Lliteratura

La celebración de la 33 Selmana de les Lletres Asturianes dedicada esti añu a Antón Balvidares y Benito de l’Auxa llega al so fin cola celebración del Día del Llibru n’Asturianu. En collaboración coles llibreríes, tiendes de discos, editoriales y ditribuidores del país, que van ufrir un 10 % de descuentu na compra de llibros y música n’asturianu y regalu, hasta la fin d’esistencies, del llibru “Al rodiu de la poesía ilustrada”.

Amás, güei va celebrase l’actu escolar de la Selmana va entamar a les 12 hores, nel Colexu Públicu Salvador Vega Berros (Vega), incluyendo la inauguración de la esposición «La llingua na historia», intervención d’autoridaes, actuaciones y entrega de premios del XVII Certame de Poesía y Dibuxu, del IX Certame de Cartelismu y del I Certame de Creación Audiovisual.

En Santalla d’Ozcos, a les siete y media, la Casa Cultura acueye la conſerencia «Delas señas da Ilutración na Asturias occidental» por José Antonio Álvarez Catrrillón, profesor de la Universidá d’Uviéu.

Participen nel Día del Llibru n’Asturianu:

Uviéu: Llibrería Antares, Llibrería Aldebarán, Llibrería Cervantes, El Corte Inglés, Llibrería Diocesana, Llibrería Garluc, Llibrería Maribel, Llibrería Ojanguren, Llibrería La Palma, Llibrería II Milenio, Llibrería Pintar-Pintar, Llibrería Polledo, Llibrería Puntos, Llibrería Reconquista, Llibrería Santa Teresa, Llibrería Servitec.

Xixón: Llibrería Bardos, Llibrería Casa del Libro, Llibrería Central, Llibrería Cornión, El Corte Inglés, Llibrería English Book Shop, Llibrería Hernández, Llibrería Paradiso, Mundo Sonoro, Llibrería Roy, Llibrería Ziſar.

Avilés: Llibrería Azucel, Llibrería Casona, Llibrería Clarín, El Corte Inglés, Llibrería Vícor Núñez, Llibrería La Vieja Atalaya, Tienda Elepé Producions.

Mieres del Camín: Disco 55, Llibrería Mercantil, Llibrería La Pilarica, Llibrería La Torre.

Siero: Llibrería Eroski (Parque Principáu-Paredes), Llibrería Naredo (La Pola), FNAC (Parque PrincipáuParedes), Llibrería San Vicente (La Pola).

Cangas del Narcea: Llibrería Treito. Cangues d’Onís: Llibrería Imagen.Corvera: Llibrería Mario (Cancienes). L’Entregu: Llibrería Sol. L’Infiestu: Llibrería Rima. Llanes: Llibrería Clarín. Llangréu: Llibrería A. Pantiga (Ciañu). Llaviana: Llibrería Arvín. L.luarca: Llibrería Helas. Les Arriondes: Llibrería Gestión. Nava: Muséu de la Sidra.

Esti vienres 4 de mayu a les 19:00 preséntense los trés primeros títulos d’E-sguil na Llibrería Cervantes d’Uviéu. Van Tar presentes tantu Héctor Pérez Iglesias (autor de Dende tan lloñe), Sofía Castañón (autora de Destruimientu del xardín) y Rubén d’Areñes (autor de La solombra del flacu). Van ser presentaos pol poeta, críticu y editor Antón García.

“Una historia cenciella”, tornada directamente dende l’italianu al asturianu por Francisco Álvarez, ye la primer obra de Sciascia que s’espubliza n’asturianu. El títulu del llibru ye en realidá lo contrario de lo que va atopar el llector. Un enigmáticu telefonazu a la comisaría de policía d’una pequeña ciudá de la islla de Sicilia descorcha un casu n’apariencia cenciellu que va enguedeyándose a midida qu’avancen les sospeches y les investigaciones d’un sarxentu enfotáu en pensar qu’hebo un asesinatu onde los sos colegues ven un suicidiu.

La solombra de la criminalidá organizada empieza a medrar al empar que los fechos, les feches y los personaxes van garrando’l so espaciu y ganando’l so momentu na trama d’esta novela negra, curtia pero maxistral, escrita nos caberos díes de la so vida por un autor que llogró la universalidá afondando na ‘sicilianidá’.

