Cine

El pernomáu humorista y director de cine terry Gillian, miembru de los populares Monty Python, va allegase a Xixón a recoyer el galardón que vieno acabante de concede-y el Festival de Cine de Xixión ya impartir una clase maxistral nes mañanes del Festival de Cine, xuntu con Bill Plympton y Brillosu Mendoza. Gilliam, nacíu n’Estaos Xuníos pero nacionalizado británicu nos años 60, foi parte orixinal del Circu Ambulante de los Monty Python, con quien empezó trabayando como animador.

L’actor y director Terry Gilliam, figura llexendaria del cine de los últimos cincuenta años y miembru del famosu grupu humorísticu británicu Monty Python, va ser galardonáu col Premiu d’Honor de la 52 edición del Festival Internacional de Cine de Xixón.

Gilliam, nacíu n’Estaos Xuníos pero nacionalizado británicu nos años 60, foi parte orixinal del Circu Ambulante de los Monty Python, con quien empezó trabayando como animador. Suyes son les imaxes característiques qu’enllazaben sketch tres sketch, amás de los títulos de creitu y el llinguaxe visual nes cubiertes de discos y llibros. Magar el so papel delantre de les cámares nunca foi tan llamativu como’l de los sos compañeros, Gilliam actuó en Los caballeros de la mesa cuadrada y los sos llocos siguidores, La vida de Brian y El sentíu de la vida, ente otres.

Apocayá formó parte de One Down, Five to Go, l’espectáculu qu’axuntó al grupu tres años separaos y qu’enllenó l’estadiu O2 de Londres mientres diez noche.

Tres los curtiumetraxes Storytime (1968) y Miracle of Flight (1974), Gilliam codirigió al pie de el so compañeru “Python” Terry Jones el so primer llargumetraxe, Los caballeros de la mesa cuadrada (1975); tándem que repitiríen en 1983 n’El sentíu de la vida. Ente dambes, Gilliam llanzose en solitariu con La bestia del reinu (1977) y Los héroes del tiempu (1981).

Dueñu d’un estilu visual personalísimo y un mundu propiu definíu pol críticu cinematográficu Roger Ebert como “alucinatoriu gracies a la riqueza del detalle”, Gilliam llogró reconocencia total de la crítica con Brazil (1985), una distopía satírica nomada en dos categoríes de los Oscar, incluyida la de Meyor Guión Orixinal pa’l mesmu Gilliam.

Tres Brazil y Los héroes del tiempu, Gilliam cerró la llamada ‘Triloxía de la imaxinación’ con Les aventures del Barón Munchausen (1988), una película que nun tuvo demasiao ésitu comercial pero que foi un gran ésitu de crítica y consiguió cuatro nominaciones a los Oscar. Tres ella, Gilliam empareyó a Jeff Bridges y Robin Williams n’El Rei Pescador (1991), pola que llogró’l Llión de Plata nel Festival de Cine de Venecia.

En 1995, ya inspirándose nel curtiumetraxe La Jetée de Chris Marker, rodó 12 Monos con Bruce Willis, Madeleine Stowe y Brad Pitt, que-y dio a ésti últimu la so primer nominación al Oscar y la so reconocencia como actor dramáticu. El filme tamién dio pie a la creación d’una serie de televisión, del mesmu títulu, que se va estrenar n’Estaos Xuníos en xineru de 2015.

Inspirándose nel llibru de Hunter S. Thompson, Mieu y ascu en Les Vegues, Gilliam rodó la película homónima (1998), protagonizada por Benicio del Toru y Johnny Depp, unu de los filmes de cultu de finales del sieglu XX y unu de los esponentes del so estilu visual más estremáu.

