Programa completu Congresu en Chicago

Asturias y los asturianos en la historia:

Pasado, presente y futuro

Asturias and the Asturians throughout History:

Past, Present and Future

Spanish Graduate Students Committee Conference

Franke Institute for the Humanities and Room 523

Joseph Regenstein Library

1100 East 57^th Street

University of Chicago

Chicago, Illinois 60637

Domingo, 18 de octubre de 2009

Sunday, October 18th 2009

Con la colaboración de / Sponsored by:

Center for International Studies’ Norman Wait Harris Fund, U of Chicago

Center for the Study of Race, Politics & Culture (CSRPC), U of Chicago

Division of the Humanities, U of Chicago

Department of Linguistics, U of Chicago

Department of Comparative Literature, U of Chicago

Western Mediterranean Culture Workshop, U of Chicago

Center for Latin American Studies (CLAS), U of Chicago

Franke Institute for the Humanities, U of Chicago

Academia de la llingua asturiana

Gobierno del Principado de Asturias

10:00-10:30 Inscripción y Desayuno Franke Inst. for the Humanities

[Registration and Breakfast]

10:30-10:45 Inauguración del congreso Franke Inst. for the Humanities

[Opening of the conference]

Jorge Abril Sánchez

Visiting Assistant Professor of Spanish Language & Literature

Dept. of Spanish — Reed College

10:45-11:25 Primeras impresiones y Oda a Asturias Franke Inst. for the Humanities

[Opening remarks and Ode to Asturias]

James W. Fernández

Professor of Anthropology & Social Sciences

Dept. of Anthropology — University of Chicago

11:30-12:50 Panel 1: La llingua asturiana Franke Inst. for the Humanities

[Panel 1: The Asturian Language]

Chair: Karlos Arregi

Assistant Professor

Dept. of Linguistics — University of Chicago

11:30-11:50. “Clitic Climbing in Asturian.”

Verónica González López.

Assistant Professor of Spanish

Dept. of Modern Languages — Denison University

11:50-12:10. “Planos informativos y fronteras del predicado: La posición

de los pronombres átonos en asturiano”.

Taresa Fernández Lorences

Profesora de Lengua Española

Dept. de Filología Hispánica — Universidad de Oviedo

12:10-12:30. “La frontera lingüística entre el gallego-portugués y el asturiano-

leonés en la zona Eo-Navia: Un proyecto de medición dialectométrica”.

Ramón de Andrés Díaz

Profesor Titular de Lengua Española y Lengua Asturiana

Dept. de Filología Hispánica — Universidad de Oviedo

12:30-12:50. Discusión [Discussion]

11:40-12:35 Panel 2: La diáspora asturiana en América ROOM 523

[Panel 2: The Asturian Diaspora in America]

Chair: Carmela Mattza

Ph. D. student of Spanish Literature

Dept. of Romance Languages & Literatures — University of Chicago

11:40-12:00. “Melitón Reventós in the Cuban Court of King Sugar: The

Portrayal of the Asturian Diaspora in Cirilo Villaverde’s Cecilia Valdés (1839).”

Jorge Abril Sánchez

Visiting Assistant Professor of Spanish Language and Literature

Dept. of Spanish — Reed College

12:00-12:20. “De La Pumareda a la Gran Manzana: Asturianos en Nueva York, 1898-1945”.

James D. Fernández

Associate Professor of Spanish Literature

Dept. of Spanish and Portuguese Languages and Literatures — NYU

12:20-12:35. Discusión [Discussion]

13:50—15:00 Almuerzo asturiano Franke Inst. for the Humanities

[Asturian Lunch]

15:00-16:20 Panel 3: Hazañas transatlánticas de aventureros asturianos

[Panel 3: Transatlantic Exploits of Asturian Adventurers]

Franke Inst. for the Humanities

Chair: Heather Allen

Ph. D. student of Spanish Literature

Dept. of Romance Languages & Literatures — University of Chicago

15:00-15:20. “Marinos, exploradores y gobernantes asturianos en Indias en los siglos XVI y XVII”.

Helena Carretero Suárez

Doctoranda en el Dept. de Historia

Becaria del Programa Nacional de Formación de Profesorado Universitario (FPU) — Universidad de Oviedo

Lucía Fernández Secades

Doctoranda en el Dept. de Historia

Becaria del Programa I+D+I del Principado de Asturias —

Universidad de Oviedo

15:20-15:40. “Renaissance Self-Fashioning in the Conquest of Florida by Pedro Menéndez de Avilés.”

Jorge Abril Sánchez

Visiting Assistant Professor of Spanish Language & Literature

Dept. of Spanish — Reed College

15:40-16:00. “Making Fiction and Making Sense: The Novelesque Life of Pedro Menéndez de Avilés.”

Santiago García Castañón

Head and Professor of Spanish Literature

Dept. of Modern Foreign Languages — Western Carolina University

16:00-16:20. Discusión [Discussion]

15:00-16:20 Panel 4: Narrativa de la revolución social del siglo XX

[Panel 4: Narrating the Social Revolution of the 20^th Century]

ROOM 523

Chair: Novia Pagone

Ph. D. student of Spanish Literature

Dept. of Romance Languages & Literatures — University of Chicago

15:00-15:20. “El papel de la mujer en la revolución asturiana a través de la

novela Heroínas de Federica Montseny”.

Cristina Guijarro Cazorla

Ph. D. student of Spanish Literature

Dept. of Romance Languages & Literatures — University of Chicago

15:20-15:40. “Narrando la revolución asturiana desde el primer momento. Dos ejemplos tempranos: Octubre rojo en Asturias y La insurrección de Asturias”.

Luis Francisco Cuesta

Graduate Student

Dept. of Spanish & Portuguese — University of California Los Angeles

15:40-16:00. “La transición en el cómic asturiano: Un análisis de Surdimientu”.

Próspero N. García

Lecturer of Spanish

Dept. of Spanish — Amherst College

Chechu García

Profesor de Enseñanza Secundaria

Dept. de Biología y Geología — Instituto de Enseñanza Secundaria Alfonso II de Oviedo

16:00-16:20. Discusión [Discussion]

17:30-18:25 Panel 5: Asturias en el siglo XIX Franke Inst. for the Humanities

[Panel 5: Asturias in the 19^th Century]

Chair: Cristina Guijarro Cazorla

Ph. D. student of Spanish Literature

Dept. of Romance Languages & Literatures — University of Chicago

17:30-17:50. “Los primeros textos narrativos en asturiano: Enriqueta González Rubín y su obra”.

Taresa Fernández Lorences

Profesora de Lengua Española

Dept. de Filología Hispánica — Universidad de Oviedo

17:50-18:10. “Describir sin nombrar: Un nuevo análisis de la concepción de Vetusta como orgullo a través de la memoria ovetense”.

Óscar O. Santos-Sopena

Teaching Assistant of Spanish and Catalan

Ph. D. student of Spanish Literature

Dept. of Spanish & Portuguese — University of Maryland-College Park

18:10-18:25. Discusión [Discussion]

17:30-18:25 Panel 6: Gaspar de Jovellanos ROOM 523

[Panel 6: Gaspar de Jovellanos]

Chair: James Nemiroff

Ph. D. student of Spanish Literature

Dept. of Romance Languages & Literatures — University of Chicago

17:30-17:50. “Gaspar Melchor de Jovellanos and the Enlightenment Project in Spain.”

Alexander Selimov

Associate Professor of Spanish Literature

Dept. of Foreign Languages — University of Delaware

17:50-18:10. “El ideario político de Jovellanos: Constitución y Cortes”.

Ignacio Fernández Sarasola

Profesor Titular de Derecho Constitucional

Dept. de Derecho Público — Universidad de Oviedo

18:10-18:25. Discusión [Discussion]

18:25-18:55 Descanso Franke Inst. for the Humanities

[Coffee Break]

20:00 Clausura del congreso Franke Inst. for the Humanities

[Closure]

Todo aquel que necesite asistencia especial para participar y asistir al congreso, por favor contacte con Jorge Abril Sánchez en jorgeabrilsanchez@hotmail.com

Persons with disabilities who feel they may need assistance should contact Jorge Abril Sánchez at jorgeabrilsanchez@hotmail.com