Tecnoloxía Twitter yá puede usase en catalán y vascu by asturnet 25 de xunu, 2012 La rede social Twitter anunció que de margar esti viniente 5 de xunetu va tar disponible la so versión en catalán y vascu gracies al trabayu de los sos traductores, según un comunicáu nel so Centru de Traducción. Lasturianu sigue ensin ser una llingua dusu nesta rede social, anque gracies al conveniu robláu ente Iniciativa pol Asturianu y Splitweet si puede usase nesta llingua dende esa plataforma. “Tamos entamando que la primera puesta n’escena pública de nuevos idiomes seya’l 5 de xunetu”, anunció la compañía, que concreta que los idiomes 100% traducíos entós van tar disponibles pa tolos usuarios solamente camudando la so configuración. El pasáu mayu, la compañía abrió’l Centru de Traducción a seis nuevos idiomes usando unes ferramientes creaes pa faer el procesu de traducción más rápidu. Estos seis idiomes son el catalán, vascu, afrikaans, checu, griegu y ucranianu, y el traductores yá pueden dende esti miércoles camudar la configuración a los sos idiomes. “Col sofitu de el traductores tamos cada vez más cerca de faer Twitter accesible a más ciudadanos de tol mundu”, diz la empresa. Tres esti procesu, la compañía avisa: “Vamos tar comprobando la calidá y la consistencia (de les traducciones) al traviés de translatoraccount y de los nuesos foros”. “La reputación del nuesu sistema de traducción cunta con sofitu par garantizar traducciones d’alta calidá”, asegura la compañía, qu’esplica que’l sistema caza les males traducciones y los engaños. Yá puede usase Twitter col asturianu como llingua vehicular 25 de xunu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura LHorru del Carbayedo convoca la sesta edición del so concursu de rellatos by asturnet 25 de xunu, 2012 Con motivu de les Fiestes de San Roque del Carbayedo, a facer nAvilés del 17 al 20 dagostu del 2012, y col aquel danimar a la creación lliteraria en llingua asturiana, lAsociación de Vecinos El Hórreo del Carbayedo, en collaboración cola Estaya de Normalización Llingüística del Conceyu dAvilés, dependiende del Serviciu de Promoción Cultural de la Conceyalía de Cultura, entamal sestu concursu de micro-rellatos nasturianu LHorru del Carbayedo. Nel concursu pueden participar cualesquier escritor en llingua asturiana, como muncho con trés rellatos, que nun pueden pasar de les 500 pallabres. La temática ye llibre. El plazu pa presentalos piésllase a les 14 hores del día 1 dagostu. La presentación namás pue facese per corréu lletrónicu, unviando los rellatos en formatu word a: avvelhorreo@yahoo.es. Los trabayos dirán encabezaos per un títulu y firmaos namás con un nomatu. Nel corréu lletrónicu axuntaráse un archivu aparte, que la organización (A. VV. El Hórreo) guardará en secretu, ensin quel xuráu pueda conocelu enantes del fallu, colos datos siguientes: nome, teléfonu, señes, DNI, y títulu/os presentáu/os al concursu. Daránse dos premios: primeru, de 400 euros y troféu; segundu, de 200 euros y placa. Los dos premios nun pueden recayer nel mesmu autor/a. 25 de xunu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Celoriu abre una biblioteca de llibros asturianos by asturnet 25 de xunu, 2012 La Dirección Xeneral de Política Llingüística, lAcademia de la Llingua Asturiana y el RIDEA donaron un total d81 libros y 30 revistes a La H.oguera, asociación vecinar de Celoriu, en Llanes. Los llibros puede consultase y llevase nempréstamu y tán a disposición na casa de Santiago Fernández, nel barriu de Romano. 25 de xunu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Furmientu asoleya la edición 28 dEl Llumbreiru by asturnet 25 de xunu, 2012 Lasociación zamorana Furmientu acaba dasoleyar una edición más del so boletín, El Llumbreiru. Na sección de lliteratura desti númberu apaecen La fuente de la Fermosina, primera parte del rellatu de Miguel Ángel del Cueto, y Vendrá a muerte y tendrá os tous uellos, traducción a la variedá senabresa dun poema de Cesare Pavese, por Ana Ferrero. Amás na estaya dactualidá cultural fálase de la salida del númberu dos de la revista Faceira, de les xornaes de cultura tradicional de Zamora y anúnciase la resolución del Concursu de vocabularios tradicionales desta organización. Descarga’l boletÃn de baldre 25 de xunu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá El Pueblu dAsturies acueye la esposición de Máscara ibérica by asturnet 25 de xunu, 2012 Del 15 de xunu al 30 de setiembre de 2012, la Casa los Valdés, asitiada nes instalaciones del Muséu del Pueblu d’Asturies, en Xixón, acueye la esposición Máscara ibérica, entamada por Progestur, asociación fundada en 2003 pa la promoción y espardimientu del patrimoniu cultural portugués, la promoción de les artes populares y la dinamización del turismu cultural tantu en territorioportugués como foranu. Na organización d’esta esposición collabora la Rede Ibérica de la Mázcara, dedicada al estudiu y espardimientu de les fiestes tradicionales de la península quinclúin rituales nos que participen mazcaraos. La esposición Mázcara ibérica consiste nuna selección fotográfica que presenta una amuesa de diverses fiestes de tola península nes que participen mazcaraos. Estes fiestes reciben nomes variopintos: A bugiada (Valongo, Portugal); Vos caretos da Lagoa (Mira, Portugal); antroxu, zamarrones, guirrios, sidros y guilandeiros (Asturies); jarramplas (Cáceres) Estes fiestes caltienen vives nes rexones portugueses de Lazarim, Vinhais, Sobráu y Mogadouro. Amás, son especialmente significatives nOurense, Zamora, Cáceres y Asturies, anque les mazcaraes d’iviernu conocíes como Antroxos tán esperimentando una gran puxanza en tolos territorios. Les fotografíes qu’integren la esposición Mázcara ibérica tomáronse en directu, mientres la celebración destes fiestes, lo que confier a la esposición frescura y dinamismu, dexando al visitante ser testigu de la vitalidá del fenómenu de la mázcara nuna sociedá urbana na que tovía perviven los elementos culturales más enraigonaos de la sociedá tradicional. La esposición compleméntase con una proyección en vídeu y con delles vitrines nes que s’amuesen los exemplares de mázcares más significativos. Esta esposición complementaráse con un desfile de mázcares ibériques dende Begoña hasta LAtalaya y una animación de cai nel paséu de Begoña. 25 de xunu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Tecnoloxía Google mira pal asturianu nel so proyectu de llingües en peligru by asturnet 22 de xunu, 2012 Google punxo en marcha’l Proyectu de Llingües en Peligru d’Estinción, una plataforma onde podrá atopase y compartir información sobre idiomes que cuerren peligru de desaniciu. Dientro del estáu español inclúin trés llingües: l’aragonés, l’asturianu y la llingua de signos catalana. Google señala al primeru d’ellos como’l que s’atopa nuna situación más vulnerable. Na páxina del asturianu pueden colgase yá conteníos na nuesa llingua. El buscador asegura que gracies a esti proyectu, van podese documentase les más de 7.000 llingües de tol mundu que tán a puntu de sumir, col fin de caltener la diversidá, honrar les conocencies de los nuesos mayores y arriquecer el futuru de la mocedá. La tecnoloxía puede collaborar nestes metes, al dexar que se creen grabaciones d’alta calidá de los postreros falantes d’un idioma, conectar comunidaes esvalixaes al traviés de los medios sociales y facilitar l’aprendizaxe d’idiomes, espliquen dende Google. Google intervieno nel desenvolvimientu y llanzamientu del proyectu, pero’l so oxetivu al llargu plazu ye que tomen el mandu espertos nel campu del caltenimientu llingüísticu. Nos próximos meses, va dar el relevu el First Peoples Cultural Council (FPCC) y The Institute for Language Information and Technology de la Eastern Michigan University, quien se van encargar del proyectu. Páxina del