Leonardo Sciascia (Agrigento, 1921-Palermo, 1989), mayestru, periodista, políticu y escritor, foi una de las figures cimeres de la lliteratura italiana del sieglu XX. Dexó escrites más d’un cientu de noveles, cuentos, ensayos y pieces de teatru que reflexen la realidá sociopolítica de Sicilia, la rexón isleña na que nació, vivió y morrió a los 68 años d’edá. La so obra denuncia ensin miramientos la corrupción política y les redes de poder que va texendo con sangre y dineru la organización mafiosa Cosa Nostra. Foi conceyal del Partíu Comunista Italianu y dempués militó nel Partíu Radical y llegó a ser eurodiputáu.

Esti llunes entama la edición númberu 33 de la Selmana de les Lletres Asturianes, que con trés décades al llombu céntrase nesta ocasión y al abellugu del bicentenariu de la muerte de Gaspar de Xovellanos y de la promulgación de la Constitución de Cádiz, recuperando a dos poetes coetanios, Antón Balvidares y el presbíteru Benito de l’Auxa. Güei, a les 12:30 hores va inaugurase la Selmana na Casa Natal de Xovellanos. Ellí va presentase’l volume conmemorativu “Al rodiu de la poesía ilustrada “por Juan Carlos Villaverde Amieva, profesor de la Universidá d’Uviéu.

Tamién güei, en Grau, y de magar les ocho la tarde, la Capiella de los Dolores va ser testigu de l’estrenu de l’adaptación teatral de Píramo y Tisbe de Benito de l’Auxa, por Producciones Nun Tris, celebrándose darréu un actu poéticu n’homenaxe a los poetes Benito de l’Auxa y Antón Balvidares, cola participación de Xuan Carlos Busto y los escritores Antón García y Soſía Castañón. Nesta ocasión l’actu faise en collaboración cola Fundación Aula de les Metáſores.

Mañana, miércoles, 2 de mayu, a la una la tarde, el Paraninſu de la Universidá d’Uviéu acueye la presentación del llibru “Poesíes de Benito de l’Auxa y Antón Balvidares”, a cargu de Xuan Carlos Busto, profesor de la Universidá d’Uviéu.

Mientres qu’en Candás, a les 19,30 hores, la Biblioteca Carlos González Posada va acoyer el Descubrimientu d’una placa dedicada a Benito de l’Auxa. Y, darréu, la conſerencia «El poeta candasín Benito de l’Auxa: ente Marirreguera y Xovellanos» por Xuan Carlos Busto .

Porgrama completu d’actividaes

Esti miércoles 2 de mayu a les 18:30 hores, el salón d’actos del Vieyu Institutu Xovellanos acueye la presentación del llibru “Obres (in)completes de Don Enrique García-Rendueles”, cola participación de Vicente García Oliva, autor de la edición, Carlos Rubiera Tuya, conceyal d’Educación, Cultura, Mocedá y Fiestes del conceyu de Xixón, y Ana María Cano González, presidenta de l’Academia de la Llingua Asturiana.

El 30 d’abril entama la edición númberu 33 de la Selmana de les Lletres Asturianes, que con trés décades al llombu céntrase nesta ocasión y al abellugu del bicentenariu de la muerte de Gaspar de Xovellanos y de la promulgación de la Constitución de Cádiz, recuperando a dos poetes coetanios, Antón Balvidares y el presbíteru Benito de l’Auxa, con una obra clásica ente los clásicos de la lliteratura aturiana y qu’apaez agora n’edición del Seminariu de Filoloxía Asturiana de la Universidá d’Uviéu. A lo llargo de la selmana recordaráse a los autores y la so dómina con actos, conferencies, homenaxes y regalu de llibros, el vienres 4, Día del Llibru n’asturianu.

El llunes, 30 d’abril, va inaugurase la Selmana a les 12:30 hores. Sedrá na Casa Natal de Xovellanos. Ellí va presentase’l volume conmemorativu “Al rodiu de la poesía ilustrada “por Juan Carlos Villaverde Amieva, profesor de la Universidá d’Uviéu.

Esi mesmu día, en Grau, y de magar les ocho la tarde, la Capiella de los Dolores va ser testigu de l’estrenu de l’adaptación teatral de Píramo y Tisbe de Benito de l’Auxa, por Producciones Nun Tris, celebrándose darréu un actu poéticu n’homenaxe a los poetes Benito de l’Auxa y Antón Balvidares, cola participación de Xuan Carlos Busto y los escritores Antón García y Soſía Castañón. Nesta ocasión l’actu faise en collaboración cola Fundación Aula de les Metáſores.

