Lliteratura

Xixón apúntase con antelación a les conmemoraciones del cuartu centenariu de ‘El Quijote’. L’Ayuntamientu de la ciudá entamará en xineru prósimu una esposición cuyos organizadores prometen “única”, basada nuna rica colección particular de grabaos, sellos y monedes, y na que s’amosarán dos ediciones de la obra de Miguel de Cervantes editaes en 1605 y custodiaes pola Universidá d’Uviéu.

La iniciativa, comisariada por Jesús Peláez, foi presentada esta mañana pola conceyala de Cultura de Xixón, Mercedes Álvarez, como una amuesa “única ya inédita n’España”, gracies a la singularidá de los más de 3.000 llibros, sellos, monedes, grabaos y fotoimpresiones alusives a la magna obra de Cervantes que Ramón Álvarez Viña foi acumulando nos últimos cincuenta años a partir de los sos primeros viaxes al estranxeru por sides llaborales.

Según aseguró’l comisariu de l’amuesa, ésta “tendrá un pretendíu calter didácticu y docente, a la vez que buscará l’almiración con aprovechamientu intelectual”, a partir de tres estayes estremaes: Una contestualización hestórica y lliteraria de ‘El Quijote’, una serie de talleres empobinaos a escolinos y la esposición propiamente dicha de les pieces, ente les que figurarán les ediciones que Jorge Rodríguez y Juan de la Cuesta asoleyaron hai agora 400 años, consideraes de les primeres del universal rellatu cervantín.

El tributu a ‘El Quijote’ entamáu pol Ayuntamientu de Xixón dirá más allá de l’amuesa temporal de los elementos qu’integren la esposición, yá que’l Consistoriu xixonés busca un allugamientu afayadizu pa la colección particular d’Álvarez Viña, cedida yá al municipiu pa la so puesta a disposición del públicu con calter permanente.

Más de 1.200 llibros en circulación a la gueta de llector. Esa ye la cifra d’obres estampaes n’Asturies que’l gremiu d’editores ufre nel so catálogu collectivu y que dende güei pon a la venta nuna feria allugada na cai Tomás y Valiente de Xixón con un envís central: Suplir la falta d’espaciu nos escaparates de les llibreríes y “poner al algame’l públicu” obres de tou xéneru.

Daqué especialmente difícil si se tien en cuenta que la editorial ye una industria “mui esquizofrénica, qu’amiesta los componentes cultural y comercial”, según sorrayó esti mediudía Benito García, presidente’l Gremiu d’Editores d’Asturies, na apertura al públicu de la feria.

Pesie a que la carpa asitiada en Xixón poles 14 editoriales que tán asociaes nel gremiu permanecerá abierta hasta’l prósimu 5 de setiembre, García reconoció la dificultá de que’l funcionamientu de la feria se traduza nun aumentu de llectores, “porque la nuesa capacidá de penetración del públicu ye enforma escasa”, si bien destacó la potencialidá del certame pa llegar a tolos públicos: “Na carpa entra tol mundu”, argumentó.

Con presencia destacada de la llingua asturiana, la feria’l llibru entamada pol Gremiu d’Editores espón obres organizaes por xéneros, con independencia de la casa editorial que les asoleya. El públicu tien a la so disposición, con un descuentu xeneral del 10 por cientu, llibros publicaos poles cases editores Azucel, Madú, Nobel, Trabe, Trea, Alborá, Losada, Gea 2000, Grupu Norte, Hércules Astur, KRK, Llibros del Pexe, VTP y ‘El Oriente de Asturias’.

L’Arxentina y l’Uruguay de primeros del sieglu XX, vistes por Luis Sepúlveda. L’escritor chilenu afincáu en Xixón y director del Salón del Llibru Iberoamericanu d’esta ciudá, da-y los caberos retoques a ‘Los peores cuentos de los Hermanos Grim’, una novela escrita en comuña col autor uruguayu Mario González Aparaín que verá la lluz en setiembre y que recrea, dende l’humor, la vida de dos recitadores d’hestories en tierres arxentines ya uruguayes.

Nun exerciciu lliterariu qu’evoca les condiciones de vida nesi llugar del planeta hai más d’ocho décades, Sepúlveda y González Aparaín empleguen como filu conductor de la narración les figures de dos hermanos, Caín y Abel Grimm, qu’algamen el so sustentu recitando hestories a pie de cai.

Les andances de dambos personaxes, denominaos ‘payadores’ -contadores d’hestories en versu- na tradición de la Pampa y la Patagonia, asoleyaránse primero en castellán, la llingua orixinal na que foi concebíu el relatu, y tornaránse depués a otros idiomes, ente ellos el francés, el portugués y el italianu.

Exiliáu de la dictadura chilena depués del güelpe militar d’Augusto Pinochet en 1973 y creador tamién nel ámbitu del cine, Luis Sepúlveda (Ovalle, 1949) ye ún de los autores en castellán más lleíos y tornaos d’Europa. Ente los sos títulos más destacaos figuren ‘Un viejo que leía novelas de amor’ (1992), ‘Mundo del fin del mundo’ (1994), ‘Patagonia Express’ (1995), ‘Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar’ (1996), ‘Historias marginales’ (2000), y ‘Hot Line’ (2002).

El pasáu 4 d’agostu, Sepúlveda presentó en Xixón la qu’hasta agora ye la so última obra publicada, ‘Moleskine’, resultáu de trescribir tres cuadernos de notes sucesivos nos que l’autor d’orixe chilenu axuntó testos mui diversos baxo’l denominador común de caltener viva la capacidá de plasmu.

Luis Sepúlveda axunta les sos duldes y esmoliciones en ‘Moleskine’, trescripción d’un cuadernu de notes

Los creadores lliterarios asturianos redoblen el so interés poles subvenciones. La Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu tramitó esti añu un total de 103 solicitúes d’escritores pa sacar alantre otros tantos proyectos lliterarios, frente a los 53 qu’optaron a una ayuda económica en 2003.

La duplicación nel númberu de peticiones cursaes énte Cultura prodúxose pesie a que la cantidá global de la convocatoria nun varió respecto al añu anterior -un total de 30.000 euros pa subvencionar tolos proyectos aprobaos-, y la cifra d’obres qu’algamaron ayuda económica pa la so fechura mantiénse nos mesmos términos absolutos: 20 esti añu, 22 en 2003.

Según publica’l Boletín Oficial del Principáu d’Asturies (BOPA) na so edición de güei, caún d’esos venti proyectos lliterarios tendrá una subvención de 1.500 euros, concesión que ruempe la desigualdá de les ayudes concedíes l’añu pasáu, qu’oscilaben ente los 1.000 y los 2.000 euros por obra.

La diferencia de bultu ente les cifres d’esta convocatoria y de la de 2003 dase, poro, na llista de proyectos desestimaos, que nun añu pasaron de ser sólo 31 a los 83 d’anguaño. Na nómina d’autores favorecíos esti añu por ayudes del Principáu a la creación lliteraria figuren escritores con amplia trayectoria nes lletres asturianes, ente ellos Miguel Rojo, Pablo Rodríguez Medina, Martín López Vega y Ricardo Menéndez Salmón.

El fallu emitiráse’l xueves 16 de setiembre. El xuráu del prestixosu premiu de novela ‘Café Gijón’ asoleyará esi día nel café homónimu de Madrid el nome’l ganador del certame na so edición d’esti añu, a la que concurren un total de 260 obres, la mayoría d’elles unviaes dende España y 24 d’elles escrites por autores afincaos n’Asturies, según evidencia’l matasellu de Correos.

Al concursu, qu’algama la so cifra máxima de participantes nes sos cinco décades d’esistencia, presentáronse 36 orixinales procedentes de países estranxeros, ente los que figuren Arxentina, Estaos Xuníos, México, Venezuela, Chile, Cuba, Guatemala, Ecuador, Colombia, Bélxica, Italia, Francia, Israel y Portugal, toos escritos dafechu en llingua castellana y con un llargor mínimu de 150 páxines, como establecen les bases del certame.

Pa l’alxudicación del premiu, caún de los cinco miembros del xuráu -relevantes personalidaes del mundu de les lletres- elixirá otres tantes obres, cifra que dirá menguando en 1 en rondes sucesives hasta que los encargaos de nomar al ganador apuesten, na votación final, por una sola novela. En casu d’empate, habrá una votación estraordinaria pa designar al vencedor, qu’algamará 18.000 euros en metálicu y verá publicada la so obra pola editorial Acantilado.

L’emblemáticu premiu de novela ‘Café Gijón’ nació en 1949, alitáu por un grupu d’intelectuales encabezaos por Fernando Fernán-Gómez, Eduardo Haro-Tecglen, Manuel Aleixandre y el premiu Nobel Camilo José Cela. Dende 1989, el Conceyu de Xixón revitalizó’l concursu asumiendo la dotación y promoción del premiu, que na so última edición recayó nel ayerán Fulgencio Argüelles, pola novela ‘El palacio azul de los ingenieros belgas’.

Apuntes sueltos, reflexones, capítulos de novela, recetes de cocina. L’escritor Luis Sepúlveda, exiliáu de la dictadura chilena y director del Salón del Llibru Iberoamericanu de Xixón, axunta toos esos xéneros en ‘Moleskine’, un llibru que ye resultáu de la trescripción d’un cuadernu de notes personales y que se presenta al públicu esta tarde na xixonesa Llibrería Central.

Recuperando la zuna de ciertos intelectuales de los últimos dos sieglos, qu’apuntaben compulsivamente testos mui diversos nun cuadernu que siempre los acompañaba, Sepúlveda define’l llibru qu’agora asoleya como “una llibreta de tapes negres na qu’espardo les mios duldes, les mios esmoliciones y les mios bronques de cada día”, y señala qu’esi cuadernu permite-y comprobar, al revisalu, “que nun perdí la capacidá de plasmu”.

‘Moleskine’, que se presenta al públicu na Llibrería Central a partir de les 20,15 hores de güei, incorpora apuntes que se corresponden con tres cuadernos sucesivos escritos pol autor chilenu ente 2002 y 2004, y nellos ve Sepúlveda una oportunidá pa “rebobinar la vida y vela fugazmente fotograma a fotograma”.

Nacíu na llocalidá d’Ovalle en 1949, Luis Sepúlveda ye ún de los autores en castellán más lleíos y tornaos d’Europa. Ente los sos títulos más destacaos figuren ‘Un viejo que leía novelas de amor’ (1992), ‘Mundo del fin del mundo’ (1994), ‘Patagonia Express’ (1995), ‘Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar’ (1996), ‘Historias marginales’ (2000), y ‘Hot Line’ (2002).

El Premiu ‘Café Gijón’ supérase a sí mesmu. El prestixosu galardón lliterariu, entamáu en 1949 nel establecimientu madrilanu del mesmu nome y patrocináu anguaño pol Ayuntamientu de Xixón, recibió na so edición de 2004 un total de 260 noveles aspirantes, once más que l’añu pasáu y la mayor cifra contabilizada na hestoria’l certame.

Asina lo precisó esti mediudía la conceyala xixonesa de Cultura, Mercedes Álvarez, que se felicitó pola gran participación d’autores nel concursu y, magar de nun avanzar quién formará parte’l xuráu que va conceder el galardón, anunció qu’esi xuráu emitirá’l so veredictu a mediaos de setiembre nel escenariu habitual, el Café Gijón, asitiáu nel madrilanu paséu de Recoletos.

Al premiu concurren nesta edición testos aportaos de países estremaos ente los que figuren Israel, Estaos Xuníos, Cuba, Ecuador y Colombia, con un pesu destacáu, según esplicó Álvarez, de los orixinales empobinaos a concursu dende Llatinoamérica. De toes eses obres saldrá un únicu ganador que verá editada la so novela pola casa Acantilado y recibirá los 18.000 euros con que ta dotáu el galardón.

L’emblemáticu certame nació en 1949, alitáu por un grupu d’intelectuales encabezaos por Fernando Fernán-Gómez, Eduardo Haro-Tecglen, Manuel Aleixandre y el premiu Nobel Camilo José Cela. Dende 1989, el Conceyu de Xixón revitalizó’l concursu asumiendo la dotación y promoción del premiu, que na so última edición recayó nel ayerán Fulgencio Argüelles, pola novela ‘El palacio azul de los ingenieros belgas’.

El rellatu ‘Cuentu de Navidá’, obra d’Héctor Pérez Iglesias, val 1.500 euros. El xuráu del certame de narración curtia ‘Art Nalón Lletres’ 2004, entamáu pol Ayuntamientu de Llangréu, otorgó-y a esi cuentu el primer premiu de la modalidá en llingua asturiana. Na categoría de castellán, la vencedora foi l’autora Mar Sancho, cola obra ‘Puerto Hambre’.

Amás d’eses dos distinciones en metálico, qu’inclúin la entrega d’una estatuina conmemorativa a los dos autores premiaos, el xuráu escoyó otros dos rellatos n’asturianu pa ensertalos na publicación de los meyores cuentos que concurrieron al concursu nesta edición: ‘Narcosis’, de Ricardo Saavedra, y ‘La soledá de los dioses’, d’Elías Fernández.

Na modalidá de llingua castellana, la llista de rellatos esbillaos pa la so publicación ye enforma más llarga: ‘El murallón de Sindalerza’, de Santiago Javier Ambao; ‘Oficina de cambio’, de Nuria Calderón; ‘El culto’, de José Luis Erausquin; ‘Café de contrabando’, de Mercedes González; ‘Jardineros’, de Jaime Alejandro Roda; ‘Albricias’, de Roberto Vivero; ‘Entrar, saludar, esperar, salir’, de Jonathan Préstamo; ‘La apuesta’ y ‘Una nota en la cocina’, d’Ismael Piñera; ‘Celia pies de flor’, de Carlos del Puerto; ‘El ladrón de flores’, de José Manuel Moreno; ‘Plato de jnuuj’, de Juan Jacinto Muñoz; y ‘Nassau’, de la propia Mar Sancho.

Según precisa l’Ayuntamientu de Llangréu nun comunicáu públicu, el xuráu del certame tuvo integráu por Nieves Fernández Mateos, Javier García Cellino, Alberto Vega Gutiérrez y José Campal Fernández.

Amorrenta un ‘dinosauriu’ del cómic n’Asturies. Los responsables de la revista xixonesa El Wendigo piensen n’echar el pieslle a la cabecera, nel mercáu dende 1974, tres de la publicación del númberu cien, que yá ta na cai y qu’inclúi sendes entrevistes a los autores Sydney Jordan y Moebius, nun volume especial con 48 páxines y un suplementu a collor.

Na páxina web de la revista, cuyu equipu organiza’l festival Internacional del Cómic del Principáu d’Asturies, esprésase la posibilidá de que’l númberu cien seya’l caberu col que la publicación salga a la venta, depués de tres décades de continuidá que ficieron d’El Wendigo la revista de crítica de cómic más veterana del Estáu.

Agora los sos responsables, lideraos pol director de la publicación, Faustino Rodríguez Arbesú, almiten que trenta años de camín son abondo y avancen que ye mui probable l’adiós de la revista, en cuya plantiella de redactores figuren Ramón Fermín Pérez, José María Flores y Florentino Flórez.

Nel últimu númberu d’El Wendigo incorpórense, ente otros conteníos, una crónica’l Salón Internacional del Cómic d’Asturies na so edición de 2003, un artículu sobro l’autor Rubén Pellejero y un testu monográficu dedicáu al retornu de de Richard Corben, tituláu ‘Planchas, viñetas y bocadillos’.

Web oficial de la revista

Asturies y Uruguay ultimen un intercambiu d’escritores de dambos países. Responsables de la Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu del Principáu cellebrarán nes prósimes hores un alcuentru cola directora xeneral del Ministeriu de Cultura uruguayu nel qu’esperen concretar los términos del alcuerdu, que-y dará continuidá al vínculu lliterariu entamáu cola reciente creación d’una sala dedicada a Asturies na Biblioteca Nacional d’Uruguay.

Según precisó esta mañana n’Uviéu el director d’esa entidá, Raúl Vallarino, la sala cuenta yá con más de 500 títulos d’autores asturianos y les previsiones del Ministeriu de Cultura -organismu del que depende la biblioteca- pasen por ampliar esi númberu darréu con otros milenta exemplares.

L’espaciu monográficu de la Biblioteca Nacional d’Uruguay, denomináu ‘Sala del Llibru Asturianu’, ta yá en funcionamientu a la espera d’una prósima inaguración oficial y empobínase a los asturianos emigraos nesi país, a cuya disposición pon amás terminales informátiques con conesión a internet pa caltener “el contactu directu con Asturies”.

Abierta yá esa llinia de cooperación, el Principáu y el Gobiernu uruguayu busquen agora el mou más afayadizu de da-y puxu al Centru de Formación del Escritor del país sudamericanu, en plenu procesu de llanzamientu y concebíu, según Vallarino, pa incentivar la creación lliteraria de calidá. “N’Asturies sedría importante una iniciativa asina”, afirmó’l director de la Biblioteca Nacional uruguaya.

Raúl Vallarino, que tien traducida al asturianu por Adolfo Camilo Díaz la so obra de narrativa ‘Los suaños del delanteru centru’, compareció esta mañana n’Uviéu xunta’l director xeneral de Promoción Cultural y Política Llingüística, Carlos Madera, que llamentó’l retrasu del vuelu nel que la so homóloga nel ministeriu uruguayu viaxa p’hacia Asturies. La so llegada ta prevista pa esta tarde.