Europa

Esti martes 24 de febreru celébrase nes sales del Paralamentu Européu un alderique políticu alrodiu de la situación na que s’alcuentren les llingües minoritaries n’Europa, nel que van participar numberosos representantes de minoríes llingüístiques de toa Europa. El casu asturianu nun va formar parte de les conferencies principales, pero Andecha Astur tien encamentao al eurodiputáu de Los Pueblos Deciden, Josu Juaristi, que presente’l casu de la llingua asturiana pa que seya considerada col debíu procuru.

A les 9 la mañana ya se pronunciaron les palabres d’apertura de la Conferencia que corrieron al cargu de Csaba Sógor, miembru del Parlamentu Européu pol Grupu del PPE; Herbert Dorfmann, Miembru del Parlamentu Européu pal EPP; y Jill Evans, miembru del Parlamentu Européu pelos Verdes-ALE.

Tres del entamu, a les 9,30 tuvo llugar el discursu d’introducción, que versara nsobre “El panorama llegal pa la protección de les llingües minoritaries n’Europa”, al cargu de Vicent Climent-Ferrando, de la Rede pa la Promoción diversidá llingüística (NPLD).

El restu del programa entamó 10 minutos depués col primer panel: Idioma Identidá y Poder, nel que de faló de “La política llingüística na construcción de narratives nacionales”, por parte de Zoltán Kántor, Institutu d’Investigación de les comunidaes húngares nel Esterior.

Tamién s’aldericó sobre “La preservación de la llingua minoritaria y la identidá, nel casu de la comunidá turca en Grecia” por Sebahattin Abdurrahman, Federación de Tracia occidental turcos n’Europa (ABTTF) y del “Llinguaxe y la política en Bélxica: ¿llecciones qu’aprender?” Por Rudi Janssens, de la Universidá Llibre de Bruxeles – BRIO.

El segundu panel “Afalagando la diversidá: Caminando palantre”, incluyía les conferencies “La Comunidá Laden en Tirol del Sur: l’aprendizaxe d’idiomes y el diálogu social” por Paul Videsott, de la Universidá Llibre de Bolzano; “Revitalizar el llinguaxe de la Baxa Serbia: el proyectu Witaj: esperiencies y ventayes del métodu d’inmersión” por Hannes Wilhelm-Kell, Lausatian Alianza; y “Lo que la UE pue y tien de faer pa les llingües minoritaries” por Johan Häggman, espertu multillingüismu, enantes na Dirección Xeneral de Traducción de la Comisión Europea.

A les 11 fízose’l pieslle d’esti alderique que tuvo llugar nel Parlamentu Européu (Bruxeles) Sala A5Y-3, na Rue Wiertz 60-1047 de Bruxeles. Esti seminariu ye una iniciativa de la UNPO en collaboración col Centre Maurits Coppieters, l’Alianza Llibre Europea, el Grupu de los Verdes-ALE nel Parlamentu Européu y el Grupu del PPE nel Parlamentu Européu. La Conferencia tuvo sofitada financieramente pol Parlamentu Européu.

La organización d’entidaes activistes na defensa de llingües llider n’Europa, European Language Equality Network, va axuntase a la so directiva en Valencia. La xunta del Comité Directivu va celebrase’l próximu sábadu 24 de mayu entamada nesta ocasión por Acció Cultural del País Valencia y axuntando a les principales organizaciones de defensa de les llingües rexonales o minoritaries de toa Europa, ente les ques’alcuentra Iniciativa pol Asturianu, entidá miembru de la organización.

Los alderiques van centrase na evolución de la Xunión Europea y de la Organización de les Naciones Xuníes pa les llingües rexonales o minoritaries , la ratificación francesa del ECRML, amás de los retos actuales qu’enfrenten les llingües de la península.

La xunta va llevase a cabu na mesma fecha que les elecciones europees nun momentu en que les comunidaes llingüístiques minoritaries s’enfrenten a problemes de puesta en peligru y discriminación. Un momentu nel que, acordies col entidá internacioanl el sofitu de la Xunión Europea pa estos idiomes llegó al so puntu más baxu. La rede, formada n’Estrasburgo en 2011, sustituyó a l’antigua Oficina Europea de Llingües Minoritaries (OELM) y güei representa 42 comunidaes llingüístiques de 23 estaos europeos. El so trabayu céntrase na promoción y protección menos utilizaes , rexonales, minoritaries d’Europa , y les llingües en peligru d’estinción, amás de trabayar pa la so revitalización.