El miércoles, 2 de mayu, a la una la tarde, el Paraninſu de la Universidá d’Uviéu acueye la presentación del llibru “Poesíes de Benito de l’Auxa y Antón Balvidares”, a cargu de Xuan Carlos Busto, profesor de la Universidá d’Uviéu.

En Candás, a les 19,30 hores, la Biblioteca Carlos González Posada va acoyer el Descubrimientu d’una placa dedicada a Benito de l’Auxa. Y, darréu, la conſerencia «El poeta candasín Benito de l’Auxa: ente Marirreguera y Xovellanos» por Xuan Carlos Busto .

El xueves, 3 de mayu, los actos treslládense a Sariegu. A les siete la tarde, en La Casa Riba (Valvidares), va descubrise una placa dedicada a Antón Balvidares na so casa natal.

A les 20,00 hores, na Casa Cultura de Vega, nel mesmu conceyu, conſerencia «Antón Balvidares Argüelles: un poeta sareganu de la Ilustración asturiana» por Florencio Friera Suárez (RIDEA).

El vienres, 4 de mayu, Día de les Lletres Asturianes l’actu escolar de la Selmana va entamar a les 12 hores, nel Colexu Públicu Salvador Vega Berros (Vega), incluyendo la inauguración de la esposición «La llingua na historia», intervención d’autoridaes, actuaciones y entrega de premios del XVII Certame de Poesía y Dibuxu, del IX Certame de Cartelismu y del I Certame de Creación Audiovisual.

En Santalla d’Ozcos, a les siete y media, la Casa Cultura acueye la conſerencia «Delas señas da Ilutración na Asturias occidental» por José Antonio Álvarez Catrrillón, profesor de la Universidá d’Uviéu.

A lo llargo de tola xornada va celebrase’l Día del llibru n’asturianu, en collaboración coles llibreríes, tiendes de discos, editoriales y ditribuidores del país, que van ufrir un 10 % de descuentu na compra de llibros y música n’aurianu y regalu, hasta la fin d’esistencies, del llibru “Al rodiu de la poesía ilustrada”.

Participen nesta promoción:

Llibreríes y tiendes participantes Uviéu: Llibrería Antares, Llibrería Aldebarán, Llibrería Cervantes, El Corte Inglés, Llibrería Diocesana, Llibrería Garluc, Llibrería Maribel, Llibrería Ojanguren, Llibrería La Palma, Llibrería II Milenio, Llibrería Pintar-Pintar, Llibrería Polledo, Llibrería Puntos, Llibrería Reconquista, Llibrería Santa Teresa, Llibrería Servitec.

Xixón: Llibrería Bardos, Llibrería Casa del Libro, Llibrería Central, Llibrería Cornión, El Corte Inglés, Llibrería English Book Shop, Llibrería Hernández, Llibrería Paradiso, Mundo Sonoro, Llibrería Roy, Llibrería Ziſar.

Avilés: Llibrería Azucel, Llibrería Casona, Llibrería Clarín, El Corte Inglés, Llibrería Vícor Núñez, Llibrería La Vieja Atalaya, Tienda Elepé Producions.

Mieres del Camín: Disco 55, Llibrería Mercantil, Llibrería La Pilarica, Llibrería La Torre.

Siero: Llibrería Eroski (Parque Principáu-Paredes), Llibrería Naredo (La Pola), FNAC (Parque PrincipáuParedes), Llibrería San Vicente (La Pola).

Cangas del Narcea: Llibrería Treito. Cangues d’Onís: Llibrería Imagen.Corvera: Llibrería Mario (Cancienes). L’Entregu: Llibrería Sol. L’Infiestu: Llibrería Rima. Llanes: Llibrería Clarín. Llangréu: Llibrería A. Pantiga (Ciañu). Llaviana: Llibrería Arvín. L.luarca: Llibrería Helas. Les Arriondes: Llibrería Gestión. Nava: Muséu de la Sidra.

Los Premios de la Crítica d’Asturies, qu’entama cada añu dende hai más d’una década l’Asociación d’Escritores d’Asturies, nun contemplen na edición d’anguaño les obres n’asturianu. La decisión d’esta orgnización xustificada en Les Noticies “pol presupuestu axustáu” col cunten esti añu, nun pueden entedese cuando los premios nun tienen dotación económica. Por ello la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana ya Iniciativa pol Asturianu protestaron énte esta organización y el Gobiernu d’Asturies, que patrocina estos gallardones. Amás, un grupu d’escritores prepara un manifiestu contra la decisión y l’escritor Carlos Suari renunció al premiu que recibiera pola so obra n’asturianu nestos gallardones como protesta pola desapaición del asturianu d’ente les categoríes.

