Lliteratura

Esti vienres, 29 d’ochobre, van entregase los premios del XIX Concursu de Cuentos Valentín Andrés. Serdrá a les 20:00 hores na Sala Polivalente de la Casa Cultura de Grau. Los asistentes van recibir un llibru colos cuentos ganadores d’esta edición.

foto1>El poeta Miguel Rodríguez Monteavaro presentará esta nueche, de magar les 21:30 hores, nel chigre La Casa Posafuelles el so poemariu “Trenta razóis pra nun medrar”, escritu na llingua del Eo-Navia. El chigre ta na Cuesta la Vega d’Uviéu y pertenez a la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana.

Miguel Rodríguez Monteavaro (Bual, 1990) ye una de les voces más moces de la poesía en gallego-asturianu. Diose a conocer con collaboraciones en revistes como Entrambasauguas, Lletres Lliterariu o Trabatel cuando entá nun algamare la mayoría d’edá. Tamién prosista –ganó nel 2009’l Premio Xeira de narracióis curtias–, llega col enfotu de la so mocedá pa brindanos esti poemariu.

Esti sábadu pasáu, 23 d’ochobre, y coincidiendo cola celebración del Día de la Biblioteca celebróse la II Xunta d’escritores y otros profesionales na casa natal del Padre Galo, en Cadavéu. Nel actu participaron escritores, editores, bibliotecarios, profesores de Llingua y Lliteratura, tantu en castellán como n’asturianu, persones qu’asisten a los Talleres de Llectura y otres persones de la cultura.

La xornada dedicóse al llibru infantil y xuvenil n’asturianu, coles conferencies “Escribir llibros infantiles y xuveniles n’asturianu”, por María Esther García; “La edición de llibros infantiles y xuveniles n’asturianu”, por Ángela Sánchez Vallina, de la Editorial Pintar-Pintar; y el “El llibru infantil y xuvenil n’asturianu na escuela”, por Carmen Guardáu Parga (escritora y profesora d’Educación Primaria) y Norbero Martín (profesor d’Educación Primaria).

Amás, fízose una mesa redonda y dempués “Una alcordanza pa Nené Losada y dos poetes de Cadavéu: el Padre Galo y Casimiro Cienfuegos Rico”, por Mary Ricu, familiar de Casimiro y persona venceyada a l’animación a la llectura.

La música tuvo’l so espaciu cola actuación de Dani García de la Cuesta, Rafa Lorenzo y gaiteros de la Banda de Música de L.luarca.

Ediciones La Cruz de Grau convoca la primer edición d’esti premiu como homenaxe al editor xixonés Silverio Cañada Acebal (1938-2002) creador d’Ediciones Júcar y de la Gran Enciclopedia Asturiana y Gran Enciclopedia Gallega, ente otros munchos títulos, llegando a espublizar más de 2.000 títulos na so vida como editor. El premiu ta empobináu a escritores ente los 18 y 40 años que presenten trabayos escritos en llingua castellana y en prosa, orixinales ya inéditos.

La temática y el conteníu de los trabayos va ser llibre, pudiéndose presentar más d’un trabayu cada autor, con una estensión mínima de 100 páxines y máxima de 200 en Tipografía Arial, Times new Roman o Garamond, cuerpu 12 y con espaciáu d’1,5.

Los trabayos van presentase por cuadruplicáu embaxo nomatu, acompañáu d’un sobre zarráu nel que conste’l lema nel esterior y nel interior los datos del concursante: nome, apellíos, casa, teléfonu, corréu lletrónicu y una curtia reseña biográfica.

El plazu d’almisión de los trabayos va rematar el vienres 28 de setiembre de 2011. La unviada d’orixinales va realizase per corréu certificáu a la siguiente dirección: I Premiu de Narrativa “Silverio Cañada Acebal” Casa de Cultura de Grau Biblioteca Municipal “Valentín Andrés Álvarez”, cai Cuetu de La Muria, e/n 33820 Grau. Tamién se pue mandar per corréu lletrónicu a edlacruzdegrado@yahoo.es

El premiu va ser únicu, dotáu con seiscientos euros, placa conmemorativa, diploma y publicación de la obra, entregándose en Xixón, n’avientu de 2011.

Mingotes va dar un rectial poéticu nel Aula de les Metáfores de Grau esti xueves 21, a les ocho tarde. Nel actu va facer repás de la so trayectoria lliteraria.

L’Área de Mocedá de la Unión Sindical Obrera convoca esti concursu de rellatos que va yá pola so tercer edición. Nesta ocasión la temática a tratar ye la diversidá, la interculturalidá, el respetu énte otres cultures, la tolerancia énte les persones que vienen d’otros países.

Pueden participar mozos d’ente 16 y 30 años. En casu de ser menores de 18 años, va ser necesariu’l consentimientu espresu de los padres o tutores llegales pa la participación y recepción de los premios.

Cada concursante va poder presentar hasta un máximu de 3 rellatos. Éstos van tener una estensión máxima de seis fueyes a una sola cara siguiendo la tema y conteníu del concursu.

Establezse un únicu premiu valoráu en 300 euros n’efectivu, acompañáu del respectivu certificáu acreditativu. Establezse la posibilidá d’editar el rellatu ganador. El plazu de recepción de les obres remata’l 12 de payares, teniendo de mandase les obres a Área de Mocedá de la Unión Sindical Obrera, cai Llastres, 2 – entresuelu, 33207 Xixón.

Bases completes del concursu

Esti pasáu viernes 15 d’Ochobre, nel Centru Español, allugáu nel 239 Oeste de la Calle 14 en Manhattan, facíase la presentación de “Les histories prohibíes” de Marta Veneranda con una llectura y conversación pública cola so autora Sonia Rivera-Valdés y la traductora Paquita Suárez Coalla, que punxo de relieve la complexa relación ente los autores hispanos na ciudá de Nueva York.

Escritu orixinalmente en castellán y ganador del Premiu Casa de las Américas en 1997, “Las historias prohibidas” de Marta Veneranda componse de diez rellatos, nos qu’apaecen dellos aspeutos de la vida íntima d’inmigrantes latinos en Nueva York.

Na presentación, la traductora Paquita Suárez Coalla, que ye amás profesora nel Colexu Comunitariu del Condáu de Manhattan de CUNY, señaló que l’asturianu ye “una llingua romance que tuvo la poca fortuna de nun ser reconocida como idioma al puntu de que los propios falantes, que son fundamentalmente xente rural, xente que nun tuvo accesu al estudiu y que nin siquiera ye consciente de falar una llingua diferente”.

Pala traductora nacía n’Uviéu, “Las historias prohibidas” de Marta Veneranda ye un textu mui averáu. En Nueva York conoció’l llibru que la influyó porque al traviés d’él diose cuenta de que “había otros modelos de lliteratura mui diferentes a los que nos dixeran que yera lo literario”.

La presentación taba organizada por Latino Artists Round Table y por María Martín, del Centru Español.

Esti vienres, 15 d’ochobre a les siete y media la tarde, la Llibrería La Pilarica de Mieres del Camín va acoyer la presentación de la novela “Les puertes del paraísu”, d’Ismael González Arias, obra cola que se fizo col II Premiu María Josefa Canellada de Lliteratura Infantil y Xuvenil de la Conseyería de Cultura.

Na presentación va tar, amás del autor, el responsable de la Biblioteca de Mieres, Jesús Fernández Álvarez.

El filólogu y escritor Xavier Frías Conde espubliza un llibru nuevu n’asturianu, onde inclúi 104 nanocuentos. La obra asoléyase, como vien faciendo dende va tiempu, namás en versión dixital, que pue descargase de baldre y embaxo llicencia Creative Commons. La obra titúlase “Ente tecla”.

Xavier Frías-Conde (1965) ye Doctor en Filoloxía Románica, autor de lliteratura infantil, poesía y ensayu. Amás, ye traductor lliterariu, autor de delles antoloxíes (de poesía galesa, gallega y sarda contemporanees), miembru del Grupu Bilbao d’escritores en llingua gallega en Madrid. Tien obra espublizada en gallegu, castellán, asturianu, inglés, catalán…

Descarga la obra de baldre

Esti vienres, 15 d’ochobre a les siete y media la tarde, la Llibrería La Pilarica de Mieres del Camín va acoyer la presentación de la novela “Les puertes del paraísu”, d’Ismael González Arias, obra cola que se fizo col II Premiu María Josefa Canellada de Lliteratura Infantil y Xuvenil de la Conseyería de Cultura.

Na presentación va tar, amás del autor, el responsable de la Biblioteca de Mieres, Jesús Fernández Álvarez.