Los siete años que trescurren dempués d’esti filme tán dedicaos al desenvolvimientu y rodaxe de The Man Who Killed Don Quixote, una revisión de Gilliam del Quixote de Cervantes. Problemes de rodaxe y presupuestu desaguaron na cancelación del proyectu y l’estrenu del documental Lost in La Mancha (2002), que narraba les aventures vivíes pol equipu. Tres el parón, en 2005 Gilliam presentó dos películes: El secretu de los Hermanos Grimm y Tideland.

L’imaxinariu del doctor Parnassus, la so siguiente película, tampoco tuvo exenta de dificultaes. El rodaxe viose atayáu pola muerte de Heath Ledger, y namá siguió cuando Johnny Depp, Colin Farrell y Jude Law ufiertar pa interpretar el papel, desdoblándolo asina en cuatro personaje qu’habitaben el mundu fantásticu del filme.

El so últimu filme, The Zero Theorem, presentáu en Venecia en 2013, cierra otra de les sos triloxíes, la de les ‘distopías satíriques’ (xuntu con Brazil y 12 Monos). Anguaño atópase, una vegada más, intentando arrincar el rodaxe de The Man Who Killed Don Quixote nes Isles Canaries, producida pol español Adrián Guerra (Lluces Coloraes, Gran Pianu).

Un premiu bien merecíu

La obra de Andrei Tarkovski (1932-1986), ún de los más nomaos directores rusos de cine acaba aportar al dominiu públicu de la man de la so productora cinematográfica, Mosfilm, que nuna decisión ensin precedentes ufre a la humanidá la posibilidá de manipular, versionear y trabayar con un material cinematográficu tan curiosu como estraordinariu. Les sos películes son visionaries pero tamién llargues y, dacuando, difíciles y pónense agora al algame d’escueles de cine y audiovisuales, televisiones ciudadanes o en llingües minoritaries. En total son trés les películes más nomaes del director rusu: Stalker, Andrei Rublev y Solaris.

Tarkovski foi un director de grandes directores como Ingmar Bergman, el so meyor alumnu, que considerábalu’l meyor director de tolos tiempos. Akira Kurosawa y Roberto Rosellini adorábenlu percima de toles coses. Ente’l públicu, la valoración de les sos obres bazcuya -dependiendo de la edá, humor y preferencies del espectador- de fascinantes a insoportables.

Pero la llegada unu de los meyores directores de la hestoria del cine al dominiu públicu, daqué qu’asocede cuando prescribe la so llicencia de copyright, ye siempres una mui bona noticia.

Pa les obres protexíes por llicencies de propiedá intelectual, entrar nel dominiu públicu non solo significa que puede vese ensin pasar por caxa, sinón tamién que pueden espublizase, estudiar, reinterpretar y hasta remezclar ensin arriesgase a una persecución llegal. La obra de Tarkovski fueron lliberaes por Mosfilm, la mayor y más antigua productora de Rusia. Como indiquen nos comentarios, na so páxina pueden atopase grabaciones dende los años 20 hasta’l nuesu sieglu.

La película Desire Street (Cai del Deséu), dirixida pol asturianu Roberto F. Canutu y el cineasta d’orixe chinu Xu Xiaoxi, estrenase n’España nel marcu del IX Festival de Cine Asturianu en Xixón. Rodáu en California, el llargumetraxe alzose col premiu a la Meyor Película na gala del Festival celebrada nel Atenéu de Madrid el pasáu xunu.

La proyección tuvo llugar esti sábadu, día 13, a les 18.00 hores, en Xixón, xunta los curtiumetraxes galardonaos nel citáu Festival. El xuráu del IX Festival de Cine Asturianu, dirixíu por Xavi Vilareyo, destacó la orixinalidá del guión y la maestría técnica de “Desire Street”, que los sos directores tamién resultaron premiaos col so curtiumetraxe “Nin Jing: Nun Vas Robar”. Esti postreru filme alzose con un segundu premiu al meyor curtiumetraxe y so protagonista, Sherry Xia Ruihong, de nacionalidá china, tamién resultó galardonada como meyor actriz.