Pa la Xunta ye necesario que “la entidá convocante qu’igüe les bases pa dar cabida a propuestes d’obres publicaes nel nuestru idioma a lo llargo del 2011”, yá que camienten que lo contrario sedría una “marxinación de los escritores n’asturianu, qu’a lo llargo d’estes décades de recuperación llingüística convirtiéronse nun pegollu fundamental del procesu de normalización”. Pa l’asociación la despaición del asturianu de los premios “supón otru grave ataque más hacia la llingua asturiana y les persones que llibremente deciden facer usu d’esti idioma”, recordando que nel 2011 publicáronse más de cien obres que teníen la llingua propia d’Asturies como vehículu d’espresión.

Iniciativa pol Asturianu, pela so parte, considera que la decisión de l’Asociación d’Escritores d’Asturies de nun contemplar les obres en llingua asturiana pa la edición de los Premios de la Crítica 2012 “ye una falta seria al idioma d’Asturies”. La organización púnxose en contautu col presidente de l’asociación convocante, Mariano Arias Páramo, pa face-y llegar la so opinión sobre esta decisión, amás de cola Conseyería de Cultura, que sovenciona estos premios, pa pidi-yos “que soliciten a la organización la vuelta a la normalidá de la lliteratura n’asturianu nestos premios, que nun tienen dotación económica”, recuerden.

“

Dende Iniciativa pol Asturianu consideren “inalmisible” tala decisión por ser “un xestu dañible pa la llingua nuna situación tan drástica como na qu’anguaño s’atopa”. Poro, piden a l’Asociación d’Escritores d’Asturies que rectifiquen esta decisión, calteniendo toles categoríes contemplaes nel pasáu, en pie d’igualdá colos escritores en castellán.

Per otru llau, Iniciativa pol Asturianu quier reconocer que, “hasta la cabera edición de 2011, esta asociación taba diendo pel bon camín al incluyir, dende la so cuarta convocatoria (2003) a la lliteratura asturiana dientro de los Premios de la Crítica, al mesmu tiempu qu’ufríen y siguen ufriendo los servicios del so web n’asturianu”, y ye por esta razón qu’esperen “qu’esta murnia decisión nun seya sinón un casu aislláu que pueda contar cola más rápida rectificación”, ufriendo la so collaboración pa qu’asina seya.

Suburbia Ediciones va presentar el poemariu d’Ana Rosa Fernández, “Los nomes de la lluvia”, cola presencia de l’autora, Ana Jambrina Huete y Silvia Cosio, editora. Sedrá a les siete y media la tarde na Casa Cultura de Mieres.

David Artime, autor de la novela “La bufanda”, asoleyada orixinalmente n’asturianu, va presentar la torna al castellán esti vienres 20 d’abril en La Casa del Libro, en Xixón. Amás del autor, na presentación van participar l’editor, de Corner, Manuel Montero, el coordinador de la revista Biblioasturias, Jesús Ferández Álvarez y l’ex entrenador del Sporting de Xixón y prologuista de la novela, Manolo Preciado.

El Conceyu de Teberga y l’Asociación ARTE de Teberga (ARTE), cola collaboración del colectivu «Tebrigam Acuciosos» y de Celso Peyroux, cronista oficial oficial al que se-y dedica’l premiu, convoquen l’I Certame nacional de rellatu curtiu «Teberga, ventana d’Asturies -Celso Peyroux-», con motivu del 25 aniversariu de les Xornaes gastronómiques de seronda del conceyu.

La tema lliteraria, etnográficu, costumista, turística o gastronómica de los rellatos tendrá de tratar sobre Teberga y los trabayos van tener que tar escritos en castellán o en na variedá del asturianu propia de Teberga. Cada participante namás va poder presentar una única obra d’ente 3 y 5 fueyes de llargor.

El plazu de presentación de los trabayos ta abiertu y va rematar el 30 d’agostu. El ganador va recibir como premio una fin de selmana pa dos persones en Teberga, qu’inclúi cena, nueche n’hotel, almuerzu y xinta.

Los rellatos tendrán d’unviase per corréu postal al Conceyu de Teberga. Más información nes páxines web www.aytoteverga.org y www.tevergaturismo.com o nel númberu de teléfonu 985 76 42 02.

Bases completes del concursu