asturnet

Televisión del Principáu d’Asturies (TPA) va estrenar esta fin de selmana Los Bolechas, una serie de animación gallega que se presenta agora tornada a la llingua asturiana nun horariu ensin xacíu dengún, ya que sedrá sábados y domingos a les 9 de la mañana, bien ceo palos horarios a los que ta avezada l’audiencia asturiana na fin de selmana. Dende esti sábadu 13 de setiembre va emitise esta serie de dibuxos empobinada dafechu al públicu infantil, qu’algamara ciertu éxitu d’audiencia en Galicia, onde ya se ta emitiendo la cuarta temporada dende’l so estrenu’l 24 de setiembre de 2012. Los Bolechas va emitise sábados y domingos, dende les 9 de la mañana.

Vacaloria Producciones ye la empresa que s’encargara de doblar los 24 capítulos d’esta primer entrega de la serie, protagonizada polos personaxes que creara’l dibuxante gallegu Pepe Carreiro en 2000.

Los díes 12 y 13 de setiembre la comunidá d’usuarios de Wikipedia n’Asturianu organiza, en collaboración con Wikimedia España, la celebración del so décimu aniversariu, diez años de la enciclopedia llibre n’asturianu que van celebrase nel Auditoriu Príncipe Felipe (Plaza La Gesta, Uviéu) nuna programación que va cuntar con una montonera d’actividaes.

«Zazaki» ye’l nome de la entrada de la primer edición d’un artículu na Wikipedia en llingua asturiana, yera un 26 de xunetu de 2004 y diez años dempués hai yá con 20.000 artículos y alredor de 800.000 ediciones.

Xunta Wikicionariu, Wikisource y Wikiquote, conformase un proyeutu alministráu pola Fundación Wikimedia que ye la que’entama agora unes xornaes pa celebrar l’aniversariu y dar a conocer los proyectos de Wikimedia n’asturianu.

La primer xornada va ser esti vienres 12, a les 17:30 h y tres un pequeñu repás d’estos diez años, realizaráse una charra d’introducción al funcionamientu de Wikipedia, a lo que siguirá un taller pa deprender a editar na so versión n’asturianu. El sábadu 13 a les 11:00 h, dientro yá de la segunda xornada, escomenzará con un homenaxe lliterariu a Caitano Bardón (Carrizu, Llión, 1881) en collaboración colos colectivos Fame Poétika y l’asociación Faceira, asitiada en Llión. Nésti lleeránse dellos testos col acompañamientu musical de Fran Allegre.

Esti día resentaráse tamién un Wikiproyectu sobre deporte n’Asturies y pondráse fin al eventu con una Mesa Redonda sobre “Llingua y Medios”.

Web de wikimedia

La estrena en TPA de la versión n’asturianu de Greystoke, la lleenda de Tarzán tuvo una medía del 6,1% de l’audiencia, un datu perbonu al tener en cuenta que foi una de les nueches televisives más competitives del añu, cola estrena de la temporada nueva d’éxitos d’audiencia como Isabel, El Chiringuito de Pepe o Top Chef, amás de la retresmisión d’un partíu de fútbol de la Selección Española. La Xunta pola Defensa de la Llingua felicitase nuna nota de prensa pol éxitu al mesmu tiempu que destaca “que la película en castellanu emitida nel mesmu horariu tres díes enantes, Precio justo, quedó nun 2,8%, menos de la metá que Greystoke”.

Otra manera, la reposición d’El rostru impenetrable en TPA esti 8 de setiembre quedó col 6,2%, un datu más que bonu teniendo en cuenta que competía cola retresmisión per La 1 de TVE de la etapa de la Vuelta ciclista a España ente Samartín del Rei Aurelio y Somiedu. Amás, yera la tercer emisión d’una cinta que siempre foi quién a quedar perriba de la media de la cadena. Sicasí, les dos películes tuvieron perriba de la media de TPA, que ye del 6%.

Pa la Xunta ye de reseñar “que la medía d’audiencia de la ficción doblada al castellanu emitida dende’l vienres 5 hasta’l llunes 8 de setiembre –díes nos qu’hubo programación especial pol Día d’Asturies-, foi del 3,8%. Asina, queda demostrao a les clares la demanda social y l’éxitu d’audiencia que supón la emisión de producción ayena doblada al asturianu. Con too, independientemente de los datos, RTPA tien la obligación llegal d’emitir programación n’asturianu y ser un axente activu nel procesu de normalización del nuestru idioma. Amás, nun se pue dexar de llau la importancia económica que tienen estos productos al convertise nun revulsivu pal texíu audiovisual del país, ún de los motivos polos que se punxo en marcha RTPA. Depués de ver el doblaxe de les dos películes y conocida la noticia d’un proyectu de programa infantil dobláu al asturianu, la XDLA quier volver recordar la necesidá d’un mayor control sobre la calidá llingüística de los productos. Ye imprescindible que les traducciones tean en manes de persones o equipos con una esperiencia y conocimientu contrastaos. El modelu llingüísticu tien que ser natural y non rebuscáu, pero tamién los actores tienen que saber pronunciar bien lo que tán dramatizando. Pa eso ye fundamental que la supervisión del guión, amás de ser efectiva nel papel, siga tamién na sala de doblaxe, controlando que nun se dean por bones tomes onde haya errores na pronunciación o onde s’escapen castellanismos. Estos primeros pasos del doblaxe teníen que disponer non solo d’un equipu filolóxicu asesor sinón d’abondos medios económicos pa que’l prductu final tenga toles garantíes”.

P’acabar, destaca “que la emisión de les dos películes supunxo más de cuatro hores de doblaxes n’asturianu, amás nuna fecha tan simbólica como’l Día d’Asturies, dalgo ensin precedentes na historia de TPA. A too ello hai qu’añadir la emisión d’otros espacios nel nuestru idioma, colo que la cadena tuvo nesti día un 30% de la programación n’asturianu. Por eso, la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana quier felicitar a RTPA pola iniciaitiva, pero tamién quier recorda-y qu’esti 8 de setiembre demostró qu’una cadena comprometida col idioma y la cultura d’esti país ye posible y, amás, tien éxitu, polo que ye hora de que dexen de llau los sos complexos d’inferioridá y se comprometan con una televisión que de verdá pueda llamase asturiana”.