“Desire Street”, producida por Almost Rede Productions, ta protagonizada por Alexandra Smothers, al pie d’un repartucoral nel qu’atopamos a la mexicana Alejandra Walker (tamién nomada nel Festival), Ellen Clifford, Javier López, Kjord Davis y Jesús Guevara.

Rodada en Los Ánxeles, nel conflictivu distritu Koreatown, el llargumetraxe supunxo’l trabayu de graduación de el directores nel Master en Dirección de Cine de la New York Filme Academy de Los Estudios Universal de Hollywood. La película ta grabada en celuloide de 16mm y mientres el so rodaxe l’equipu sufrió dellos contratiempos, ente ellos dellos robos, como’l d’un enorme xenerador de corriente.

Al pie de Desire Street, l’IX Festival de Cine Asturianu premió a Fernando Martínez como meyor actor por Bernabé, de Pablo Casanueva, primer película rodada n’asturianu.

Coles mesmes, de los 18 curtiumetraxes nomaos, Deil, de David Rodríguez, alzar col primer premiu; Nin Jing: Nun Vas Robar, de Roberto F. Canutu y Xu Xiaoxi, col segundu; y La Paciencia del Cazador, de Kiko y Javier Prada, col terceru; ente que Peonos, de Javier Villaverde, y Anita, d’Alicia Guardo, recibieron el cuartu y quintu galardón, respectivamente. Amás, mientres el Festival rindió homenaxe al director y escritor Javier Maqua, que recibió’l Premiu d’Honor a la so carrera.

Gonzali Producciones vieno acabante d’entamar el doblaxe al asturianu de los 9 capítulos primeros de la serie clásica d’animación Supermán, realizaos nos Fleischer Studios. La productora quier continuar col doblaxe de películes d’animación, entendiendo’l so especial valir nel procesu de normalización llingüística en cuanto suponen unos productos mui apreciaos polos neños. Nesi camín afáyase esti proyectu que cunta con una subvención del Ayuntamientu de Xixón.

Dempués de la so apaición primera nel añu 1938, nel Action Comics #1, la popularidá de Superman nun paró de crecer. P’aprovechar el tirón del personaxe la productora Paramount encargó a los estudios de los hermanos Max y Dave Fleischer que ficieren una serie de curtiumetraxes d’animación, con una duración ente 7,5 y 9 minutos, con Superman como protagonista. Los Fleischer aceptaron l’encargu tres d’aprobase un presupuestu mui altu p’aquel tiempu pa unes hestories animaes, 50.000 dólares por episodiu.

Realizaron la serie, en total 17 curtios, d’una calidá impresionante. L’animación yera fluida y dinámica, y el dibuxu mui asemeyáu al de Joe Shuster nel cómic. Cada episodiu tenía una estructura cuasi igual: primero la introducción, cola música xenial de Sammy Timberg; llueu presentábase a los villanos, colos que Clark y Lois siempres acababen involucraos, y Lois les más de les veces atrapada o secuestrada, hasta que Superman diba al rescate cola frase “esto paez un trabayu nuevu pa Superman”. L’episodiu terminaba davezu col titular del Daily Planet onde se lleía cómo Superman iguara la situación, y con una conversa ente Lois y Clark sobre Superman.

El capítulu primeru de la serie foi nomáu al Oscar al meyor curtiumetraxe d’animación en 1941. Los títulos de los episodios que van ser doblaos son Superman, Los monstruos mecánicos, El tren d’un billón de dólares, El xigante del Árticu, Los homes bala, El telescopi magnéticu, Terremotu eléctricu, El volcán y Apavoriu nel bulevar.

Gonzali Producciones ye la productora responsable del doblaxe profesional n’asturianu dende 2010. Dende entós tien fecho dellos versionaos, de los que cuatro editáronse en DVD, Los viaxes de Gulliver (2010), El tercer home (2011), McLintock (2011) y La nueche de los muertos vivientes (2012). El rostru impenetrable (2013) emtióse dos vegaes pela televisión autonómica.

Dende 2010 vienen publicándose doblaxes en llingua asturiana de llargumetraxes bien conocíos de la cinematografía mundial, como El tercer home, La nueche de los muertos vivientes o El rostru impenetrable, ente otros, realizaos pola empresa xixonesa Gonzali Producciones. Y esti domingu 27, una tertulia analizaba la situación actual del doblaxe n’Asturies y les posibilidaes qu’abre’l so usu nel mediu televisivu. Participaben nel actu los actores Silvino Torre y Lluis Antón González, y el realizador y director de doblaxe Illán Gonzali.

Darréu de la charra, na Carpa Arcu Lliterariu del Festival del Arcu Atlánticu, nel Puertu Deportivu de Xixón, proyectose “El rostru impenetrable (1961), un western de 1961 fechu n’Estaos Xuníos d’América, dirixíu y protagonizáu por Marlon Brando, y ta interpretáu por Marlon Brando, Karl Malden, Pina Pellicer, Katy Jurado, Ben Johnson, Slim Pickens,Larry Duran, Sam Gilman, Timothy Carey, Miriam Colon, Elisha Cook Jr., Rodolfo Acosta y Hank Worden. Foi la única película dirixida por Marlon Brando. En 1961 tuvo nominada al Oscar na categoría de Meyor Fotografía (collor) y llogró la Concha d’Oru a la meyor película nel Festival de San Sebastián.El doblaxe d’El Rostru Impenetrable foi’l programa más vistu de ‘TPA a la carta‘, teniendo superao yá la cifra de 50.000 reproducciones nos dos primeros meses d’allugamientu na web de la canal autonómica.

Illán Gonzali dirixó y produció’l versionáu, con un repartu de más de venti dobladores, ente ellos Carlos Novoa, José Antonio Lobato, Ana Blanco Rozada, Ana Díaz Morán, Andrés Presumido, Carlos Alba, Alberto Rodríguez, Silvino Torre, Lluis Antón González, Olga Cuervo, Eladio Sánchez, Verónica Gutiérrez, Marisa López Diz, Ángel Héctor Sánchez, Norberto Sánchez, Carlos González, Begoña Faro, Mario Artidiello, Samuel Gradín, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz, Xulián García y Fernando de Luxán. L’Academia de la Llingua Asturiana responsabilizóse del asesoramientu llingüísticu.

Con motivu de la cellebración de la XXXV Selmana de les Lletres Asturianes la televisión autonómica asturiana va facer una reposición del llargumetraxe El rostru impenetrable (One-Eyed Jacks), dobláu al asturianu por Gonzali Producciones. Sedrá mañana sábadu, 10 de mayu, a les 18,15 hores.

El rostru impenetrable (ficha técnica) ye un western de 1961 fechu n’Estaos Xuníos d’América, dirixíu y protagonizáu por Marlon Brando, y ta interpretáu por Marlon Brando, Karl Malden, Pina Pellicer, Katy Jurado, Ben Johnson, Slim Pickens,Larry Duran, Sam Gilman, Timothy Carey, Miriam Colon, Elisha Cook Jr., Rodolfo Acosta y Hank Worden. Foi la única película dirixida por Marlon Brando. En 1961 tuvo nominada al Oscar na categoría de Meyor Fotografía (collor) y llogró la Concha d’Oru a la meyor película nel Festival de San Sebastián.

La Radiotelevisión del Principáu d’Asturies fizo una primera emisión el 27 ’avientu de 2013 con una cuota de pantalla del 5,1 por cientu, superior a la media de la canal d’esi mes, que s’asitió nun 4,7 por cientu. Esta emisión, al traviés del hashtag #ElRostruImpenetrable, foi ún de los espacios más comentaos na nueche d’esi vienres ente los usuarios de Twitter n’Asturies, xenerando más d’un 80% de comentarios positivos.

El doblaxe d’El Rostru Impenetrable (ONLINE ) ye’l programa más vistu de ‘TPA a la carta‘, teniendo superao la cifra de 53.000 reproducciones.

Illán Gonzali dirixó y produció’l versionáu, con un repartu de más de venti dobladores, ente ellos Carlos Novoa, José Antonio Lobato, Ana Blanco Rozada, Ana Díaz Morán, Andrés Presumido, Carlos Alba, Alberto Rodríguez, Silvino Torre, Lluis Antón González, Olga Cuervo, Eladio Sánchez, Verónica Gutiérrez, Marisa López Diz, Ángel Héctor Sánchez, Norberto Sánchez, Carlos González, Begoña Faro, Mario Artidiello, Samuel Gradín, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz, Xulián García y Fernando de Luxán. L’Academia de la Llingua Asturiana foi responsable del asesoramientu lingüsísticu.

El miércoles viniente, 7 de mayu, fadráse la primera proyección en sala d’El rostru impenetrable. Comenzará a les 19 hores nel salón d’actos del Centru Municipal Integráu Atenéu La Calzada de Xixón, dientro del programa de les XIX Xornaes de Llingua y Cultura Asturiana, un eventu entamáu pola Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular al traviés del Departamentu de Proyectos Culturales y la Oficina de Nomalización Llinguística y los diez colexos públicos del distritu oeste del conceyu.

El rostru impenetrable ye un western de 1961 fechu n’Estaos Xuníos d’América, dirixíu y protagonizáu por Marlon Brando, al que tamién acompangaben los actores Karl Malden, Katy Jurado y Pina Pellicer . En1961 tuvo nomináu al Oscar na categoría de Meyor Fotografía (color) y llogró la Concha d’Oru a la meyor película nel Festival de Cine de Donostia.

Dobláu al asturianu por Gonzali Producciones emitiólu la Radiotelevisión del Principáu d’Asturies el 27 d’avientu de 2013 con una cuota de pantalla del 5,1 por cientu, superior a la media de la canal d’esi mes, que s’asitió nun 4,7 por cientu. Esta emisión, al traviés del hashtag #ElRostruImpenetrable, foi ún de los espacios más comentaos na nueche d’esi vienres ente los usuarios de Twitter n’Asturies, xenerando más d’un 80% de comentarios positivos.

Illán Gonzali dirixó y produció’l versionáu, con un repartu de más de venti dobladores, ente ellos Carlos Novoa, José Antonio Lobato, Ana Blanco Rozada, Ana Díaz Morán, Andrés Presumido, Carlos Alba, Alberto Rodríguez, Silvino Torre, Lluis Antón González, Olga Cuervo, Eladio Sánchez, Verónica Gutiérrez, Marisa López Diz, Ángel Héctor Sánchez, Norberto Sánchez, Carlos González, Begoña Faro, Mario Artidiello, Samuel Gradín, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz, Xulián García y Fernando de Luxán. L’Academia de la Llingua Asturiana foi responsable del asesoramientu lingüsísticu.

El doblaxe d’El Rostru Impenetrable (ONLINE ) ye’l programa más vistu con muncho de ‘TPA a la carta‘, teniendo superao la cifra de 52.000 reproducciones . Ye tamién el títulu que más rápido foi algamando esa posición cimera nel siguimientu per internet.

Más de 50.000 espectadores asistieron esti pasáu martes al preestrenu de baldre de ‘Carmina y amén’, la secuela de ‘Carmina o revienta’, dirixida por Paco León, que yá llegó a la cartelera nos cines de tol país con una novedosa propuesta como ya ficiera Paco León cola so primer entrega.

La novedosa iniciativa de Paco León, exhibidores, productores y distribuidora, d’ufrir de baldre’l preestrenu de la cinta, enllenó les 128 sales participantes y axuntó a más espectadores que tol restu de la cartelera xunta.

