2004

La presidenta de l’Academia destacó un añu más nel Día de les LLetres Asturianes la importancia de la oficialidá pa llograr una normalización del idioma, pero esta vegada pidió tamién una “Universidá asturiana” que mire pa Europa “pero tamién p’Asturies”, como condición imprescindible pa que la normalización social de la llingua y tamién de la cultura d’Asturies seyan una rialidá.

Como nun podía ser dotramiente, la oficialidá foi la reivindicación cimera del discursu académicu, como obxetivu d’una llingua que como la presidenta s’enfotó en recordar tien ya dende hai tiempu una gramática, un diccionariu trabayáu y significativu de la riqueza terminolóxica del asturianu, una lliteratura perimportante, “y una base social favoratible” a esa oficialidá que consideró imprescindible pala vraera normalización del asturianu, al tiempu que consideraba innecesaria una llei d’usu “que nun tien altor llegal suficiente”.

Sigún Ana Cano, “l’Estatutu d’Autonomía habrá recoyer de mou esplícitu la oficialidá de la llingua asturiana nel territoriu del Principáu d’Asturies. Y ye dempués cuando tendrá que venir una llei de Normalización Llingüística, afayada a la nuesa realidá, qu’estableza, colos pautos y prudencies que se quiera, les distintes fases progresives del procesu, acordies colos oxetivos y perspeutives de futuru que se planteguen”.

Ana Cano tamién amosó crítiques nidies al nuevu Gobiernu autonómicu asturianu polos problemes educativos que se tán produciendo nel procesu de normalización. Son reivindicaciones vieyes que nun son a cristalizar en realidaes nidies y que van de la especialidá en Filoloxía Asturiana, que se niega en Madrid ensin argumentu académicu, a la especialidá de Llingua Asturiana pa los profesores d’Educación Infantil o la inclusión de l’asignatura nos currículos de Primaria y Secundaria. Con idénticu enfotu, Ana Cano dixo que ya nun se pue dexar d’encarar la enseñanza de toles materies col asturiano como llingua vehicular, que ye lo que-yos asocede a toles demás llingües del Estáu.

Un actu brillante

L’actu institucional de l’Academia de la LLingua Asturiana nel XXV Día de les Lletres entamó como se vien faciendo davezu dende hai unos cuantos años col son de la gaita. Xuacu Amieva foi l’encargáu d’entamar una xornada na que, baxo la batuta de la periodista Sonia Avellaneda como presentadora, foron desfilando los elementos qu’añu tres d’añu componen esti actu que por primera vegada se treslladaba a Avilés.

Col auditoriu enllenu, destacaba n’Avilés la numberosa representación política, cola presencia del Conseyeru de Xusticia, Francisco Javier García Valledor, a la testa, amás de l’Alcaldesa de Castrillón, d’IX; el conceyal de Cultura d’Avilés, del PSOE; los conceyales d’IX del conceyu y una granible representación de toles fuercies polítiques que sofiten la oficialidá de la llingua asturiana nos sos programes políticos.

Tres del entamu, el telón dexó ver a los académicos de númberu que recibíen esti añu como correspondiente al doctor José Antonio Fernández Vior en reconocimientu al so llabor investigador de la fala del Navia-Eo. Tanto Vior na so curtia pero intensa intervención como la presidenta de l’Academia, nel so discursu, encamentaron a la sociedá asturiana respetu pa los falantes del occidente asturianu estremaos de los falantes de gallego y de los que falen dafechu asturianu occidental.

Una llectura de poemes y una amañosa esbilla de cancios del nuevu discu de Corquiéu, que se tien de grabar tres del branu, y de dellos de los más nomaos d’esti grupu de folk de Ribesella, que vien d’una xira por Europa y taba acabante d’aportar dende Escocia, punxeron el meyor finxu a una xornada que tien ya un calter propiu y definíu y a la que namái-y falta l’aportar de la oficialidá, pa que nun tea que ser cada añu esi l’estribillu obligáu d’un resume añal de l’actividá académica alrodiu del asturianu.

Crítiques a la clas política asturiana, pidimientos directos d’eficiencia al Gobiernu autonómicu y, sobre too, la esixencia de que l’asturianu seya oficial “pa nun velu morrer en tiempu real”. Con esi triple mensaxe discurrió la manifestación ciudadana del Día de les Lletres Asturianes, qu’axuntó nes cais d’Avilés a 2.500 persones, según el cálculu de la Policía Municipal.

La cifra de participantes abultóse menor a simple vista, pero en tou casu la marcha enllenó de colloríu el cascu vieyu avilesín ente eslóganes de nuevu cuñu vieyes consignes. Ente éstes últimes, la propia demanda d’oficialidá pa la llingua asturiana, presente na pancarta de la cabecera venti años depués de que la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana naciera precisamente cola meta de la oficialidá como fin cimeru.

Ente les innovaciones, una sátira de la futura radiotelevisión autonómica contra una hipotética ausencia del asturianu nes emisiones, glayíos de censura al Gobiernu autonómicu de coalición y un guiñu al reciente cambiu de signu del Gobiernu central: “ZP fala asturianu na intimidá”, rezaba una pancarta de Lliberación.

Polo demás, presencia reseñable de tolos partíos políticos, sindicatos y collectivos sociales implicaos na defensa de la llingua asturiana, dende Andecha Astur, Izquierda Asturiana y Partíu Asturianista a Izquierda Xunida-Bloque por Asturies, a cuyos cabezaleros, que circularon na cola de la manifestación, tocó-yos aguantar el chaparrón de les llamaes severes a una acción más intensa en defensa del asturianu dende l’Executivu autonómicu.

De “decepción” tildó un voceru de la Xunta, al acabu de la marcha, les polítiques desendolcaes hasta la fecha pol Gobiernu PSOE-IX-BA. Entiende la Xunta pola Defensa de la Llingua que ye imprescindible una Dirección Xeneral de Política Llingüística “con rangu y presupuestu abondu” pa garantizar la sobrevivencia d’un idioma qu’amorrenta, y llama la clas política a apartar el “provincianismu” pa incluyir la oficialidá nuna futurible reforma del Estatutu d’Autonomía del Principáu.

Los organizadores de la manifestación, que trescurrió nuna tregua meteorolóxica ente la estación intermodal y la Casa Cultura d’Avilés, amosáronse amás escépticos énte les midíes concretes de normalización anunciaes esta mesma selmana pola Conseyera de Cultura, Comunicación Social y Turismu, Ana Rosa Migoya, “porque en casi un añu de gobiernu nun foron quien a garantizar que tolos rapacinos puean estudiar asturianu”.

Acaba d’entamase l’Ensame pa la Oficialidá de la Llingua d’Asturies, una asociación que sigún desplicaba na so presentación pública, al traviés d’un comunicáu, va dedicar “los sos esfuercios a trabayar na igua del conflictu llingüísticu que carez Asturies, puxando pola oficialidá del asturianu y la defensa los drechos llingüísticos de los sos ciudadanos, dando rempuesta a la represión que carecen nesti ámbetu”.

Miembros del Ensame pa la Oficialidá presentáronse’l xueves seis de mayu pela mañana, víespora del sinificáu Día de les Lletres Asturianes, énte la Oficina de Política Llingüística pa denunciar con dos prebes materiales “la represión llingüística que define la política’l Gobiernu IU-PSOE”. La primera d’elles yera un garrapiellu d’indicaores viales que, acordies cola llexisllación vixente, presentaben topónimos illegales, al nun tar espresaos na llingua d’Asturies. Y la segunda yera “l’escritu de la Conseyería d’Economía y Alministración Pública pol que se refuga’l rexistru del propiu Ensame pa la Oficialidá por presentar unos Estatutos n’asturianu”.

Sigún denuncia l’Ensame, el Gobiernu comunicó-yos que tienen de presentar los sos Estatutos n’español, en gallegu, euskera o catalán, pero que nun puen facelo n’asturianu. Curiosamente, sigún diz la nota asoleyada’l mesmu día de la so apaición en públicu, “el Gobiernu acaba dar de pasu estatutos presentaos sólo n’asturianu por otres asociaciones; sicasí, IX y PSOE punxeron especial precuru pa reprimir l’usu del asturianu nuna asociación que ñaz pa defender nequívocamente la oficialidá de la llingua d’Asturies”.

La nota que sirvía de presentación al nuevu coleutiu plantegaba delles otres desixencies y crítiques abondes al discursu qu’ufriera la Conseyera de Cultura, Ana Rosa Migoya, nel entamu de la programación de la Selmana de les Lletres 2004.

L’asturianu tará presente nel Fórum de Barcelona, el mayor eventu multicultural que ta programáu n’Europa pa 2004 y que mañana abre les sos puertes al públicu con más de 750.000 entraes yá vendíes. Pesie a que les autoridaes polítiques daben casi por fecha la esclusión de la llingua asturiana del Fórum por problemes de tiempu y planificación, l’asturianu codearáse a la fin coles otres milenta llingües que van tener llugar propiu nel eventu.

La confirmación dióla ayeri n’Uviéu el director xeneral de Turismu de Barcelona, Pere Durán, qu’anunció la inclusión del asturianu na bayura d’idiomes que’l Fórum va reivindicar al entender cada perda d’una llingua como la desapaición dafechu d’una forma singular d’interpretar la vida y, poro, d’un ricu elementu de diversidá.

Ye una nuncia qu’aporta cuando fontes de la Oficina de Política Llingüística reconocíen abiertamente, hai namás unes hores, que la presencia del asturianu nel Fórum de Barcelona peligraba por problemes de plazos y de planificación, y too paecía indicar que la llingua asturiana diba quedar escluyida del multitudinariu eventu.

Depués de la so apertura oficial, que tendrá llugar mañana, sábadu, el Fórum permanecerá abiertu hasta’l 26 de setiembre nun recintu edificáu pa la ocasión nel norte de la ciudá y ufrirá 350 espectáculos escénicos, cifra na que nun tán contabilizaos los conciertos, que sedrán casi cuatrocientos.