Cine Un retratu d’adolescencia y una crónica racial piesllen la sección oficial del Festival de Xixón by asturnet 2 d'avientu, 2004 P’acabar, adolescencia y guetu. El 42 Festival Internacional de Cine de Xixón pieslla güei la so sección oficial cola proyección del llargumetraxe francés ‘Lila diz’, un retratu d’adolescencia franco magreví, y l’amuesa de ‘Baadasss’, obra na que Mario Van Peebles s’ocupa d’un héroe negru salíu del guetu. El certame xixonés remata asina la exhibición de les catorce cintes en competición y mañana elixirá a la ganadora. Con un gran éxitu de públicu y notable siguimientu de medios de comunicación, los espectadores del Festival de Xixón tendrán a partir d’última hora d’esta nueche tolos elementos de xuiciu pa escoyer una película ganadora. Nesi momentu culminarán los pases abiertos de los catorce llargos a concursu, ente los que’l xuráu internacional repartirá mañana los premios del certame. D’esti mou, el teatru Xovellanos acoyerá a les 20 hores la proyección de ‘Lila dice’, una cinta de 89 minutos na que’l realizador Ziad Doueri retrata a una ‘lolita’ con plena capacidá pa manipular y enfrentar a los pandilleros de que s’arrodia. Darréu, el coliséu xixonés amosará ‘Baadasss’, revisión del atormentáu rodaxe dirixíu en 1970 por Melvin Van Peebles, agora nos güeyos del so fíu, con protagonista negru ‘fabricáu’ nel guetu. El Festival Internacional de Cine de Xixón ufre amás na so cabera xornada de competición oficial les proyecciones de les películes ‘Iris’, ‘Ocurrió cerca de su casa’, ‘Oh uomo’ y una esbilla de curtios españoles, ente otres obres. 2 d'avientu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine Dos visiones opuestes de la mocedá asturiano by asturnet 2 d'avientu, 2004 Creáu en 2003 col propósitu de fomentar la creatividá y la so plasmación en proyectos cinematográficos el concursu “No nos cuentes películas, ¡hazlas!” ta empobináu a estudiantes asturianos d’ente 16 y 23 años. Les bases del concursu afiten que la única orientación propuesta ye la de que se trate de proyectos de documentales que reflexen l’actual mocedá asturiana. Los dos trabayos ganadores de la edición de 2004 nun pueden amosar dos enfoques más distintos de la realidá de la xente mozo del nuestru país. El primeru d’ellos: “A por ti”, de la productora Fobos, paez el perfectu exemplu de lo que nun hábía ser el primer proyectu cinematográficu d’unos mozos debutantes, nos que se podía esperar espontaneidá, atrevimientu, mesmo la frescura de la inesperiencia. Nada d’esto hai nesti cortometraxe que busca emponderar los valores del voluntariáu énte la mocedá escontra l’escapismu y les formes d’ociu poco recomendables. L’acartonamientu, el pastiche, la ñoñería, l’espíritu más acríticu enllenen cada planu d’esti documental que per momentos abulta más un video publicitariu institucional encarriláu a fomentar el voluntariáu ente los mozos qu’una obra fecha por mozos. La torpeza na dirección y na interpretación de los actores ye otru más de los munchos defectos d’esti trabayu fechu por alumnos de la escuela de cine de Ponferrada, que resumen la so visión de la mocedá asturiana actual nun sumideru maniquéu que vien proclamar: voluntariáu o botellón. Un mal estrenu pa unos mozos con ganes de realizar los sos enfotos cinematográficos. Nel otru estremu de la calidá y l’interés ta “A la cola”, de la productora Si Nos Dejan, un trabayu que sorprende pol rigor y la seriedá cola que ta planteáu, y sobremanera pola denuncia crítica que-y val de leit-motiv: la emigración como única salida que paez espera-y a les xeneraciones más moces n’Asturies. Tanto la tesis como’l ritmu espositivu nel que se va desenvolviendo, marcáu por una gran axilidá de planos y secuencies, abulten d’una gran eficacia a la hora d’ufiertar un formatu clásicu de documental:combinación d’imáxenes d’archivu, actuales, voz n’off, testimonios orales argumentando alrodiu d’elles y un montaxe que lo ordena en forma de rueda, ensin por ello caer nel asonsañamientu o el pastiche. Únicamente hai de señalar como defectu d’esta película la escoyeta de dalgunos testimonios, como los ufiertaos por dos personaxes públicos de tan alloñaos del contactu directu cola realidá social del país como Arturo Fernández y Gustavo Bueno, que choca un tanto s’espongan equí como referentes pa la mocedá asturiana. Inda asina, esti posible defectu, nun disuena nel conxuntu d’un documental tan bien pensáu como bien fechu. Provocativu y críticu cómo se supón tienen de ser los mozos cuando miren al so alrodiu y acolumbren una realidá como la d’Asturies. 2 d'avientu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Educación La reforma de la Llaboral, que costará 50 millones, arranca con obres nel centru de formación profesional by asturnet 2 d'avientu, 2004 El remocicamientu integral de la Universidá Llaboral pasa de proyectu a realidá. El Conseyu de Gobiernu autorizó na so xuntanza de güei l’aniciu de les obres nel edificiu xixonés, que camudará sustancialmente pa incorporar un centru d’arte, l’Institutu del Teatru y les dependencies de la radiotelevisión autonómica. Los trabayos costarán más de 50 millones d’euros y empezarán pola reforma’l centru de formación profesional. Col alcuerdu d’esta mañana, l’Executivu asturianu cumple’l trámite caberu pal empiezu de les obres previstes nel denomináu Plan d’Usos de la Universidá Llaboral, un proyectu que quier convertir l’inmueble xixonés nun gran complexu multiusos d’equí a 2007 y cuya dotación presupuestaria yá fora avanzada hai unes selmanes pola conseyera de Cultura, Comunicación Social y Turismu, Ana Rosa Migoya. De fechu, el Gobiernu abrió-y güei les puertes a la licitación de les obres nel antiguu centru de formación profesional, pero espera autorizar formalmente el restu de les intervenciones antes de la primavera prósima, en sucesives y regulares xuntances de los miembros del Executivu. La primer inversión aprobada esta mañana pal proyectu pol Gobiernu’l Principáu ye de 7,5 millones d’euros. A l’adecuación de talleres de la Universidá Llaboral pa crear nellos un centru d’arte empobinaránse otros 9 millones, mientres que l’habilitación de les dependencies del Institutu del Teatru y les Artes Escéniques consumirá poco más de 11 millones d’euros. 2 d'avientu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Especialistes europeos reclamen n’Uviéu mayor “visibilidá” pa la llingua asturiana by asturnet 2 d'avientu, 2004 La llingua asturiana tien que ser más “visible” na vida cotidiana. Con esa conclusión central, los espertos del Comité internacional pa la salvaguarda de los drechos llingüísticos n’Asturies comparecieron esti mediudía n’Uviéu pa denunciar la perda de tresmisión oral del idioma, reclamar la coficialidá y asegurar que nel territoriu’l Principáu nun hai conflictu social pol usu de la llingua, sinón “apatía”. Asina lo sostuvo ún de los miembros del comité, el socialista portugués Julio Meirinhos, quien puso como exemplu la oficialización de la llingua mirandesa na comarca de Miranda do Douro hai agora cinco años, “ensin ruptures nin conflictos”, y alertó de que si l’asturianu nun algama l’estatus d’idioma coficial, el so destín como llingua enzarraráse en tres espresiones: “Escaezu, prexuiciu, quedase atrás”. Los espertos europeos constituyíos en comité p’analizar la situación y perspectives de la llingua asturiana ven el vasu mediu llenu y mediu vacíu: Felicítense de la presencia del asturianu en casi tolos colexos de Primaria, del puxu de la lliteratura y la música n’asturianu y de la esistencia d’un movimientu social qu’alita un consensu en tornu a la llingua, pero censuren la falta de “visibilidá” del asturianu y llaméntense de qu’alpenes hai castellanofalantes que deprenden asturianu a lo llargo de so vida. Como consecuencia d’eses observaciones, el comité propón, de mano, la declaración de coficialidá pa evitar la desapaición del idioma. Amás, los especialistes europeos -coordinaos pol director d’Asturnews, Próspero Morán- llamen a afitar la enseñanza d’asturianu na Secundaria, recuperar la toponimia tradicional, financiar la producción cultural en llingua asturiana y otorga-y una presencia “altamente significativa” a esti idioma na futura radiotelevisión autonómica. Amás de Meirinhos y Morán, el comité ta integráu pol belga Paul Lefin, el catalán Ignasi Vila y la holandesa Alie Van der Schaaff, anque esta última nun participa na visita que los especialistes cursen güei y mañana a Asturies. Esta mañana, el delegáu del Gobiernu nel Principáu, Antonio Trevín, aseguró nuna xuntanza colos miembros del comité que l’Alministración central nun va llanta-y torgues al usu del asturianu. Pa esta tarde tán concertaes reuniones cola presidenta de la Xunta Xeneral del Principáu, María Jesús Álvarez, y responsables de los tres grupos políticos del Parlamentu asturianu. 2 d'avientu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá El Gobiernu píde-yos por carta a les autoridaes de Galicia información oficial sobre’l plan del gallegu by asturnet 2 d'avientu, 2004 El Gobiernu asturianu solicita una copia oficial sobre’l plan de normalización del gallegu pa esaminar los puntos d’esi documentu referíos a la zona Navia-Eo. El Principáu unvió el llunes pasáu una carta a la Dirección Xeneral de Política Llingüística de Galicia na que-y pide el testu’l plan y convida a esi organismu a mantener bones relaciones “siempre dientro de les competencies respectives que marca la llei”. La misiva empobinada dende’l departamentu asturianu de Política Llingüística al so homólogu gallegu, a la que les autoridaes del Principáu esperen una rempuesta, llega en plena controversia sobre los oxetivos trazaos pola comunidá vecina p’afitar y espardir l’usu del idioma gallegu nel occidente asturianu, fechu que motivó una denuncia de l’Academia de la Llingua hai agora diez díes. Agora, según confirmó el director de la Oficina de Política Llingüística del Principáu, Ramón D’Andrés, el departamentu que dirixe espera la información oficial sobre’l plan gallegu pa esaminalu con especial procuru no que cinca a l’acción prevista pa la comarca Navia-Eo, siempre dende l’argumentu que D’Andrés defendió dende un primer momentu na polémica: Les competencies en política llingüística nel occidente asturianu son competencia “esclusiva” del Gobiernu’l Principáu. Col unvíu d’una carta demandando esplicaciones a les autoridaes gallegues, l’Executivu autonómicu fai lo qu’estremaos collectivos políticos del ámbitu asturianista y la propia Academia de la Llingua reclamaben: Que’l Principáu moviere ficha énte la Xunta de Galicia. El pasáu 22 de setiembre, el Parlamentu gallegu aprobó por unanimidá el denomináu ‘Plan xeral de normalización da lingua galega’, el primer documentu normalizador con que se dota Galicia depués de más de 20 años. Ente les midíes que propón el testu, figuren la retulación de comercios del Navia-Eo en gallegu, “faciendo visible que tán nun territoriu de llingua y cultura gallega”, la enseñanza de y en gallegu en tolos centros públicos de la comarca, la “perfecta” sintonización de la televisión pública gallega nel occidente asturianu y el puxu del idioma gallegu nel usu familiar. L’asociación cultural Xeira censuró ayeri’l plan y reclamó-y una “rempuesta contundente” al Gobiernu asturianu. Archivu. Galicia traza un plan pa ‘convencer’ a los habitantes del occidente asturianu de que falen gallegu 2 d'avientu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música Raimundo Amador, Kepa Junkera y Llan de Cubel pondrán-y música a un alcuentru solidariu n’Avilés by asturnet 1 d'avientu, 2004 El guitarrista andaluz Raimundo Amador, el curdionista vascu Kepa Junkera y el grupu asturianu de folk Llan de Cubel compartirán escenariu n’Avilés el prósimu 17 d’avientu. La ciudá culminará con un conciertu collectivu una selmana solidaria empobinada a la mocedá y entamada pola Axencia de Cooperación del Principáu, que llevará a la villa a ponentes de Guatemala, Brasil y Palestina. Asina lo anunció esta mañana el titular de l’Axencia Asturiana de Cooperación al Desarrollu, Rafael Palacios, quien precisó que’l recital sedrá de baldre pero les invitaciones p’asistir a él habrán retirase previamente nel Ayuntamientu pa evitar problemes d’aforu. El bautizáu como primer Foru Solidariu desendolcaráse a partir del llunes 13 d’avientu, fecha señalada pa un actu d’unaguración y l’actuación del grupu Aratzá. Al otru día, martes, representantes del pueblu saharaui centrarán les actividaes nel mundu árabe, mientres que pal miércoles ta prevista la intervención d’una asesora’l Gobiernu de Brasil nel programa que’l Gobiernu d’esi país tien en marcha pa desaniciar la fame. El xueves 16 d’avientu, la selmana solidaria d’Avilés debatirá cuestiones rellacionaes cola globalización con participación d’espertos guatemaltecos, y el programa d’actos pesllaráse el vienres col conciertu de Raimundo Amador, Llan de Cubel y Kepa Junkera, amás de la cellebración d’estremaos talleres nos colexos de la ciudá. 1 d'avientu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música Taramundi convoca a quince ‘luthiers’ del noroeste nuna amuesa d’artesanía musical by asturnet 1 d'avientu, 2004 Flautes, requintos, vigulinos y gaites de rabil. Quince ‘luthiers’ d’Asturies y Galicia acudirán el fin de selmana al conceyu de Taramundi p’amosar les técniques de construcción artesana d’instrumentos musicales y poner a la venta les pieces salíes de los sos obradorios, nun certame que tamién tendrá conciertos didácticos ya interpretaciones en vivo. La V Amuesa d’Artesanía de la Música, entamada pol Ayuntamientu de Taramundi al traviés de la so oficina d’información xuvenil, llevará al conceyu a artesanos procedentes del Principáu, Lugo, Coruña y Pontevedra que rescatarán na cai los sones amenazaos pol escaezu d’instrumentos manufacturaos con técniques tradicionales. Nos puestos de la feria pondránse al algame del públicu oxetos musicales de cuerda, percusión y vientu, ente ellos vigulinos, gaites de rabil, flautes, requintos, panderos y panderetes, instrumentos asociaos a la música folk y fabricaos acordies con estándares tradicionales. Los propios ‘luthiers’ ufrirán interpretaciones en vivo de los instrumentos que presenten nel certame y encargaránse d’enseña-yos a los visitantes de la feria el timbre y calterístiques propies de cada pieza, yá que la ellaboración d’instrumentos a mano permite da-yos a los exemplares acabaos que se traducen en soníos singulares. La enseñanza de la música tradicional movió en 2004 un total de 90.000 euros sólo en subvenciones del Principáu a bandes de gaites y asociaciones folclóriques que se nutren, polo común, d’instrumentos artesanos. D’eses ayudes didáctiques correspondientes beneficiáronse trenta collectivos musicales. Archivu. Trenta bandes y asociaciones benefíciense d’ayudes del Principáu a la enseñanza de música tradicional 1 d'avientu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá El Principáu espera oficializar antes de xineru los primeros topónimos, los de Carreño, El Franco y Llanes by asturnet 1 d'avientu, 2004 Carreño, El Franco y Llanes sedrán los primeros. El Conseyu de Gobiernu’l Principáu oficializará antes de fin d’añu, si se cumplen les previsiones de la Oficina de Política Llingüística, los nomes de llugar tradicionales d’esos tres conceyos, nuna acción inédita nel Executivu autonómicu, que por primer vegada promulgará por decretu la validez a tolos efectos de topónimos en llingua asturiana. La llegada al Conseyu de Gobiernu de los primeros espedientes iguaos pola Xunta Asesora de Toponimia del Principáu y consensuaos colos respectivos municipios, a partir del nomenclátor de l’Academia de la Llingua, supondrá la primer culminación del procesu de recuperación de nomes tradicionales de llugar dende dientro l’Alministración, qu’entamó en mayu pasáu cola propia constitución de la Xunta y l’empobinamientu de les primeres solicitúes dende los conceyos. Los tres primeros ayuntamientos en solicitar la recuperación y oficialización de los sos nomes de llugar en llingua asturiana foron precisamente los de Carreño, El Franco y Llanes, tríu que previsiblemente estrenará la validación de topónimos por decretu del Gobiernu. La Xunta de Toponimia, que’l pasáu 11 de payares revisó en Lluanco l’espediente de Gozón -conceyu que lleva alantre estremaes midíes de promoción del asturianu xunta Carreño, dende la Mancomunidá del Cabu Peñes-, tien fixada la so prósima xuntanza pal 15 d’avientu en Llangréu col envís d’iguar l’informe correspondiente a esti conceyu. Dos decenes de municipios asturianos d’estremáu collor políticu encamentaron yá l’aniciu del procesu alministrativu pa recuperar los sos nomes de llugar en llingua asturiana, trámite que nes prósimes selmanes tendrá los sos primeros frutos finales na validación oficial de topónimos. 1 d'avientu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá El cine asturianu amuesa en Xixón el so estáu de salú, con diez curtios a concursu y entraes escoses by asturnet 1 d'avientu, 2004 Fobies animaes por ordenador, pareyes en crisis, reflesiones sobre la comunicación imposible, vieyos que rexuvenecen. El cine realizáu n’Asturies amuesa güei la so vitalidá nuna xornada monográfica dientro’l Festival Internacional de Xixón, que proyectará diez curtiumetraxes a concursu d’otros tantos autores y triplica con esa cifra el númberu de cintes en competición na anterior edición del certame. Les entraes pa la sesión escoráronse esta mañana Ente les obres qu’esta nueche se proyecten, a partir de les 22,30 hores, nos Cines Centro -toes elles d’ente 3 y 20 minutos de duración-, figuren los trabayos d’Elena Tamés, qu’esplora en ‘Nada personal’ la busca d’alternatives a una crisis conxugal; Bruno Mateos, quien amiesta cine y pintura en ‘Raya’; Iraida Lombardía, revisora d’un viaxe inciertu nel curtiu ‘Bon/Boyeur’; y Javier González Bernardo, qu’apuesta pola animación informática pa retratar el mundu paranoide asociáu al ego humanu. Tamién entren en concursu les cintes ‘Adolf 474’, fábula na que’l realizador Ricardo Fernández Peña narra la vida d’un personaxe centenariu que rexuvenece col pasu’l tiempu; ‘Gritar’, de Carlos Navarro, un análisis de la comunicación inviable al traviés de gritos sordos que nun aporten a nenyuri; ‘Amáquina’, de Francisco Deborja; ‘La casa vacía’, de Paulino Ibáñez; ‘María Luisa’, obra de Patricia García Quesada; y ‘Entaína’, realizada por Alberto Pardo. El programa del Festival Internacional de Cine de Xixón nel so Día d’Asturies inclúi amás el pase especial del curtiu ‘Tierra de guerrilleros’, que plantega un alcuentru ficticiu ente’l lluchador antifranquista José Mata y el cura sandinista Gaspar García Laviana, dambos orixinarios de La Güeria de Carrocera, na Cuenca minera’l Nalón. Esta cinta ta dirixida por Amanda Castro a partir d’un guión del periodista Padro Alberto Marcos. Web oficial del Festival Internacional de Cine de Xixón 1 d'avientu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Xeira plantega tresllada-y al Defensor del Pueblu la “inxerencia intolerable” de Galicia nel occidente by asturnet 1 d'avientu, 2004 El plan de Galicia pa espardir l’idioma gallegu nel oocidente d’Asturies pue llegar énte’l Defensor del Pueblu. L’asociación cultural Xeira, defensora de la variedá llingüística propia de la comarca Navia-Eo, plantega esi güelpe de mano si el Principáu nun presenta una “protesta contundente” énte les autoridaes gallegues pa condergar lo que’l collectivu considera una “inxerencia intolerable d’úa comunidá á que nun pertenecemos”. Nueve díes depués que l’Academia de la Llingua alertara de les pretensiones, por parte del Parlamentu de Galicia, d’afitar l’usu del gallegu nel occidente asturianu, Xeira asoleyó un comunicáu que recuerda que la identidá asturiana de los habitantes del Navia-Eo tá fuera de duldes, y alita a les autoridaes gallegues a proyectar les sos “ambicióis espansionistas” hacia Portugal, en cuenta proyectales n’Asturies. El collectivu convién amás cola rempuesta categórica de los responsables de Política Llingüística del Principáu -les competencies nesa estaya dientro d’Asturies correspuénden-y esclusivamente al Gobiernu asturianu, pero axúntase al coru de voces que la selmana pasada acusaron al Executivu autonómicu de nun plantegar una política llingüística “seria y contundente” nel so territoriu. El pasáu 22 de payares, l’Academia de la Llingua alertó de que’l plan aprobáu por Galicia pa normalizar el so idioma inclúi ente los sos oxetivos el de reforzar la idega ente la población del occidente asturianu de que la so fala ye gallegu, “coles sos peculiaridaes dialectales, pero gallegu”. El director de la Oficina de Política Llingüística, Ramón D’Andrés, sorrayó al otru día que “la política llingüística n’Asturies ye competencia esclusiva del Gobiernu asturianu”, mientres que varios collectivos del asturianismu políticu reclamaron una acción del Principáu. 1 d'avientu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail