Sociedá El Gobiernu yá tien nes manes el plan pa normalizar l’asturianu hasta 2007 by asturnet 11 de xunetu, 2004 El Gobiernu’l Principáu pon enriba’l papel la planificación de la política llingüística hasta’l fin d’esti mandatu autonómicu, en 2007. El borrador final del documentu qu’organiza y concreta nel tiempu toles actuaciones que l’Executivu ha tomar pa promocionar l’asturianu nos prósimos tres años, el Plan de Normalización Sociollingüística, ta yá sobro la mesa de trabayu de la conseyera de Cultura, Comunicación Social y Turismu, Ana Rosa Migoya. Hasta agora, los sucesivos testos del documentu nun salieren del despachu del director de la Oficina de Política Llingüística, Ramón D’Andrés, que trabayaba nun borrador nel que se contemplen, ente otres midíes, la publicación billingüe de gran parte’l Boletín Oficial del Principáu (BOPA) y la plena validez del asturianu nes comunicaciones, na enseñanza, na relixón y nel deporte. Sendes copies de la versión final d’esi borrador tán, dende la selmana pasada, en manes de la titular de Cultura y del director xeneral de Política Llingüística, Carlos Madera. Según el badagüeyu d’esti últimu, la recepción del testu abre agora un procesu de revisión que prevé llargu y nel que mui probablemente se modifique parte de los términos orixinales en sucesives redacciones que tamién sedrán borradores, pero nos que yá intervendrá directamente el ‘llapiceru’ iguador del Gobiernu. No que cinca a los plazos, Madera albidra que’l Plan de Normalización -ún de los compromisos firmaos por PSOE ya Izquierda Xunida-Bloque por Asturies nel pactu pa gobernar en coalición el Principáu- podrá tar llistu pa entrar en vigor a partir de setiembre prósimu, depués del ‘parón’ de les vacaciones de veranu. De momentu, la Oficina de Política Llingüística entregó’l documentu dientro’l plazu previstu, que falaba de finales del mes de xunu o primeros de xunetu. Plazos estremaos Como yá informó Asturnews na so edición del pasáu 18 de xunu, ente les actuaciones más inmediates del plan tán la recuperación de los topónimos tradicionales y l’usu normal del asturianu nos conceyos, pesie a que la reciente decisión de Cultura de camudar ‘a la baxa’ los convenios previstos pa echar a andar nuevos servicios municipales de normalización cambia l’escenariu previstu nel ámbitu llocal. Más tiempu llevará algamar la retulación billingüe de toles dependencies del Principáu y l’usu xeneralizáu del asturianu na imaxe corporativa del Gobiernu autonómicu, asina como la publicación en llingua asturiana de “gran parte” del BOPA. Too ello deberá ser una realidá palpable, según la propuesta del documentu, en tornu a 2007. A lo llargo de 64 páxines cuyu primer borrador taba yá llistu nel mes de marzu, pónense plazos mui precisos a les actuaciones pa normalizar l’usu del asturianu en toles estayes, con menciones específiques a la relixón, el deporte, la enseñanza y la futura radiotelevisión autonómica asturiana, cuyes primeres emisiones regulares tán previstes pa mediaos de 2005 y a la que’l Plan de Normalización dedíca-y un capítulu espresu. Anque nun se fala espresamente d’oficialidá, el documentu plantega una coficialidá ‘de fechu’ a base de llevar a la práctica toles midíes pormenorizaes nel testu. 11 de xunetu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura La Selmana Negra abre les sos puertes reivindicando’l valor de la pallabra by asturnet 9 de xunetu, 2004 Les ciudaes edifíquense con pallabres, no con lladriyos. El director de la Selmana Negra, l’escritor Paco Ignacio Taibo II, escoyó esa metáfora constructiva pa echar a andar la XVII edición del certame policiacu, qu’a partir de güei vive en Xixón el so primer fin de selmana y que los sos organizadores defenden como un “espaciu de llibertá y fiesta abierta y gratuita”. Na apertura oficial del eventu, que se cellebró a media tarde d’ayeri nel Antiguu Institutu Xovellanos, Taibo fizo un llamáu en favor de la lliteratura como un “equipu que xuega en primer división”, frente a quienes la conciben como un arte menor, y proclamó’l gran valor que, al so xuiciu, tien la escritura “en tiempos escuros de simplismu y vulgarización de la vida al traviés d’una televisión infame”. Yá na presentación pública de la XVII Selmana Negra, a finales de xunu, los responsables del certame anunciaren un refuerzu de la so apuesta pola lliteratura nesta edición del certame, pero eso nun significa renunciar al so potencial festivu: Según aseguró nel actu d’apertura el presidente autonómicu, Vicente Álvarez Areces, la escritura ye “preséu fundamental pal cambiu social”, pero la Selmana supera lo puramente lliterario pa convertise nuna fiesta abierta y gratuita pa que cada quien escueya libremente lo que-y pete. Eso esplica en gran parte la previsión que’l presidente llanzó sobro la marcha, albidrando que la XVII edición del eventu policiacu atrayerá al so recintu, na oriella’l ríu Piles, aprosimadamente a un millón de persones. La llegada’l ‘tren negru’ -tresporte especial nel que viaxaron dende Madrid gran parte de los más de 150 autores que tomen parte nel certame- coincidió, a media tarde d’ayeri, cola apertura al públicu del recintu’l festival, de cuyu relieve dan una idea les cifres: Un espaciu de 87.000 metros cuadraos, 35 puestos de llibreríes, 60 establecimientos hosteleros, 75 alcuentros con escritores y más d’una decena de conciertos. Colos güeyos puestos en reforzar la so vertiente lliteraria, la Selmana Negra 2004 incorpora como novedá respecto a ediciones anteriores un supermercáu de llibros nel que podrán mercase volúmenes al pesu y un concursu de pesca d’una reproducción de Rufu, la mascota l’eventu, que tendrá como premiu el regalu d’un conxuntu d’obres lliteraries. Nel trescursu’l festival policiacu, cuyu programa musical estrenó la pasada medianueche la orquesta cubana NG La Banda, analizaránse la novela política, el cómic, el fotoperiodismu y la poesía, con un homenaxe previstu al escritor fallecíu Manuel Vázquez Montalbán y la presencia del norteamericanu Alan Furst, el británicu Robert Wilson, l’arxentín Guillermo Orsi, el griegu Petros Markaris y los españoles Fernando Martínez Laínez, Jorge Martínez Reverte y José Luis Muñoz, ente otros autores. Amás, publicaráse un númberu diariu del periódicu oficial del festival, ‘A Quemarropa’. Nel so primer fin de selmana, el certame, dirixíu pol escritor mexicanu afincáu en Xixón Paco Ignacio Taibo II, tien programaos alderiques sobro cómic y lliteratura pantástica, un alcuentru con Alan Furst (sábadu, 20 hores), una velada poética na madrugada’l domingu y los conciertos de Long Riders y el gaiteru asturianu Xuacu Amieva. Programa íntegru na web oficial de la Selmana Negra 9 de xunetu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Plástiques Pablo Armesto y Andrés Avelino Sala ganen el V Premiu Astragal by asturnet 8 de xunetu, 2004 Pablo Raúl Armesto, col proyectu ‘Caminando’, y Andrés Avelino Sala, autor del montaxe ‘La espera’, recibirán los tres mil euros que los acrediten como ganadores del V Premiu Astragal, que premia instalaciones espresamente pensaes pa ser amosaes na Sala d’Esposiciones del Centru de Recursos del Conseyu de la Mocedá de Xixón. Amás d’otorgar los dos premios qu’estipulen les bases del certame, los miembros del xuráu decidieron encamenta-y al Conseyu los trabayos ‘Jesús es tu amigo’, de Jesús Sanz, y ‘Mudando’, obra del collectivu Ratopaco pa que los esponga dientro de la programación habitual del denomináu ‘Espaciu Astragal’. El Conseyu de la Mocedá de Xixón realizará la esposición de los dos proyectos ganadores coincidiendo col desendolcu de los alcuentros de Cabueñes 2004 y cola XI Escuela de Seronda. Nesta edición, a la que concurrieron nueve proyectos, formaron parte’l xuráu la directora l’Institutu Asturianu de la Mocedá, Carmen Barrera; el pintor Hugo O´Donnell; La responsable de la Fundación Municipal de Cultura de Xixón, Pilar González Lafita; la técnica de museos Raquel Huergo; l’artista plásticu Pelayo Varela; y Juan Carlos Gea, redactor na sección de Cultura del diariu La Nueva España. 8 de xunetu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música El grupu Gueta na Fonte promociona en Polonia el Camín asturianu a Santiago by asturnet 8 de xunetu, 2004 El folk asturianu promociona en Polonia el Camín a Santiago. La banda Gueta na Fonte representará al Principáu el prósimu llunes na inaguración d’una esposición sobro l’itinerariu xacobéu que podrá visitase nel Muséu Etnográficu de Varsovia y que ta entamada en comuña polos Gobiernos autonómicos d’Asturies, Galicia, Castiella y León y La Rioja. Nel recital, Gueta na Fonte interpretará un repertoriu basáu na música tradicional asturiana, pero con llugar tamién pa les composiciones propies y les pieces populares de países celtes vecinos. Amás de la intervención del grupu folk, formáu hai agora cuatro años, l’actu d’inaguración incluyirá una preba de productos de les comunidaes organizadores de l’amuesa a la qu’Asturies contribúi con quesos del país. La esposición, que se presenta énte’l públicu baxo’l títulu ‘Sentimientos de Camino’, concéde-y un especial pesu a la imaxe ya incorpora fotografíes del Camín Xacobéu al so pasu per Asturies tomaes por Arnaud Späni. 8 de xunetu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música Los Berrones grabarán en Xixón el so primer directu, que saldrá a la venta na seronda by asturnet 8 de xunetu, 2004 Los Berrones graben el so primer discu en directu. La veterana banda de Tolivia, pionera na difusión masiva del pop-rock en llingua asturiana, aprovechará’l conciertu que va ufrir na xixonesa playa de Poniente el prósimu 10 d’agostu pa editar un dvd que saldrá al mercáu al rodiu de la seronda y nel que’l grupu prevé incluyir ente 22 y 26 temes. Según confirmó Olegario Méndez, baxista del grupu, los integrantes de Los Berrones entá nun decidieron el títulu col que sacarán a la venta la so primer incursión nes grabaciones en directu, que saldrá d’un conciertu programáu pol Ayuntamientu de Xixón nel marcu de la Selmana Grande de les fiestes llocales de Nuesa Señora de Begoña, pero en cualquier casu nun quieren esperar más allá de los meses finales de 2004 pa regresar a les tiendes de discos con un nuevu trabayu. Finalistes del concursu de maquetes de Radio Asturias en 1988, Los Berrones saltaron darréu a la fama col premiu d’esi certame: La grabación d’un ‘single’ nel que s’incluyeron los temes ‘Tais de yogur’ y ‘Nun yes tú’ -primer gran ésitu del pop-rock n’asturianu- y qu’escosó dos tiraes acabante ser editáu. En mayu de 1989, la banda de Tolivia asoleya’l so primer discu de llarga duración, ‘Voi dicítelo’, que popularizó la música en llingua asturiana a niveles hasta entós inéditos al traviés d’un singular amiestu de modernidá sonora y raigañu rural. Nos siguientes cuatro años, Los Berrones editaron tres trabayos más -‘Si rompe, que rompa’, ‘¿Lo tuyo cómo ye?’ y ‘No, home, non’- y somorguiáronse llueu nun silenciu que nun frañeron hasta 1998, cola publicación del so quintu cd, ‘Da-y fuerte’. En payares del añu pasáu, el grupu sacó a la venta un discu recopilatoriu que, baxo’l títulu ‘Diez años berrando’, repasa los temes más representativos de la banda na so primer década de vida. Web oficial del grupu 8 de xunetu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá L’Academia tilda de “sumamente llamentable” el pasu atrás nos convenios del asturianu nos conceyos by asturnet 8 de xunetu, 2004 “Sumamente llamentable”. Nesos términos define la presidenta de L’Academia de la Llingua Asturiana, Ana Cano, la situación creada na normalización del asturianu nos conceyos, depués que la Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu sustituyera los convenios pa crear nuevos servicios llingüísticos llocales por otra fórmula alministrativa considerada ‘a la baxa’ polos municipios. N’opinión de la presidenta de L’Academia, tala decisión -tomada hai agora una selmana- supón rebaxar enforma les midíes plantegaes pol Gobiernu pa la promoción de la llingua asturiana, y vien a demostrar un argumentu que nun ye nuevu: “Nun ye posible facer una política llingüística seria ensin un marcu llegal que la sofite, y esi marcu ye’l de la oficialidá”, argumenta Cano. La visión de la másima institución encargada de mirar pola salú del asturianu sigue siendo crítica col Executivu autonómicu que rixen en coalición PSOE ya Izquierda Xunida-Bloque por Asturies. Según Ana Cano, esi Gobiernu “nun dio nengún pasu alantre en serio pal futuru de la llingua” nel so primer añu de camín, y actuaciones como la paralización de los convenios con nueves oficines llocales de normalización demuestren que sedría “imperdonable” nun incluyir la coficialidá del asturianu na inminente reforma del Estatutu d’Autonomía del Principáu. Según adelantó Asturnews na mañana’l pasáu martes, la Conseyería de Cultura determinó, nun alcuentru de trabayu cellebráu el vienres 2 ente la titular del departamentu, Ana Rosa Migoya, y los directores de Promoción Cultural y de la Oficina de Política Llingüística -Carlos Madera y Ramón D’Andrés, respectivamente- suprimir los convenios previstos pa crear nuevos servicios llocales de normalización y cambialos por subvenciones nominatives que sufraguen actividaes, non gastos de personal. Mientres Madera sostién que’l cambiu débese a cuestiones de puru “encaxe alministrativu” y niega que la modificación vaiga retrasar la puesta en marcha de nueves oficines llingüístiques, los propios conceyos afectaos de mou inmediatu -el municipiu de Siero y les Mancomunidaes de la Sidra y del Cabu Peñes, que yá solicitaren firmar convenios con Cultura- falen de postergación, y el grupu parlamentariu d’Izquierda Xunida-Bloque por Asturies afirma que va tresllada-y la so “esmolición” pol asuntu a los sos socios socialistes nel Gobiernu autonómicu. Magar que les perres concertaes acabarán aportando a los municipios, darréu se supere’l retrasu, nel entornu de los conceyos afectaos y en fontes consultaes del propiu Executivu asturianu interprétase la midida de Cultura como un duru güelpe a la Rede de Normalización nos Conceyos en favor d’actuaciones individuales con cada municipiu que debiliten un movimientu conxuntu favoratible al asturianu dende l’ámbitu llocal. Madera sostién que’l frenu a los convenios de normalización llocal débese a “encaxe alministrativu” 8 de xunetu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá El Conceyu pola Oficialidá cellebra la so primer espicha pública en Tiñana by asturnet 8 de xunetu, 2004 El Conceyu Abiertu pola Oficialidá, plataforma qu’axunta a más de 80 organizaciones polítiques, sindicales, cíviques y culturales na defensa de la declaración del asturianu como llingua oficial na inminente reforma l’Estatutu d’Autonomía del Principáu d’Asturies, cellebra esta nueche la so primer espicha pública nel establecimientu Llagar Quelo, allugáu na llocalidá de Tiñana (Siero). La folixa va incluyir actuaciones en directu de grupos asturianos y nel so trescursu intervendrán voceros de les estremaes organizaciones que formen la plataforma, presentada oficialmente el pasáu 22 de xunu y que la selmana qu’entra cellebrará alcuentros con cabezaleros del PSOE asturianu pa buscar el so apoyu esplícitu a la inclusión de la oficialidá na reforma estatutaria. El preciu p’acceder a la espicha ye de 20 euros por persona, y les entraes puen mercase nel chigre El Naranco, n’Uviéu; llamando al númberu de teléfonu 985229553, o bien unviando un corréu ellectrónicu a la dirección info@exunta.org. El Conceyu Abiertu busca’l compromisu formal del PSOE na oficialidá del asturianu 8 de xunetu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá La Xunta de Toponimia plantega una una reunión en Llanes pa iguar los nomes de llugar del conceyu by asturnet 8 de xunetu, 2004 La Xunta de Toponimia quier iguar los nomes de llugar ‘in situ’. L’organismu asesor del Principáu, que nun cellebrará la so siguiente xuntanza de trabayu hasta’l prósimu 23 d’agostu por mor de les vacaciones de veranu, plantega facer esa reunión en Llanes, primer conceyu que figura na llista de llabor pendiente de la Xunta, depués qu’ésta emitiera sendos informes sobro los nomes de llugar de Carreño y El Franco. Nesti sen, la Xunta Asesora de Toponimia del Principáu d’Asturies yá empobinó una comunicación oficial al Ayuntamientu de Llanes pa determinar el llugar de la xuntanza, na que quedará enveredáu l’espediente toponímicu del terceru de los conceyos qu’hasta agora solicitaron la intervención del organismu asesor pa recuperar los sos nomes tradicionales de llugar n’asturianu. Depués de Carreño y El Franco, cuya toponimia yá ta revisada, y de cellebrar la so prósima reunión en Llanes, la Xunta habrá iguar los nomes de llugar de Llangréu, L.lena, Castrillón, Xixón, Ayer y Siero, municipios que completen de momentu la llista de nueve conceyos que pidieron formalmente recuperar los sos topónimos tradicionales. Esi númberu acércase al másimu a les propies previsiones del director de la Oficina de Política Llingüística del Principáu, Ramón d’Andrés, qu’albidraba qu’una decena d’ayuntamientos solicitaría la intervención de la Xunta de Toponimia nos sos respectivos ámbetos pa finales de xunu pasáu. 