“¿Qué pue facer Europa poles llingües minoritaries?: El casu asturianu” ye la conferencia qu’esti próximu sábadu 31 de Mayu , a les 12 del meudía na Casa de la Cultura de Nava, protagoniza la X Xornada de la Fundación Caveda y Nava.

A cargu de D. ALBERTO LÓPEZ BASAGUREN, miembru del Comité d’Espertos de la Carta Europea de Llingües Rexonales o Minoritaries (Conseyu d’Europa), la conferencia tará presentada por D. José Manuel Pérez Fernández, Profesor Titular de Derechu Alministrativu de la Universidá d’Uviéu.

Nel actu van intervenir el Presidente de la Fundación Caveda y Nava y les autoridaes presentes y n’acabando l’actu, habrá convidada con sidra na mesa villa.

La Universidá d’Uviéu y la Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte, entamen la Xornada Trabayar n’Europa, na que se van tratar temes rellacionaes coles oportunidaes profesionales qu’Europa ufierta: trabayar n’instituciones europees, movilidá nel empléu, programes de Movilidá en Formación Profesional, Erasmus de práctiques n’empreses europees, ente otros.

La xornada va celebrase n’Uviéu’l próximu xueves 24 d’ochobre de 2013, nel Salón de Graos de la Facultá d’Economía y Empresa. Campus d’El Cristu, Avenida d’El Cristu s/n, Uviéu.

L’Asamblea francesa aprobaba ayeri xueves una propuesta de llei presentada por diputaos de la Unión por un Movimientu Popular (UMP) —y secundada pol Partíu Socialista, nel poder— que pon al día la llamada llei Lang de 1981. El so oxetivu ye evitar lo que los llibreros independientes consideren una competencia deslleal per parte de los xigantes del comerciu electrónicu, prohibiendo qu’empreses como Amazon, Fnac y similares puedan añedir, al descuentu legalmente autorizáu del 5% nel preciu del llibru, la gratuidá de los gastos d’unviada.

Esa práctica ye la del dumping o manipulación a la baxa del preciu del llibru, una práctica restrictiva de la competencia que taría afogando a munchos llibreros independientes yá apuraos pola crisis, sigún les editoriales y los medios de comunicación que pertenecen a emporios multinacionales, pero palos defensores del llibre comerciu nun ye sinon la competencia sana que fai que los precios s’axusten a la realidá y s’acabe col monopoliu de la cultura.

La propuesta, presentada primeramente na Cámara baxa del Parlamentu francés, contenía un solu artículu, que modificaba’l primer enunciáu de la llei de 1981 pa establecer que “la prestación de la entrega a casa nun puede ser incluyida nel preciu asina fitu”. Esto ye, que tien de ser facturada aparte pol comerciante. Una enmienda adoptada pol Gobiernu precisa que dicha torga nun sería aplicable si’l llibru “ye retiráu pol comprador nun puntu de vienta minorista de llibros”. Esto ye, según la versión actual del testu lexislativu, si’l consumidor tien d’averase a una llibrería a recoyer el so paquete de Amazon o de Fnac.com, entós sí ye llegal nun cobrar polos gastos d’unviada. Na realidá nun ye sinon una torga a la llibre competencia y a la meyoría del serviciu al cliente final, potenciando l’emplegu de intermediarios.

El testu tendrá de ser aldericáu nel Senáu antes de volver a l’Asamblea pa la so aprobación final. La ministra de Cultura, Aurélie Filipetti, denunció mientres l’alderique na Asamblea que Amazon practica “una estratexa de dumping, de vienta con perda”, según informen los medios galos.

El 18 de xunu pasáu, la Comisión de Cultura del Parllamentu européu aprobó un informe sobre diversidá llingüística realizáu pol diputáu corsu François Alfonsi. Depués d’un procesu d’enmiendes, el documentu aprobóse por unanimidá. Según l’Atles de les llingües del mundu en peligru de la UNESCO, l’asturianu ye ún de los idiomes europeos que ta nuna situación d’alerta encarnada. La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) vien pidiendo dende hai años una política llingüística rigorosa, progresiva y evaluable que cumpla coles recomendaciones del Conseyu d’Europa sobre l’aplicación de la Carta Europea de les Llingües Minoritaries, qu’aconseyó yá en tres ocasiones a les autoridades asturianes un ameyoramientu del rangu llegal del nuestru idioma. Agora ye la Unión Europea, al traviés de la Comisión de Cultura, la qu’acaba d’aprobar un informe que recueye delles recomendaciones pa protexer la diversidá llingüística del Continente.

