Andrés Astur Treceño: “Les redes sociales tán valiendo pa esparder la llingua asturiana”

Andrés Astur Treceño ye un mozu asturianu que trabaya pol idioma en delles iniciatives. La última d’elles ye “Pallabres”, un blogue nel que da espaciu pa la lliteratura n’asturianu en tolos sos xéneros. Como escritor tien participao en recitales y asoleyó testos na revista Formientu y nel so blogue, que lleva en marcha cuatro años. Coincidiendo cola Selmana de les Lletres Asturianes falamos con él de la so iniciativa y de l’acoyida que ta teniendo dende que salió alantre va delles selmanes.

-¿Qué ye’l proyectu “Pallabres”?

-Ye un blogue llibre n’asturianu onde tola xente que quiera pue escribir, yá seyan artículos d’opinión, hestories, cuentos, poemes… ¡Pero siempres n’asturianu! Nun desaniciamos nenguna opinión, seya de la ideoloxía que seya: la idea ye esparder la llingua asturiana pela rede y da-y una oportunidá a la xente d’espresase llibremente. El nome surde d’una idea que tuvi en Twitter, que foi espublizar col “hashtag” #Pallabres, espresiones o pallabres n’asturianu y la so torna al castellán.

-Amás d’esa campaña en Twitter la idea ñaz tamién d’otru proyectu anterior centráu na lliteratura en castellán, ¿qué acoyida ta teniendo n’asturianu?

-La verdá ye que toi mui contentu: nel primer mes de vida, ‘Pallabres’ algamó 2000 visites y vese peles estadístiques que mos ufren les redes sociales que la xente sabe de la esistencia d’esti blogue.

-¿Qué ye lo que más-yos presta a los llectores, la poesía, narrativa, ensayu…?

-Pel momentu, los artículos d’opinón tán teniendo más llectores.

-¿Cuánta xente y colevtivos collaboren yá cola páxina?

-La idea gustó dende l’entamu y ufrióse xente a collaborar; ye más: munchos agradecen que-yos deas la oportunidá d’asoleyar los sos escritos. Anguaño somos ocho persones escribiendo nel blogue y, amás, cuntamos con dos personas más que mos sofiten cola revisión y correición de los testos.

-¿Tán buscando más collaboradores?

-La verdá ye qu’esti proyeutu siempre tará a la gueta de más collaboradores porque, como dixi enantes, la idea ye esparder la nuesa llingua y cultura al traviés de la rede; asina que cuantos más seyamos, muncho meyor. En ‘Pallabres’ nun ponemos nenguna torga pa que la xente asoleye los sos testos.

-¿Cuesta animar a la xente pa que se pongan na xera d’escribir con regularidá nun blogue?

-Una de les razones poles que buscamos más collaboradores ye pa que nun esmolezan los que tán agora escribiendo en ‘Pallabres’. Si usáremos una metáfora deportiva, diría que tenemos un equipu con rotaciones: mentanto espublizamos artículos de dellos collaboradores, dámos-yos tiempu a otros pa qu’escriban o busquen inspiración.

-¿Necesita la blogofera n’asturianu un pocu de puxu nesti tiempu tan domináu poles redes sociales?

-Ensin dulda tamos nel momentu d’asoleyar tolo que podamos n’asturianu porque les redes sociales faen un gran llabor por nós, acenciéllenlo too. Si ‘Pallabres’ ta teniendo bona acoyida ye gracies a les redes sociales, sobre too Facebook y Twitter.

-¿Cómo pueden ayudar los blogues a da-y vida al asturianu?

-Cuantes más publicaciones heba na nuesa llingua, meyor: la xente avezaráse a usala y fadrá un esfuerciu por comprender los testos, poro, tarán deprendiendo n’asturianu.

-¿Cómo ve la vitalidá del asturianu na rede?

-La verdá ye que me sorprendió abondo la cantidá de blogues y páxines webs qu’hai n’asturianu, y cada día más. Tamos énte una llingue que se resiste a morrer porque quienes la falamos lluchamos por ella. La meyor manera de que nun muerra ye siguir usándola escribiendo y falándola.

-Como escritor ta dando los primeros pasos y entama a asoleyar dalgún testu, ¿en qué trabaya?

-Caltengo dende va 4 años un blogue, ‘Blog in Trece’ (http://blogintrece.wordpress.com), y toi a la gueta de dalguna editorial a la que-y pete asoleyar los mios poemes; anguaño, toi entamando a facer recitales de poesía con collacios. Esti añu tamién tuvi la mio primer collaboración na revista ‘Formientu’. Tamién toi collaborando con Iniciativa pol asturianu, nuna campaña pal usu del idioma nos tresportes públicos.

Visita’l proyectu “Pallabres”