8 de xunetu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Emigración La comunidá emigrante en Venezuela cellebra la inaguración d’un nuevu centru en Caracas by asturnet 8 de xunetu, 2004 La comunidá emigrante en Venezuela estrena instalaciones na capital del país, Caracas. El conseyeru de Xusticia, Seguridá Pública y Relaciones Esteriores, Francisco Javier García Valledor, inagurará esta medianueche -hora española- el nuevu equipamientu, nun alcuentru colos emigrantes asturianos afincaos en Venezuela que pesllará’l viaxe que’l conseyeru realiza por América Llatina. L’actu ta previstu pa les 18 hores, según l’horariu llocal venezolanu, ya inclúi una cena de confraternización cola comunidá emigrante. Pa mañana, vienres 9 de xunetu, ta fixáu el regresu de Valledor a Asturies, depués de mantener una posible xuntanza col presidente de la Comisión Permanente de Política Esterior de Venezuela, Tarek William Saab. Dientro de la visita que cursa dende hai una selmana a Nicaragua, El Salvador y la propia Venezuela, el conseyeru de Relaciones Esteriores del Principáu peslló la so estancia nel segundu d’esos países cola entrega, anteayeri, de 31 cases a families ensin recursos na llocalidá de Nejapa, al norte d’El Salvador. Los inmuebles edificárense col apoyu económicu del Gobiernu’l Principáu y del Ayuntamientu de Xixón nos terrenos de la vieya comunidá de ‘Calle Vieja’, qu’agora pasa a llamase ‘Nueva Esperanza’. 8 de xunetu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Música El festival de jazz d’Uviéu renaz con vocación d’afitase como cita añal by asturnet 7 de xunetu, 2004 John Mayall, Rundy Brecker & Bill Evans, Black Heritage Choir, Fisk Jubilee Singers ya Isaac Turienzo pondrán-y música a la recuperación del Festival de Jazz d’Uviéu, que l’Ayuntamientu recupera depués del so desaniciu, hai agora trece años, y qu’anuncia como una cita llamada a tener continuidá n’años posteriores. Esi ye l’envís qu’amosó esti mediudía el conceyal delegáu de Cultura y primer teniente d’alcalde, Alfonso Román López, que presentó “la primer edición de la segunda época” del festival como un atractivu añadíu pa los turistes que visiten la ciudá aprovechando’l veranu. A xuiciu de Román, la recuperación del certame uvieín de jazz supón “que’l veranu seya tamién una estación cultural”, al asigna-y a esta época del añu un eventu de sonadía, al nivel de la temporada d’ópera n’inviernu o’l festival de danza na primavera. En total, el revivíu certame de jazz, que va cellebrase ente’l 18 y el 23 de xunetu y quier ‘colase’ nel circuitu de grandes cites espacializaes como los festivales de Vitoria y San Sebastián, espardirá los acordes de 24 bandes, coros y solistes por tres escenarios: El teatru Campoamor, reserváu pa los intérpretes de relieve internacional y con conciertos de pagu -12 euros la entrada, 45 euros l’abonu pa los cinco recitales- a partir de les 22,30 hores; el patiu hestóricu de la Universidá, onde habrá tres conciertos gratuitos a la mesma hora; y la sala Tribeca, que va acoyer seis recitales de madrugada. Ente los músicos incluyíos nel programa destaquen John Mayall & The Bluesbreakers, qu’estrenarán les actuaciones del festival nel Campoamor a ritmu de blues el llunes 19; el Black Heritage Choir de Mississippi, que protagonizará’l conciertu del miércoles 21; el pianista asturianu Isaac Turienzo, y los lexendarios Fisk Jubilee Singers, primera formación afroamericana que xiró por Europa a finales del sieglu XIX. Nel edificiu hestóricu de la Universidá actuarán los cuartetos d’Alberto Menéndez, John Falcone y Ricardo Lewis, amás del dúu Albert Sanz-Robert Stillman y el Chastang Tríu, mientres que por Tribeca pasarán la News Orleans Brass Band -que tocará nes cais d’Uviéu mientres dure’l festival pa recorda-yos la so cellebración a los ciudadanos- y varios intérpretes del ámbitu asturianu. El festival de jazz d’Uviéu, que resurde con un presupuestu de 180.000 euros, foi desaniciáu pol PP -qu’agora lu recupera- a la so llegada a l’Alcaldía. 7 de xunetu, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail