Recuperen la obra de Fritz Krüger sobre la fala de Senabria

La Diputación Provincial de Zamora acaba espublizar una reedición de la obra de Fritz Krüger dedicada a la variedá del asturianu de Senabria. El llibru asoléyase en collaboración col Institutu d’Estudios Zamoranos Florián de Ocampo y Caxa Dueru y Caxa España, recuperando asina un trabayu, asoleyáu nos años venti n’alemán y pol que se dan a conocer munches de les característiques de les fales de la zona a principios de sieglu venti, cuando l’asturianu tovía yera una realidá muncho más viva qu’anguaño na zona.

La obra recueye material inédito de los trabayos de campu fechos nel periodu d’enteguerres por Krüger, que se tresllada ente payares 1921 y febreru 1922 a Senabria pa estudiar la llingua y cultura material del llugar. Tres años dempués publica La cultura popular en Senabria, na so versión orixinal, n’alemán. Amás, tamién fizo dellos estudios llingüísticos nel suroccidente asturianu.

L’investigador alemán percorrió 70 pueblos anque nel estudiu tán identificaes 9 llocalidaes y otres 10 estraxéronse oldeando con material d’otres obres. L’estudiu tuvo una notable repercusión y enfocó los sos siguientes trabayos escontra estudios asemeyaos n’otres rexones de la Romania.

Dempués de la Segunda Guerra Mundial, Krüger foi procesáu por pertenecer al partíu nazi y tien d’esiliase a L’Arxentina. En 1960 el Gobiernu alemán rehabilita’l so nome, retomando los sos estudios llingüísticos.