El documentu, que garra como base’l mesmu Tratáu de Lisboa y que recueye que la protección de la diversidá ye ún de los principios fundacionales de la Unión Europea, afirma que tolos idiomes del Continente son iguales en valir y dignidá porque reflexen la riqueza d’Europa. Por eso, l’informe pide a les autoridaes que sían más conscientes de l’amenaza grave que sufren munches llingües y que se comprometan coles polítiques pa preservar la diversidá cultural d’Europa, apoyando polítiques ambicioses de salvaguarda.

Asina, el testu diz qu’identificar nación y llingua única, o l’intentu d’establecer dinámiques de sustitución llingüística pa tratar d’implantar rexímenes monollingües ye un arcaísmu, una llimitación y una vulneración de los valores fundacionales de la Unión. La Comisión de Cultura fala de la importancia de revitalizar les llingües minoritaries al traviés del sistema educativu -cola educación preescolar y primaria como principal activu, amás de la formación pa los padres-; l’establecimientu de procedimientos d’evaluación; programes pa los medios de comunicación -cola posibilidá de crear y desarrollar emisores de radio y televisión-; y l’impulsu nes artes y en toles formes de la vida pública. De la mesma manera, recuerda’l papel importante de los medios de comunicación comunitarios pa salvaguardar y tresmitir estes llingües.

Too esto choca cola política llingüística del Executivu asturianu, que pon toles trabes posibles a que l’asturianu espoxigue nes escueles; obliga a RTPA a tener un porcentaxe d’emisión nel nuestru idioma perbaxo del 5%; y que ta afogando la industria cultural del país con recortes que medren añu tres añu y que tán dexando a munches persones na cai, mentes qu’invisibiliza l’idioma na so actividá pública. Otra manera, la Unión reconoz el papel de los medios de comunicación comunitarios, pero’l Gobiernu asturianu tien secuestrada la llicencia d’emisión de Radio Sele, lo que fai que la única emisora n’asturianu tea en peligru y pueda tener que dexard’emitir.

Por eso, la XDLA pide al Gobiernu d’Asturies que siga les recomendaciones de la Unión Europea pa la recuperación de les llingües en peligru. Estes estructúrense en tres exes: un estatus xurídicu afayadizu centráu nel reconocimientu de los derechos llingüísticos de los falantes; l’encargu de la so salvaguarda polos poderes públicos; y una política llingüística activa pa fomentar el conocimientu y usu de la llingua pola ciudadanía.

Proyectu d’Informe

Ixuxú elkartea edita un dossier pa visibilizar aspectos sociales y culturales asturianos nel País Vascu. La publicación axunta delles manifestaciones de la realidá d’Asturies y va espardise per infraestructures socioculturales vasques. Grupos folk, hiphop y rock, charres alrodiu estremaes temátiques culturales y sociales, proyecciones… too esto y más ta presente nel “dossier 2013 txostena”, una publicación editada por Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea que recopila una muestra de la realidá social y cultural asturiana col oxetivu de dala a conocer per tol País Vascu.

Editáu en versión impresa y dixital, esti dossier va espardise per delles infraestructures vasques: dende gaztetxes hasta ayuntamientos, pasando per comisiones de fiestes, centros asturianos o festivales. D’esta mena, promocionaráse’l trabayu que tán faciendo los grupos de música presentes na publicación, naguando d’esti mou por cubrir les grandes carencies que tien la música asturiana pa salir fuera de les sos llendes.

Pero’l dossier va acullá del a música. También busca tender pontes culturales y texer redes de solidaridá ente los dos pueblos. D’esta miente, axuntando posibles charres, proyecciones y otres actividaes a desendolcar, nagua por visibilizar aspectos rellacionaos cola cultura, la llingua, los movimientos sociales, la hestoria, la música y la producción audiovisual asturiana. La misión final, como s’espón nel testu que da entamu al dossier, ye “visibilizar elementos d’una tierra vecina y cercana, pero al empar invisibilizada y estereotipada”.