asturianu nel proyectu 22 de xunu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Fiestes La Semiente entama la foguera de San Xuan en LEntregu by asturnet 22 de xunu, 2012 Per segundu añu consecutivu y después de dellos años ensin una foguera curiosa nel pueblu, dendel Centru Social La Semiente, entámase otra vegada la nueche de fueu esti 23 de xunu. Nella van tener cabida munches más coses que lañu pasau, entamando pol enrramáu de les fontes del pueblu, quamanecerán engalanaes pa la ocasión, cola participación de les muyeres entreguines. Yá pela tarde, nel prau ensin construyir que ta pegáu al campu de fubol Nuevu Nalón, donde les llames fadran la so apaición, habrá actividaes dende les 18:00, onde los grupos de deportes autoctonos Los guah.es, La Casaca y Perlora, fadrán una esibición y un pequeñu torneu de xuegos tradicionales dAsturies, que va tar abiertu pa grandes y pequeños. A eso de les 21 la nueche, los cabezudos xunto con una pareya de música del país fadrán un pasacais pel pueblu pa dir llevando a la xente pal prau la fiesta, onde se podrá tomar un culete, una cañina de cerveza artesanal o un refrescu con precios populares. A les 11 la nueche la maxa llegará a LEntregu, cola actuación de la compañía de teatru Tatata Chan y el so espectáculu El arca de las leyendas, a lo que seguirá la irrupción de los personaxes mitolóxicos, que sedrán los encargaos de prender la mecha que traigal fueu y la maxa. Pero col encendíu, la cosa nun fai más quentamar, espliquen dende la organización, col fueu ya menos bravu, baillarase una danza prima como tien que ser, en comuña, faeremos una potá de queimad pa calentar el cuerpu y montaremos un micru abiertu, pa qual que-y apeteza, eche una cantará o nos deleite con un instrumentu de la so colección, y de xuru que muches más sorpreses. 22 de xunu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música Marisa Valle Roso actúa en Cangas y Mieres del Camín by asturnet 22 de xunu, 2012 N’esti mes de xunu la cantante llangreana Marisa Valle Roso ta faciendo un percorríu per diferentes puntos d’Asturies, presentandol so primer trabayu discográficu en solitariu, tituláu “De lo fondero l’alma”. Esti vienres 22 de xunu va tocar a les ocho y media la tarde nel Teatru Toreno de Cangas del Narcea, y el llunes que vien, 25 de xunu nel Auditoriu Teodoro Cuesta de Mieres del Camín, a la mesma hora. El preciu de los conciertos ye de cinco euros. Xunto a ella participen Pablo Carrera, a la gait, Xaime Arias al pianu y Rodrigo Sturm a la guitarra. 22 de xunu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Nast asoleya semeyes del conflictu llingüísticu asturianu by asturnet 22 de xunu, 2012 Dende lasociación N’Ast anuncien que van sacar a la lluz el conflictu llingüísticu xeneráu pola represión de la llingua asturiana exercida pol Estáu español y la so sucursal del “Principado”. Pa Nast La represión llingüística tien una rempuesta bien nidia por un Pueblu Asturianu que nun se rinde énte’l colonialismu español, y de magar agora N’Ast fadrá un esfuerciu por espeyar una rialidá tapecía poles istituciones implicaes y los medios de comunicación. Asina, na so canal en Facebook tán asoleyando semeyes de pintaes feches pasturianizar cartelos puestos namás en castellán. Dende la organización agradecen enforma toles collaboracions que se-yos puedan aportar a nast.oficialida@gmail.com Páxina de N’ast en Facebook 22 de xunu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá La Sidra tien nos quioscos el númberu correspondiente al mes de xunu by asturnet 22 de xunu, 2012 Les sidrografíes de Xurde Margaride y un especial sobre la sidra en Madrid protagonicen la portada del númberu 102 de la revista La Sidra, quasoleya lEnsame Sidreru cada mes. La revista puede atopase en chigres, quioscos, y na so versión dixital, de baldre, na rede. Descarga la revista de baldre 22 de xunu, 2012 0 FacebookTwitterPinterestEmail