Emigración Areces planea una entrevista con Lula da Silva como culminación d’una xira per Iberoamérica n’ochobre by asturnet 3 de setiembre, 2004 Cuatro países en diez díes y una entrevista final col presidente de Brasil, Luis Inazio Lula da Silva. Esi ye’l plan de viaxe col que s’ultimen los detalles de la visita institucional que’l presidente autonómicu, Vicente Álvarez Areces, y el conseyeru de Xusticia y Rellaciones Esteriores, Francisco Javier García Valledor, prevén cursar nos diez primeros díes d’ochobre a Chile, Arxentina, Uruguay y Brasil. Según pudo afitar Asturnews, el programa -entá oficiosu- de la xira iberoamericana de dambos miembros del Gobiernu asturianu marca’l viaxe d’ida pal vienres 1 d’ochobre y fixa’l regresu, dende la ciudá brasileña de Sao Paulo y vía Madrid, pal sábadu 9 d’ochobre. El primer destín d’Areces y Valledor sedrá Chile, d’onde los integrantes de la comitiva asturiana partirán depués p’hacia les ciudaes arxentines de Buenos Aires y Rosario, y darréu a la capital del vecín Uruguay, Montevideo. La xira culminará en Brasil, onde’l presidente autonómicu prevé aconceyar cola primer autoridá’l país, Lula da Silva. Magar que los contactos yá tan pesllaos pa garantizar la cellebración d’esi alcuentru al traviés del cuerpu diplomáticu español destacáu en Brasil, fontes de la Conseyería de Presidencia’l Principáu matizaron que la entrevista final con Lula dependerá a la fin de variaciones d’última hora na axenda’l presidente brasileñu. Luis Inazio Lula da Silva, qu’accedió al poder hai agora dos años y abandera una nueva práctica política n’Iberoamérica con ciertu distanciamientu respectu al poderosu influxu d’Estaos Xuníos nos sos vecinos del Sur, viaxó a Uviéu n’ochobre de 2003 pa recibir el Premiu ‘Príncipe de Asturias’ de Cooperación Internacional, que’l xuráu -y concedió n’atención a la so trayectoria política y personal en defensa de los trabayadores y de la llucha contra la probitú, la corrupción y la desigualdá social. 3 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Los premios ‘Príncipe’ retomen l’actividá col galardón de la Concordia, al qu’opten 39 candidatos by asturnet 2 de setiembre, 2004 Los premios ‘Príncipe de Asturias’ 2004 afronten la so recta final. Un total de 39 canditatures procedentes de venti nacionalidaes distintes opten al ‘Príncipe’ de la Concordia, que se falla’l prósimu martes n’Uviéu y que completará’l palmarés de la edición d’anguaño de los galardones, a falta sólo del fallu’l xuráu del premiu de Deportes. Les más de trenta personalidaes encargaes d’elixir al ganador na estaya de la Concordia aconceyarán nel hotel Reconquista dende primer hora del llunes y ente elles tarán el director de la Real Academia de la Historia, Gonzalo Anes; el delegáu del Gobiernu n’Asturies, Antonio Trevín; y el presidente autonómicu, Vicente Álvarez Areces. Magar d’ello, el xuráu tará constituyíu casi na so totalidá por altos cargos de grandes empreses, nuna llarga llista que va d’Electricidade de Portugal a Cepsa, Vocento -antes Grupu Correo-, Asturiana de Zinc y los principales bancos. Toos ellos tendrán enriba la mesa de trabayu una relación de candidatures llegaes d’Alemania, Arxentina, Bolivia, Brasil, Burundi, Colombia, Cuba, España, Estaos Xuníos, Guatemala, Holanda, India, Isllandia, Israel, México, Mozambique, Perú, Sudáfrica, Uruguay y Venezuela. El premiu ‘Príncipe de Asturias’ de la Concordia, que na edición de 2003 algamó la creadora de Harry Potter, Joanne Kathleen Rowling, ta empobináu a distinguir a persones o collectivos que destaquen nel ámbitu internacional nun llabor pola fraternidá, la llucha contra la inxusticia, la probitú, la ignorancia o la enfermedá. Web oficial de la Fundación ‘Príncipe de Asturias’ 2 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá L’estudiu sociollingüísticu de Xixón basaráse en 600 entrevistes y tará llistu pa fin d’añu by asturnet 2 de setiembre, 2004 Seiscientes entrevistes. A partir d’esa amuesa ellaboraráse l’estudiu sociollingüísticu de Xixón que prepara’l caderalgu de Ciencia Política na Universidá’l País Vascu Francisco Llera Ramo por encargu de la Oficina Municipal de la Llingua, una investigación pionera nel ámbitu llocal cuyos resultaos definitivos tarán llistos, en forma de publicación, nes últimes selmanes de 2004. Esa ye, a lo menos, la previsión del propiu director del estudiu, qu’espera poder ufrir un primer avance de conclusiones na segunda quincena’l mes d’ochobre y qu’ultima la ellaboración del cuestionariu nel que va afitase’l trabayu. Pa ello, Francisco Llera manexa cuestiones estrayíes de los dos estudios sociollingüísticos que yá dirixó pal conxuntu’l territoriu asturianu, a les que se sumarán entrugues específiques pal ámbitu de Xixón. La investigación, que quier valir como una ferramienta estadística pa recomendar orientaciones de política llingüística nel conceyu, tomará en cuenta’l conceyu y la ciudá de Xixón como un “vanguardista crisol d’Asturies”, por mor de la estremada procedencia de la so población, y nesi sen trazará, según avanzó Llera, “una cierta diferenciación de zones”. La Oficina Municipal de la Llingua de la ciudá más populosa d’Asturies, creada en xineru pasáu tres del pactu que PSOE ya Izquierda Xunida-Bloque por Asturies rubricaron pa gobernar el municipiu, afitóse nos sos primeros siete meses de funcionamientu como ún de los más activos servicios municipales de normalización, completando una actividá que va de les tornes al asturianu de guíes y boletinos municipales al asesoramientu pal usu de la llingua asturiana nes presentaciones del Circu’l Sol. 2 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá La presencia del asturianu nel 8 de Setiembre divide a los tres partíos que gobiernen el Principáu by asturnet 2 de setiembre, 2004 Vagamar nel Gobiernu’l Principáu pol usu institucional de la llingua asturiana. L’ausencia del asturianu nes invitaciones y programes oficiales de los actos del 8 de Setiembre, que tendrán epicentru en Mieres, lleva a Izquierda Xunida a acusar de “contradictoriu” al Executivu del que forma parte, provoca’l distanciamientu del Bloque por Asturies y motiva la negación del PSOE, sociu mayoritariu nel Gobiernu, qu’anuncia publicidá institucional n’asturianu. Asina lo aseguró ayeri en Mieres la conseyera de Cultura, Comunicación Social y Turismu, Ana Rosa Migoya, quien refugó’l comunicáu emitíu hores antes pol Bloque por Asturies -compañeru de los socialistes nel Executivu- nel qu’esta organización anunciaba’l so distanciamientu de les cellebraciones oficiales en Mieres en protesta pola ausencia institucional nelles de la llingua asturiana. Güei toca-y el turnu a Izquierda Xunida, el tercer sociu de Gobiernu. Nuna nota pública, la coalición declárase esmolecida énte “les contradicciones del Gobiernu asturianu en tornu al compromisu cola normalización de la llingua asturiana” y acusa al Executivu -nel que ta presente al traviés de dos conseyeríes- de manifestar “despreciu” p’hacia l’idioma autóctonu “olvidando” la so presencia digna nos actos del 8 de Setiembre, un escaezu que n’opinión d’IX “ye reflexu d’una visión d’Asturies superficial y frívola”. En consecuencia colo anterior, Izquierda Xunida d’Asturies saca pechu na defensa de la llingua asturiana y demánda-y al Gobiernu’l Principáu un progresivu incrementu del usu y visibilidá d’esti idioma nel planu institucional. Hasta tal puntu paez llegar el desalcuerdu, qu’IX y el Bloque cellebrarán la so propia fiesta del 8 de Setiembre nuna carpa allugada nel parque xixonés de Los Pericones, lloñe de Mieres. Según fontes del Gobiernu autonómicu consultaes por Asturnews, l’asturianu tará parcialmente presente en ciertos aspectos de la propaganda institucional del Día d’Asturies, depués que l’Executivu recibiera un toque d’atención ‘in extremis’ sobro l’escaezu. Primero, en castellán El pasáu 20 d’agostu, el director xeneral de Deportes del Principáu, Daniel Gutiérrez Granda, dio a conocer en Xixón el programa oficial de los actos del Día d’Asturies, posando xunta un cartel promocional retuláu dafechu en castellán y facilitándo-yos a los medios de comunicación un programa d’actos confeccionáu nesa mesma llingua, con presencia del asturianu n’espresiones mui puntuales. Por esa razón, y énte la falta d’invitaciones oficiales y programes en llingua asturiana pa promocionar los actos institucionales del 8 de Setiembre, el Bloque por Asturies emitió ayeri un comunicáu nel que se desmarca de les cellebraciones oficiales del Día d’Asturies y separa a los sos afiliaos qu’ostenten cargos públicos nel Gobiernu’l Principáu de les cellebraciones entamaes pol Executivu. El Bloque llama l’atención, na so comunicación pública, sobro l’olvidu de la llingua asturiana “en publicaciones oficiales” y declara’l so llabor en defensa l’asturianu “prindáu” polos sos socios nel Executivu autonómicu, al tiempu que denuncia que l’actitú de los socialistes convierte en “papel moyao” el propiu alcuerdu de Gobiernu no que cinca a la protección y puxu del idioma asturianu dende l’Alministración autonómica. 2 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Patrimoniu Madera apoya la reconocencia del yacimientu romanu de La Carisa como Bien d’Interés Cultural by asturnet 2 de setiembre, 2004 El yacimientu romanu de La Carisa envereda’l camín pa la so declaración como Bien d’Interés Cultural (BIC). El director xeneral de Promoción Cultural del Principáu, Carlos Madera, acoyó güei con bonos güeyos esa posibilidá nel trescursu d’una visita al yacimientu arqueolóxicu na que los alcaldes d’Ayer y L.lena, conceyos en cuya llende s’alluga el descubrimientu, apostaron por abrir sendos centros d’interpretación del antiguu campamentu. Na so incursión nel picu Curriel.los, Madera dio por fechu el sofitu de la Conseyería de Cultura a la catalogación del conxuntu de La Carisa baxo’l másimu nivel de protección que contempla la llexislación autonómica de patrimoniu, y alitó l’apertura d’un espediente nesi sen. Un pasu al que yá contribuyó l’Ayuntamientu de L.lena, que ta acabante aprobar en Plenu la propuesta de solicita-y a Cultura la declaración de Bien d’Interés Cultural pa los restos afayaos na cordal de Carracéu, y que respuende al deseyu de l’Asociación d’Amigos de La Carisa, collectivu constituyíu pa defender la promoción y conservación del yacimientu. Datáu nel sieglu I antes de Cristu y descubiertu hai agora tres años, el conxuntu arqueolóxicu asitiáu na llende ente Ayer y L.lena derívase d’un gran campamentu romanu de 15 hectáries d’estensión emplegáu con toa probabilidá por lexones qu’aportaben dende Lleón, según afitaron afayos recientes de monedes y otros oxetos de la época. 2 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Xixón cellebra’l cuartu centenariu de ‘El Quijote’ con una esposición “única” de llibros, monedes y grabaos by asturnet 1 de setiembre, 2004 Xixón apúntase con antelación a les conmemoraciones del cuartu centenariu de ‘El Quijote’. L’Ayuntamientu de la ciudá entamará en xineru prósimu una esposición cuyos organizadores prometen “única”, basada nuna rica colección particular de grabaos, sellos y monedes, y na que s’amosarán dos ediciones de la obra de Miguel de Cervantes editaes en 1605 y custodiaes pola Universidá d’Uviéu. La iniciativa, comisariada por Jesús Peláez, foi presentada esta mañana pola conceyala de Cultura de Xixón, Mercedes Álvarez, como una amuesa “única ya inédita n’España”, gracies a la singularidá de los más de 3.000 llibros, sellos, monedes, grabaos y fotoimpresiones alusives a la magna obra de Cervantes que Ramón Álvarez Viña foi acumulando nos últimos cincuenta años a partir de los sos primeros viaxes al estranxeru por sides llaborales. Según aseguró’l comisariu de l’amuesa, ésta “tendrá un pretendíu calter didácticu y docente, a la vez que buscará l’almiración con aprovechamientu intelectual”, a partir de tres estayes estremaes: Una contestualización hestórica y lliteraria de ‘El Quijote’, una serie de talleres empobinaos a escolinos y la esposición propiamente dicha de les pieces, ente les que figurarán les ediciones que Jorge Rodríguez y Juan de la Cuesta asoleyaron hai agora 400 años, consideraes de les primeres del universal rellatu cervantín. El tributu a ‘El Quijote’ entamáu pol Ayuntamientu de Xixón dirá más allá de l’amuesa temporal de los elementos qu’integren la esposición, yá que’l Consistoriu xixonés busca un allugamientu afayadizu pa la colección particular d’Álvarez Viña, cedida yá al municipiu pa la so puesta a disposición del públicu con calter permanente. 1 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Escéniques ‘Cultura pal Arango’ busca l’atención del Gobiernu central al constatar la inacción del Ayuntamientu by asturnet 1 de setiembre, 2004 La plataforma ‘Cultura pal Arango’, que reclama la reapertura d’esi teatru xixonés como espaciu cultural baxo aval municipal, prepara un informe pal Ministeriu de Cultura con planos y detalles de la sala. Depués de censurar ayeri la inacción del Ayuntamientu, los integrantes del collectivu cellebrarán güei una nueva asamblea baxo la “escura” solombra de la cada vez más factible conversión del Arango nuna gran clínica de Corporación Dermoestética. Nel enésimu episodiu del tortuosu cruce d’informaciones que vien arrodiando la reapertura al públicu del inmueble xixonés, los voceros de ‘Cultura pal Arango’ acusaron ayeri a l’alcaldesa, la socialista Paz Fernández Felgueroso, de mentir hai agora dos selmanes, cuando se comprometió a ‘conxelar’ la negociación de los propietarios del teatru con Corporación dermoestética pa busca-y un usu cultural a la sala. Pesie a que poques hores depués d’esi compromisu, según ún de los integrantes de la plataforma, Boni Ortiz, los dueños del teatru dixeron tar dispuestos a facilitar l’accesu al Arango de los miembros del collectivu, siempre que la prensa nun tuviera presente, ‘Cultura pal Arango’ nun recibió dende entós “nin una llamada”, lo que lleva a pensar a los miembros de la plataforma que “tán tomándonos el pelu”. Colos güeyos puestos na manifestación convocada pal prósimu 16 de setiembre en demanda d’un usu cultural pal teatru, el collectivu sigue reclamando la intervención del Ayuntamientu “al coste que seya”, magar que los responsables de Corporación dermoestética dicen tener peslláu l’alcuerdu p’alquilar la sala durante los prósimos 20 años y prevén entregar en cuestión de díes el proyectu técnicu pa remocicar l’edificiu y convertilu en clínica estética. Web de la plataforma ‘Cultura pal Arango’ 1 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Francisco Llera retrúca-y a Areces qu’apostar poles señes d’identidá “refuerza la España plural” by asturnet 1 de setiembre, 2004 Reforzar señes d’identidá como la llingua asturiana ye “reforzar la España plural” y evita’l contrasentíu de reconocer qu’Asturies “tien más arraigu diferencial que naide” y renunciar llueu a esa singularidá. Asina retruca Francisco Llera Ramo, caderalgu de Ciencia Política na Universidá’l País Vascu y director de los dos estudios sociollingüísticos de referencia n’Asturies, a la tesis del presidente autonómicu, Vicente Álvarez Areces, que posterga la coficialidá del asturianu “pa nun reforzar lo que nos separa de los demás”. En declaraciones a Asturnews, Llera atribuyó les pallabres del presidente -publicaes el pasáu domingu nuna entrevista asoleyada pol diariu ‘La Nueva España’- a una “enfermedá crónica del asturianismu institucional”, y afirmó que l’argumentu emplegáu por Areces pa postergar la declaración del asturianu como llingua coficial na inminente reforma del Estatutu d’Autonomía “riza’l rizu pa xustificar un prexuiciu previu”. N’opinión del caderalgu de la Universidá vasca, pretender “ser más solidariu que naide” a costa de renunciar a la identidá propia llevaría a Asturies a cayer nuna asimetría “esaxerada por defectu” en rellación al restu de comunidaes autónomes qu’integren l’Estáu español. Un fechu