Tamién hai que sorrayar qu’esti “dossier 2013 txostena” foi autoxestionáu dafechu per Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea –daqué asemeyao a una estraoficial embaxada social y cultural asturiana nel País Vascu que nació en xineru de 2013-, cuntando pa ello col sofitu de les persones y grupos de música presentes nél.

Versión dixital del dossier

Roberto González-Quevedo, escritor, antropólogu y secretariu de l’Academia de la Llingua Asturiana foi nomáu va pocos meses presidentre de l’Asociación pa la defensa de les llingües y cultures europees amenazaes (ALCEM). Mañana Asturnews ufre una entrevista sobre esti nomamientu y sobre los planes de González-Quevedo pa esta organización europea.

Ta acabante conocese’l ñacimientu d’un nuevu proyectu d’espardimientu de la identidá d’Asturies fuera de les llendes del país. Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea ñaz col oxetivu d’averar la realidá social y cultural al País Vascu y ser “un glayíu intercultural pa visibilizar aspectos de l’Asturies tantes vegaes invisibilizada y estereotipada”. Según esplica’l so impulsor, Xicu Ariza, “va dedicase a la cultura, sobremanera la música, y temátiques sociales hestoria, socioloxía, movimientos sociales…”. Estos son los dos pegoyos colo qu’Ariza define esta iniciativa. Al traviés d’ella, los sos promotores tamién busquen “cubrir les carencies que tien la infraestructura musical asturiana pa espardese per fuera’l país y fortalecer les rellaciones ente movimientos sociales de distintos ámbitos”.

Promoción de grupos, organización d’eventos, venta en llinia, distribución, managementy contratación, programación d’actividaes sociales o realización de talleres, son dalgunes de les actividaes qu’Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea va desendolcar p’algamar los sos oxetivos de da-y puxu a la cultura, a la música y a aspectos sociales d’Asturies fuera de les llendes asturianes.

Pa francer los estereotipos y el desconocimientu xeneralizáu qu’hai de la realidá sociocultural asturiana nel País Vascu –entendiendo amás el País Vascu como tol territoriu onde se fala euskera; esto ye la Comunidá Autónoma Vasca, Navarra y el País Vascu francés-, Ixuxú parte del respetu ente pueblos y cultures y de la búsqueda por estrechar llazos y fomentar la interculturalidá. Un exemplu d’ello ye’l nome del proyectu, Ixuxú como soníu asturianu equivalente a lo que n’Euskal Herria ye un irrintzi.

Yá hai anuncia de les primeres actividaes. Tán desendolcando una campaña de promoción y difusión de “Mezigayuska”, l’últimu discu del grupu ska-fusión La Tarrancha. Tamién abrieron na so páxina web una tienda en llínia al traviés de la que venden dellos materiales musicales y sociales asturianos.

Con vistes al futuru, el próximu 2 de marzu se va cellebrar nel Gaztetxe de Gasteiz un alcuentru astur-vascu organizáu conxuntamente col Centru Social La Semiente de L’Entregu nel qu’habrá conciertos, charres, pasucais y mercadín de colectivos asturianos, ente otres coses.

Otru de los aspectos fundamentales nos que va trabayar Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea ye na fechura d’un dossier que recopile grupos de música, actividaes culturales y sociales col fin de presentalu y ufiertalu peles bayuroses infraestructures culturales vasques: medios de comunicación, cases de cultura, gaztetxes, centros asturianos, festivales, comisiones de fiestes, etc. Dende esta iniciativa, faen un convite abiertu a tolos axentes que tean interesaos en participar nesti proyectu de puxu sociocultural d’Asturies.

Páxina web de la organización

El II Congresu d’Emigración Moza Asturiana n’Europa celebróse esta fin de selmana n’Alcobendas (Madrid), organizáu pol Conseyu Comunidáes Asturianes, l’Axencia d’Emigración y FICA con representantes d’emigrantes de tol estáu, Suiza y Bélxica. Nél alcordóse solicitar a la Conseyería de Presidencia’l fomentu de los cursos de formación en llingua asturiana mesmo en llínia, que presenciales, pasando a formar parte del Plan Estratéxicu d’Emigración 2013.