Dende primeres horeshubo abondes coles de públicu a la entrada de los cines de ciudaes como Madrid, Valencia, Sevilla, San Sebastián, Málaga, Barcelona, Pamplona, Bilbao o Burgos, agotando les localidaes en menos d’una hora.

Esti llunes 17 de marzu terminó la distribución de 900 unidaes del DVD ESBILLA 2013 a organismos, escueles y personalidaes de los ámbitos cinematográficos y culturales d’Europa y los EEUU. Otres 100 unidaes destínense a promoción n’Asturies y fondu de la productora. El DVD inclúi dellos curtiumetraxes del más recién cine asturianu.

ESBILLA 2013 inclúi cinco curtiumetraxes, THE STORYTELLER d’Eliana Álvarez, con John Nutt, Richard Kohn y Kate Loitz; A GOLPE DE TACÓN d’Amanda Castro, protagonizáu por Cristina Marcos, Lola Herrera, Belén Ponce de León, Fernando Andina y Fran Sariego; LA MIRADA CIRCULAR de Jim-Box, Dirk Soldner ya Iván Sáinz Pardo, con un repartu formáu por Carmen Mier, Jorge Juanes, Inés Mallada, Jorge Moreno, Fernando Marrot, Felix Corcuera, Laura Mallada y Elisa Mier; LE FUTUR de Benjamín Villaverde, colos actores Jorge García Blanco, B. Pozas, Léa Dupiellet, Daniel Álvaro Rodríguez Meliande, Silvia Lacera Acebal y Jorge Moré; y DOBLAJE d’Omar Tuero, que protagonicen Izar Gallo, Fernando Marrot y Félix Corcuera.

N’ESBILLA 2013 tamién afayamos un documental, LOS QUE VUELVEN, rodáu en 1930 nos conceyos de Noreña, Siero y Xixón y que cunta con testos de Pachín de Melás, y el clásicu cinematográficu L’ACORAZÁU POTEMKIN rotuláu n’asturianu con una tradución de Sixto Cortina.

Esti DVD, producíu por Gonzali Producciones col apoyu de la Fundación Municipal de Cultura de Xixón, axunta en total más de 170 minutos de cine.

El PP balta la iniciativa d’IX qu’encamentaba al gobiernu del PP a presentar un nuevu modelu de financiamientu del cine que nun punxera en peligru’l presente y el futuru de la nuesa industria cinematográfico. El Grupu Popular nel Congresu recurrió esti día a la so mayoría absoluta pa baltar la proposición non de llei d’Izquierda Xunida, defendida pola diputada Ascensión de les Heras na Comisión de Cultura, pola qu’encamentaba al Gobiernu a presentar nun plazu máximu de dos meses un nuevu modelu de financiamientu del cine. La iniciativa foi sofitada pol restu de grupos.

De les Heras recordó na so intervención que desque s’aprobó’l Fondu de Protección de la Cinematografía de 2007 les dotaciones fueron amenorgando. “Esti Gobiernu, llueñe d’actuar ante la cayida d’ingresos pola crisis, amenorgó les ayudes más del 50% y xubió l’IVA cultural hasta’l 21%. Por cuenta de eses polítiques suicides ta en peligru’l presente y el futuru de la nuesa industria cinematográfico; ta en peligru’l so presente y el so futuru”.

La iniciativa parlamentaria d’IX, ente otres cuestiones, reclamaba al Executivu del PP qu’actualice’l sistema d’ayudes del Institutu de la Cinematografía y de les Artes Audiovisuales (ICAA) y que dote al Fondu Nacional de Cinematografía d’un presupuestu suficiente pa desenvolver “una política eficaz y sostenible d’ayudes directes a la cinematografía y l’audiovisual conforme a les propuestes de tolos sectores, y que se contemple un aumentu de los incentivos fiscales”.