especialmente preocupante, a xuiciu de Llera Ramo, nun momentu nel que la llingua asturiana afronta una “oportunidá hestórica na que hai más condiciones que nunca” pa la so declaración como idioma cooficial na prósima reforma estatutaria. Mantener una actitú contraria a ello, entiende’l politólogu y director del Euskobarómetru, “sedría mui arriesgao pal PSOE”. La Xunta pola Defensa de la Llingua tilda de “irresponsable” a Areces por postergar la coficialidá 1 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Patrimoniu Espertos d’Arxentina, Francia, España y Gran Bretaña debatirán l’estáu del patrimoniu industrial n’Asturies by asturnet 1 de setiembre, 2004 Reivindicar el patrimoniu industrial pa saca-y partíu como industria cultural. Espertos d’Arxentina, Francia, España y el Reinu Xuníu aconceyarán con esi oxetivu en Xixón ente’l 22 y el 25 de setiembre nunes xornaes entamaes pola asociación Industria, Cultura y Naturaleza (Incuna), que quier revisar esperiencies internacionales na didáctica del patrimoniu industrial. Con centru na Escuela Superior d’Inxenieros Industriales de Xixón, en cuya aula magna desendolcaránse les sesiones y ponencies, les xornaes d’Incuna traerán a Asturies a Jorge Tartarini, director del Muséu del Agua de Buenos Aires; André Guillerme, responsable’l Centru Nacional Arts et Metiers de Francia; James Douet, miembru’l Comité internacional pal caltenimientu’l patrimoniu industrial; y Marcelo Martín, técnicu del Institutu Andaluz de Patrimoniu Hestóricu. Les xornaes, que tamién contarán cola participación de les profesores universitaries Roser Calaf y Olaia Fontal, sedrán inaguraes el 22 de setiembre na Escuela d’Hostelería de Xixón, allugada nel paséu de Begoña, y culminarán nuna visita final a la Ruta los molinos y la fábrica d’El Gaitero en Villaviciosa, el Muséu’l Xurásicu y una mina d’acebache n’Oles. Amás d’esos destinos, los asistentes al congresu podrán participar en visites guiaes opcionales a la Universidá Llaboral de Xixón, el Muséu’l Ferrocarril, el Muséu Etnográficu del Pueblu d’Asturies, el Xardín Botánicu, la ciudadela de Capua y les instalaciones de la vieya industria ‘Litografías Viña’. El preciu de matrícula afitáu por Incuna pa la participación nes xornaes ye de 20 euros pa estudiantes, paraos y pensionistes, a los qu’hai que sumar 30 euros más si s’opta por asistir a la escursión final. Con calter xeneral, los asistentes deberán pagar 40 euros pola inscripción, más otros 40 euros en casu de querer asistir a la visita guiada. Programa íntegru de les xornaes en formatu pdf 1 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Escéniques Participantes nos cursos de veranu de L’Academia entamen un grupu de teatru n’asturianu by asturnet 31 d'agostu, 2004 Los cursos de veranu que L’Academia de la Llingua desendolcó en Santantolín d’Ibias na primer quincena d’agostu dan a lluz un nuevu grupu de teatru n’asturianu. Depués del estrenu nesa llocalidá de la obra ‘Camín a Santiago, pasu ente pasu per Asturies’, interpretada por participantes nos cursos, el collectivu d’actores y actrices noveles busca la so continuidá y planea realizar funciones del espectáculu en diverses llocalidaes d’Asturies. La primera d’elles sedrá Xixón. Los miembros de la compañía fundada n’Ibias, que s’autodenomina L’Ayalga Producciones, llevará a escena mañana, xueves, una adaptación pa neños del so montaxe fundacional nel parque de Les Palmeres, allugáu nel barriu de Contrueces. Depués, los integrantes del grupu enfótense n’actuar n’otros conceyos. ‘Camín a Santiago, pasu ente pasu per Asturies’ narra les peripecies propies de los pelegrinos que crucen tierres asturianes nel so itinerariu a Compostela, y represéntase a cuatro meses del final d’un Añu Santu Xacobéu que, según les primeres estimaciones, afita la emerxencia de los caminos llamaos del Norte como alternatives a otres rutes yá masificaes p’hacia la catedral de Santiago. 31 d'agostu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail