorrez el barullu de más y más xente a la gueta de la más pequeña disculpa pa poer aplaudir ensin parar, los que desfilen cancien, toquen, baillen… Ye un momentu que nun se pue escaecer, como nun se pue escaecer otru desfile que pela tarde se fai nes cais de Lorient otra vuelta: ‘Le tromphe des pays celtes’. Tres mil músicos siguen peles cais de la villa bretona a les banderes de los pueblos celtes que s’axunten cada agostu equí.

Decía’l gaiteru asturianu José Angel Hevia que l’únicu sitiu onde se siente asturianu dafechu ye en Lorient. Y nun hai más que tar equí esta primer selmana d’agostu pa entendelo. Hai pueblos que puen sentise ellos mesmos nel so territoriu. Pero dalgunos, como l’asturianu, tienen d’esparder el so sentimientu fuera’l territoriu que los abelluga. Y hai territorios onde esi sentimientu nun hai que buscalu, porque s’alcuentra en cada requexu qu’ún tropiece nel camín. Hai llugares, como Lorient, onde ún se siente asturianu cuando topa con otru, o con un bretón, o con un escocés. Y nun fai falta saber idiomes. Ye como si tol mundu falara asturianu. Y como si tú falares toles llingües, romániques o gaéliques, que s’empleguen nos pueblos onde atopes el nome de ‘lugo’ allá perende pises. Los mesmos llugares que pisaren los ‘luggones’ cuando yeren pueblu guerreru y vencedor d’ente los pueblos celtes d’enantes de los romanos.

Gaites y más gaites

Pero la xornada del domingu tien a la gaita como protagonista. Bono, a la gaita non, a la cornamusa, a la versión que bretones, escoceses ya irlandeses empleguen nes sos bandes y que fai competir a los meyores solistes na tarde del domingu pa lluchar pol premiu más queríu: el Mac Callan, qu’ésti añu nómase Mac Crimmon.

Y pela nuechi la primer de les nueches máxiques, qu’esti añu se noma ‘Nuit Interceltique’ y qu’abren la vigulinera Dominique Dupuis, cabeza de cartel del festival pola so procedencia (L’Acadie), y Mariluz Cristóbal Caunedo, que fai tremar a los bretones como a los asturianos cola so fortaleza y la so gayola, que camuden la so canción nun verdaderu espectáculu.

Pero la nuechi máxica allárgase hasta la madrugada’l llunes y ye de la crónica d’esi día de la que, en xusticia, tendría de formar parte.

Suplementu d’Asturnews sobro’l Festival de Lorient 2004

Un añu más el Palais de Congres faise solombra a les tres de la tardi, mentantu la xente entá pigaza embaxu los árboles del parque Jules Ferry de Lorient. Ye’l momentu del entamu añal del Troféu Maccallan de Gaita, el más pretixosu del mundiu y que nesti 2004 camuda de nome pa cumplir cola llet que nun dexa axuntar marques d’alcohol pa colos concursos culturales. Ye’l primer añu en que’l Macallan ye Maccrimmon y tamién nel qu’un gaiteru bretón se presenta a concursu coles nueves regles del certame estrenaes un añu enantes que fain a gallegos y asturianos tocar pieces bretones pa iguar los empates que davezu ufiertaba’l concursu y qu’acababen siempre con resultaos que nun prestaben casi nunca a nadie.

La presencia d’un xuráu bretón, qu’a lo postrero yera siempre’l que decidía ye agora más importante que nunca, dende que les pieces bretones tienen de ser ensayaes ya interpretaes polos concursantes.

La XIX edición del certame axuntaba a 9 concursantes, cuatro gallegos (Alberto Tojo, Daiel Lumbreras, Bräis Paz, y Álvaro Costa) y otros tantos asturianos (Jorge Suárez Carbajal Iñaki Sánchez Santianes, Ángel Domingo y Marco Antonio Guardado) y un bretón, Emmanuel Frin (qu’a lo postrero nun fue a presentase), y por primera vegada dende hai munchu tiempu un númberu perpequeñu de persones siguiendo les evoluciones de los intérpretes. Los sablones que llucíen soleyeros na costa bretona y, sobre too Larmor-Plage, podríen atalantase como los culpables, pero de xuru que la crisis qu’esti añu pasáu entamara dafechu tamién tenía daqué que ver. El casu ye qu’esti atalantábase comu un añu estrañu y nun pudo selo más. Darréu de finar el concursu y enantes de que se diere a conocer la clasificación, una amenaza d’incendiu fizo desaloxar el Palaciu de Congresos de Lorient y los resultaos tuvieron de conocese nes cais, ente’l barrullu del aportar de los bomberos y los nervios de la xente que nun yera a pescanciar lo que taba socediendo.

En tou casu, la actividá cimera del Festival de Lorient nun podía entamar meyor, porque’l ganador del Concursu Maccrimmon, en realidá’l Macallan de tola vida, yera un gaiteru asturianu, Angel Domingo, que por mor d’una perbona interpretación de la música bretona algamó la meyor puntuación del xuráu bretón, tanto nes pieces bretones como nes asturianes y nes gallegues, colo que la ventaxa quedó fondamente marcada con independencia de les puntuaciones de los xuraos asturianos y gallegos.

L’entamu artísticu

Enantes de que la xente aficionao a la gaita de los celtes del sur toviera d’interrumpir la xornada de playa que merecía día tan soleyeru como’l que premió a Lorient nel entamar d’agostu, otra xente ya lo ficiéremos pa disfrutar de la inauguración na “Galerie Faouëdic” del “Euro Celtic Art”, la esposición que tolos años axunta en Lorient obres d’autores destacaos d’ente los estremaos países celtes con representación nel festival bretón.

El salón homenaxeaba esti añu a Jean Vaugeois, un artista contemporáneu y vivu que llogra representar nos sos cuadros el corazón de la Bretaña más vieya y con más raigañu nuna intepretación personal de los paisaxes de la marina de Morlaix. La so pintura emplega téuniques mistes pa facer un amestáu del paisaxe y los materiales coloreaos que lu componen, toos amestaos perdafechu y superpuestos nuna composición qu’amás d’esperimental y creativa atalántase fondamente decorativa y comercial.

Cada añu que pasa se puen ver meyores trabayos pictóricos nel espaciu artísticu del festival y la pintura asturiana nun anda a la zaga d’esa situación. Poro, merez una atención especial que fadremos notra crónica amás de mentar la calidá fonda y la diversidá d’estilos de los trabayos qu’Asturies traxo esti 2004 a Lorient.

“La grande nuit des cornemuses”

L’estadiu de fútbol de Mustoir foi otra vuelta’l puntu final pa una xornada memorable d’Asturies nel entamar del Festival. Les “pipe-bands” escoceses ya irlandeses, les Bandes de Gaites asturianes y gallegues, les “bagad” bretones que nel entamu del Festival de Lorient compiten nel Capeonatu de Bretaña d’este bandes de cornamuses, axúntense nel campu fútbol de Lorient y componen un espectáculu musical, acompangáu d’imáxenes xigantes y de proyeiciones que nun se puen desplicar con pallabres. Les nueches máxiques del festival son davezu una cita inolvidable pa cualaquier persona que s’avere por primer vegada al Festival y, dende llue, ye cita inevitable pa tolos qe ya lu perconocen. Nel entamar del Festival de 2004, La Banda de Gaites La Reina del Truébano (que ya desfilare con munchu ésitu’l vienres 30 de xunetu peles casi de Lorient) dexaba bien altu’l cimeru pabellón musical asturianu, xunta la Banda de Gaites de Candás que la siguía nel programa de “La grande nuit des cornemuses”, xunto enantes de qu’apaecieren nel estadiu les dos bandes campeones del concursu añal de la Bretaña. Y la nuechi allárgase dempués ensin xacíu nel Pub del Festival y en tantos otros llugares, que mentalos ye llabor pa más d’un día.

Suplementu d’Asturnews sobro’l Festival de Lorient 2004

Ángel Domingo, un mozu asturianu tan bon gaiteru como cenciellu nel tratu, nun yera a creer ayeri que lu nomaren ganador del Certame más prestixosu de gaita del mundu: el Troféu Macallan del Festival Intercélticu de Lorient, que nesta edición 2004 tien el nome de Maccrimmon por mor de la llei que nun dexa xunir marques d’alcohol con certames culturales. Los cuatro representantes asturianos ficieron un bon concursu, quedando amás en bones posiciones, con un tercer puestu pal ya veteranu Iñaki Sánchez Santianes, y dos quintos puestos pa Jorge Suárez Carbajal y Marco Antonio Guardado.

La XIX edición del certame axuntaba a nueve concursantes, cuatro d’ellos gallegos (Alberto Tojo, Daiel Lumbreras, Brais Paz, y Álvaro Costa) y otros tantos asturianos (Jorge Suárez Carbajal Iñaki Sánchez Santianes, Ángel Domingo y Marco Antonio Guardado) y un bretón, Emmanuel Frin (qu’a lo postrero nun fue a presentase), y por primera vegada dende hai munchu tiempu un númberu perpequeñu de persones siguiendo les evoluciones de los intérpretes.

En tou casu, l’actividá cimera del Festival de Lorient nun podía entamar meyor, porque’l ganador del Concursu Maccrimmon, en realidá’l Macallan de tola vida, yera un gaiteru asturianu, Ángel Domingo, que por mor d’una perbona interpretación de la música bretona algamó la meyor puntuación del xuráu bretón, tanto nes pieces bretones como nes asturianes y nes gallegues, colo que la ventaxa quedó fondamente marcada con independencia de les puntuaciones de los xuraos asturianos y gallegos. Ye’l primer añu en que’l Macallan ye Maccrimmon y tamién nel qu’un gaiteru bretón se presenta a concursu coles nueves riegles del certame, estrenaes un añu enantes, que fain a gallegos y asturianos tocar pieces bretones pa iguar los empates que davezu ufiertaba’l concursu y qu’acababen siempre con resultaos que nun solíen satisfacer.

La presencia d’un xuráu bretón, qu’a lo postrero yera siempre’l que decidía, ye agora entá más importante que nunca, dende que les pieces bretones tienen de ser ensayaes ya interpretaes polos concursantes.

Patilles, gafes de pasta y flequillos curtios. El festival Euroyeyé de Xixón atrái hasta’l llunes a cientos de siguidores de la música de los años sesenta, que nesta edición podrán asistir a conciertos de P.P. Arnold, Teenagers, Furdelux, Fortune Tellers, Mastica, Diplomats of Solid Sound y Canary Sect. El certame, que cellebra’l so décimu aniversariu, espárdese poles sales Oasis y Parque’l Piles.

Nesti segundu recintu tendrá llugar a partir de les 22 hores de güei, vienres, l’actuación de la norteamericana P.P. Arnold -que trabayó xunta artistes como Rod Stewart, Tina Turner y Mick Jagger-, teloneada pola banda española de soul The Teenagers. De sutaque, abriráse una sesión de música ‘allnighter’ que tendrá continuidá el sábadu, na sala Oasis, con una sesión asemeyada tres del conciertu de les bandes Furdelux y Fortune Tellers.

El domingu, los protagonistes del festival sedrán los norteamericanos The Diplomats of Solid Sound y los italianos Mastica, que-y pondrán música a una nueche, na sala Parque’l Piles, na que va escoyese a ‘miss y míster Yeyé’. El fin de fiesta pondrálu a partir de les 21 hores del llunes el grupu Canary Sect, qu’actuará de baldre nel Espigón de Fomentu antes de la folixa de despidida’l festival, en Cimavilla.

Sacante esti últimu recital, les entraes p’acceder a tolos conciertos véndense a un preciu d’ente 12 y 15 euros, qu’incluyen les sesiones de dj previstes darréu de cada recital y lideraes por una llarga llista de pinchadiscos especializaos en música ‘retro’ ente los que s’alcuentren Rob Bailey, Jason Ringgold, Eduard Domingo, Pilar Hergueta y Ángel Brocos.