Comunicación La Fundación Príncipe convida a Stephen Hawking pa inaugurar el venticincu aniversariu de los premios by asturnet 28 de setiembre, 2004 La Fundación Príncipe d’Asturies quier traer a Uviéu al mayor númberu de galardonaos nos sos premios pa los actos conmemorativos del venticincu aniversariu de la institución. Dase por seguro que l’entamu de la celebración va ser una conferencia del científicu británicu Stephen Hawking alrodiu de les sos últimes investigaciones. El cineasta Woody Allen tamién va participar nos actos del aniversariu ufiertando un conciertu de clarinete cola so banda de jazz. La Fundación negocia col artista niuyorquín una posible colaboración nuna de les sos películes. La conferencia de Hawking va desenvolvese al empiezu de los actos conmemorativos del aniversariu na primavera del añu qu’entra y el sitiu escoyíu pa celebrala va ser el Teatru Campoamor d’Uviéu. Destamiente, la institución asturiana quier personificar na figura del formulador de la teoría del Big Ban la recordanza de tolos galardonaos nos sos premios internacionales Un de los proyectos más ambiciosos nos que trabaya anguaño la Fundación Príncipe d’Asturies ye la construcción d’un muséu qu’ofreza un recorríu pela hestoria de los premios y que podía tener lista la primer fase coincidiendo col venticincu aniversariu de la institución 28 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura Berto Cobreros ufierta na so última novela una visión crítica de la realidá asturiana más recién by asturnet 28 de setiembre, 2004 L’escritor Berto Cobreros Gil ta acabante publicar la so última novela: ‘Abocaos’, una hestoria realista que’l propiu autor define como ‘una vuelta de tuerca más a la visión de toa una xeneración que n’Asturies nun tien otros caminos a nun ser el de la emigración forzosa’. El relatu, nel que nun falten pincelaes costumistes de la realidá asturiana actual, tenta espeyar los problemes y desenfotos d’una mocedá abocada, talo diz el títulu, a un caleyón ensin salida “nun país ‘abocáu’ tamién a nun tener futuru, a morrer, como la so cultura, la so llingua”. Cobreros Gil válese d’una imaxe pergráfica pa definir la realidá que tenta espeyar na so obra: “trátase d’una estructura d’embudu nel qu’una clase A, cola so llingua, la so situación social privilexada, vive na parte ancha y una clase B, condergada a vivir na parte más estrecha del embudu, primíos hasta consiguir que salgan pel furacu pequeñu”. L’autor xixonés reconozse un escritor comprometíu cola so propia realidá “na mesma midida que lo toi como ciudadanu”. Enantes d’esta novela, Cobreros Gil, publicara dellos títulos de lliteratura infantil y xuvenil, sicasí refuga la dixebra xeneracional pa clasificar los xéneros: “nun creo qu’esista de verdá una lliteratura que namás pueden lleer los llectores más mozos, cualquier llector mínimamente formáu puede lleer llibros d’adultos y interpretalos dafechu”, afirma y considera que “la dixebra tien más de ver con ciertos criterios pedagóxicos o n’otres llingües col puxu comercial de les editoriales dica un públicu curiosu”. ‘Abocaos’ preséntase mañana nel Atenéu Obreru de Xixón a les 19,00 de la mano del caderalgu de lliteratura Benigno Delmiro Coto. 28 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lliteratura L’escritor xixonés Jesús del Campo recibe n’Italia el Premiu Internacional Ciudá de Gaeta by asturnet 28 de setiembre, 2004 La novela “Las últimas voluntades del caballero Hawkins” del escritor asturianu Jesús del Campo algamó el llunes 27 n’Italia el Premiu Internacional Ciudá de Gaeta pa Lliteratura de Viaxes y Aventures. L’escritor recibió la noticia nel so domiciliu de Xixón y declaró sentise “sorprendíu y contentu” pola distinción, una de les más prestixoses del panorama lliterariu italianu. El xuráu escoyó por unanimidá la obra del asturianu énte les d’otros autores como’l francés Jean Christophe Rufin, el suecu Bjorn Larsson o los itialianos Luciana Capretti y Giuseppe Cerdona. Jesús del Campo afirmó qu’esti reconocimientu internacional a la so obra lléga-y nun momentu creativu “de parada técnica”, motiváu, ente otres razones pola so “escasa fé nel camín que sigue anguaño la lliteratura, emburriada polos intereses comerciales”. El xixonés manifestó que’l so escepticismu “afortunadamente nun llega a descreer del poder verdaderu de la escritura, un llibru a veces puede dar un ‘golpe d’estáu’ contra la realidá, puede llegar a tener esa fuerza impulsiva”. La novela cola qu’algamó el premiu ‘Las últimas voluntades del caballeru Hawkins’ afonda nel puxu de la imaxinación y l’azar al través d’una recreación de la segunda vida de Jim Hawkins, el guaje de ‘La isla del tesoru’. Del Campo apuesta por una narrativa “abierta a la fantasía y al desllume poéticu, a que les palabres s’encendan de maxa”. La concesión del premiu significa pa él “un vientu favorable que m’ayuda a inflar el fuelle nel camín inciertu del escritor ente les sos obres”. L’autor de la novela premiada pola ciudá italiana de Gaeta collechara enantes de publicar ‘Las últimas voluntades del cabellero Hawkins’ un importante ésitu editorial cola so obra ‘Los cuadernos secretos de Blancanieves’, entrambes publicaes por Debate. Del Campo enfótase en que’l premiu va vali-y pa facilita-y la so entrada n’Italia cola traducción de la so obra: “ye un estímulu, porque ún nunca sabe’l destín que van correr los sos llibros y cuando siguen nueva ruta ye como si empezaran otra vez el viaxe”, afirmó el novelista. 28 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá El conceyu de Xixón va agospiar en payares les primeres Xornaes de Política Llingüística by asturnet 28 de setiembre, 2004 Espertos en planificación llingüística de Cataluña, Galicia, País Vascu, Valencia y Aragon van xuntase en Xixón ente los díes del 15 al 17 de payares nunes xornaes entamaes pola Oficina Municipal de la Llingua alrodiu de la normalización social nel marcu xeneral de los conceyos. Ye la primer vez que n’Asturies el departamentu d’una administración pública organiza un alcuentru pa tratar les polítiques actives de promoción de la llingua asturiana. El programa de les xornaes inclúi meses redondes, conferencies y debates alrodiu d’asuntos como la esperiencia normalizadora n’otres comunidaes con llingua propia, asina como la promoción llingüística nel marcu administrativu de los conceyos asturianos al través de la rede d’oficines municipales. Otru de los asuntos que van tratase nestes xornaes xira alrodiu de normalización y ciudadanía. Coles xornaes de payares la Oficina de la Llingua de Xixón afonda nel so llabor, completáu con otres iniciatives puestes en marcha como la redacción del borrador d’unes ordenances muncipales relatives a la presencia de la llingua asturiana na administración del conceyu, del que ya disponen tolos grupos con representación nel Ayuntamientu pa la so posterior aprebación. Dientro l’afayamientu de la oficina como serviciu ciudadanu aína va procedese a la contratación d’un ausiliar administrativu con conocencia d’asturianu. La Oficina presenta güei la so Axenda Escolar destinada a alumnos de llingua asturiana d’Enseñanza Secundaria. En total van repartise más de seiscientes axendes ente otros tantos escolinos de los centros educativos del conceyu. L’axenda ta ellaborada como recordanza de los díes internacionales que se celebren en tol mundu pa sensibilizar a la población respective a temes como’l mediu ambiente, la solidaridá o el reblagu de prexuicios discriminatorios. 28 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Areces comprométese a tener preparáu el plan de normalización del asturianu dientro del añu 2004 by asturnet 28 de setiembre, 2004 El plan de normalización llingüistica p’Asturies va tar completáu pa enantes de qu’acabe’l presente añu. El presidente del Principáu Vicente Álvarez Areces aprovechó’l so discursu nel debate sobro l’estáu de la comunidá pa comprometese públicamente a entaínar un de los puntos claves del alcuerdu de gobiernu robláu ente PSOE, Izquierda Xunida y Bloque por Asturies. Nel capítulu destináu a la política cultural y de comunicación del executivu Areces refirióse a la puesta en marcha de la Xunta de Toponimia y a la presencia del asturianu na enseñanza Nun discursu nel que se tentaba resumir el llabor desenvueltu pol gobiernu autonómicu y adelantrar los proyectos más inmediatos, el presidente del Principáu remembró los pasos daos hasta agora en materia de política llingüística cola creación d’una Dirección Xeneral y d’una Oficina dependiente d’ella. Aludió darréu a l’empiezu de los trabayos de la Xunta de Toponimia cola inminente tramitación de 13 espedientes d’otros tantos conceyos. Pa rematar Areces remembró que “la presencia efectiva de la llingua asturioana y, nel so territoriu, del gallegu-asturianu, ye un fechu que tien el so reflexu nos distintos niveles educativos: impártese nun 86% de centros de Primaria y nun 81% de los de Secundaria, con un aumentu bultable n’alumnos matriculaos, el tripe de fai dos años”. 28 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Plástiques Bruce Jones y Mordillo van tar nel XXVIII Salón Internacional del Cómic del Principáu d’Asturies by asturnet 27 de setiembre, 2004 L’arxentín Mordillo o los americanos Bruce Jones y Paul Smith son dellos de los autores presentes na XXVIII edición del Salón Internacional del Cómic del Principáu d’Asturies que va celebrase en Xixón ente los díes 12 y 16 d’ochobre. L’alcuentru de dibuxantes y illustradores va cuntar tamién con una destacada participación de dibuxantes y illustradores de tol estáu, ente ellos los asturianos Gaspar Meana, Violeta Suárez, Berto Álvarez Peña o Ígor Medio. Debates, esposiciones y la presentación de les últimes novedaes editoriales igüen el programa del salón d’Asturies Xixón ye la ciudá onde van celebrase la mayoría de les actividades ente’l Centru de Cultura Antigu Institutu y el Teatru Xovellanos. Dotramiene el certame estiende parte de los sos actos a Uviéu cola esposición ‘Homenaxe al Salón del Cómic’na Sala Borrón y una mesa redonda embaxo’l títulu ‘Alcuentru del cómic latinu’ que va tener llugar el xueves 14 d’ochobre na Escuela d’Artes. 27 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Moratinos defende que l’asturianu va ser oxetu d’especial atención nes instituciones comunitaries by asturnet 27 de setiembre, 2004 El ministeriu d’Esteriores y de Cooperación del gobiernu español empobinó una carta oficial el 21 de setiembre al conseyeru de Xusticia, Seguridá Pública y Esteriores del Gobiernu del Principáu, Francisco Javier García Valledor, na que se respuende a la solicitú fecha pol conseyeru encamentando la difusión del asturianu nel ámbitu comunitariu. La carta, firmada pol secretariu d’Estáu pa la Unión Europea, Alberto Navarro, amuesa el deséu del ministeriu de que la llingua asturiana sea oxetu ‘d’especial atención’ na Unión y refuga la posibilidá de considerala a tolos efectos como una llingua oficial. El secretariu d’Estáu declara na carta tomar ‘mui bona nota’ de les esmoliciones del conseyeru asturianu y del so interés “por ser reconocía nel senu de la Unión Europea la diversidá cultural y llingüística d’España”. Nesi sen, Navarro remembra-y a Valledor la inclusión na parte del Acta Final del proyectu constitucional comunitariu d’una declaración na que se “confirma el compromisu de la Unión cola diversidá cultural d’Europa y la especial atención que se va siguir prestando a éstes y otres llingües”. El representante del ministeriu qu’encabeza Miguel Angel Moratinos refuga darréu que l’asturianu vaya tener la mesma consideranza que les llingües oficiales del estáu: “ye obvio que nun se va poder facer una traducción oficial del Tratáu en llingua asturiana pal so depósitu na Secretaría Xeneral del Conseyu”. Les razones son el calter de llingua non oficial del asturianu, dao qu’esti derechu a facer una traducción con destín a la Secretaría del Conseyu “ta limitáu a les llingües que tienen estatutu oficial en tou o parte del territoriu d’un Estáu miembru)”. Na parte final de la carta, el secretariu d’Estáu pa la Unión Europea caltién que les anteriores razones nun esclúin que la llingua del Principáu “sea oxetu de ‘especial atención’ por parte la Unión”. Esti tratamientu especial comprométese una vez que’l Tratáu constitucional lu ratifiquen tolos estaos miembros y entre en vigor”. La difusión del conteníu de la carta d’Esteriores coincide coles últimes declaraciones del conseyeru Valledor, feches nel pielle de la Olimpiada de Deportes Autóctonos, na que se reafirmaba na so pitición y encamentaba a los sos socios de gobiernu un compromisu real cola llingua asturiana 27 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Plástiques Pablo Amargo defende la independiencia del ilustrador énte les servidumes al mercáu by asturnet 26 de setiembre, 2004 L’ilustrador uvieín Pablo Amargo, acabante recibir el Premiu Nacional d’Ilustración Infantil y Xuvenil pol trabayu entamáu pa la obra ‘El monstruo de la lluvia’ de Marilar Aleixandre, considera el trabayu del ilustrador como un llabor creativu independiente que constitúi una visión paralela del testu lliterariu, con significáu propiu. Amargo, al pesar de confesase como “un privilexáu que tovía puede dicir non a un encargu que nun-y gusta”, piensa que les tendencies del mercáu editorial tienden n’España a considerar la xera de los ilustradores con un valor namás decorativu. Inda baxo los efectos de l’alegría pola concesión del premiu, el creador asturianu ironiza respective a lo que suponen esta clase de renocimientos nun mercáu editorial que nun valora lo suficiente el llabor d’estos artistes: “ente los ilustradores circula la broma privada de qu’un premiu importante supón una mengua d’encargos, porque se cree que vas aumentar el caché o vas tar bien solicitáu”.Sicasí, l’ilustrador admite la oportunidá d’estos premios pa una forma de creación que n’España inda nun tien la mesma reconocencia que n’otros países europeos. ‘Amás -afirma Amargo- tiende a relacionase la ilustración col llibru infantil y xuvenil, ensin contemplar la posibilidá d’un llibru ilustráu p’adultos y a la inversa, obres pa nenos ensin ilustrar’. Pablo Amargo (Uviéu, 1971) recibió’l pasáu llunes el premiu Motiva d’ilustración pol so trabayu na colección ‘Otru mundu ye posible’ de la Editorial Ámbitu y nel añu 1999 algamara’l premiu Lazarillo del Ministeriu de Cultura pola obra ‘No todas las vacas son iguales’. Colaborador de publicaciones como el diariu “El Mundo” y la revista d’economía “El Exportador”, el creador uvieín cuenta asinamesmo na so nómina de trabayos con ilustraciones de llibros pa les editoriales SM, Anaya y Santillana, ente otres. Anguaño trabaya en diversos proyectos, el más ambiciosu ilustrar una versión de la Odisea d’Homero pa nenos. 26 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá L’arquitectu brasileñu Niemeyer ye’l firme candidatu a proyectar el muséu de la Fundación Príncipe d’Asturies by asturnet 26 de setiembre, 2004 La Fundación Príncipe d’Asturies quier aprovechar la celebración del so vencicincu aniversariu pa entamar ún de los sos proyectos más ambiciosos, la construcción d’un espaciu museísticu propiu que recueya una amuesa del trabayu desenvueltu pola fundación dende la so esistencia. La intención de los responsables de la Fundación ye encamenta-y el llabor al arquitectu brasileñu Oscar Nieyemer, creador de la ciudá de Brasilia y ‘Premiu Príncipe d’Asturies de les Artes’ La información facilitábala el periódicu ‘La Nueva España’ na so edición d’ayer, citando fontes del patronatu de la Fundación Príncipe d’Asturies. Según estes mesmes fontes, la fecha de 2006, podía ser l’afayadiza pa entamar la primer fase del proyectu, coincidiendo colos últimos actos del venticincu aniversariu. La escoyeta de Niemeyer como posible autor del diseñu del edificiu destináu a muséu de a Fundación paez firme ente los sos responsables. El creador de la ciudá de Brasilia xunta al so prestixu como ún de los arquitectos más importantes del mundu la so vinculación con Asturies al través del premiu ‘Príncipe de Asturias’ que se-y concedió na categoría de les Artes. 26 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Sociedá Oficialidá entaína les negociaciones pa llograr la presencia del asturianu en caxeros automáticos by asturnet 26 de setiembre, 2004 Sacar perres, consultar el saldu o recargar una tarxeta telefónica emplegando la llingua asturiana. Representantes de l’asociación Oficialidá, qu’echó a andar en xunu pasáu col envís de defender l’asturianu na vida cotidiana, entaínen les sos negociaciones p’algamar qu’esa llingua tea presente por primer vegada nos caxeros automáticos. El 18 d’ochobre, miembros d’Oficialidá aconceyarán con altos cargos del Grupu Sabadell, propietariu’l Bancu Herrero. Esa ye la cita más inmediata que tienen n’axenda los cabezaleros de l’asociación ciudadana, cuyu equipu xestor provisional ta integráu por José Suárez Arias-Cachero, José Rogelio Álvarez Hevia, Xosé Nel Friera, Miguel Ángel Lago, Enrique José González y Chus Pedro Suárez. Na reunión, que se cellebrará en Madrid y na que los responsables del collectivu Oficialidá entrevistaránse con miembros del gabinete de la presidencia’l Grupu Sabadell, los miembros de l’asociación asturiana esperen persuadir a los sos interllocutores de les ventaxes d’introducir l’asturianu na rede de caxeros del grupu bancariu, un pasu que sedría pioneru ya incluyiría la llingua asturiana na llista d’opciones llingüístiques que yá ufren terminales de tol Estáu. Na negociación, los cabezaleros d’Oficialidá enfótense nel raigañu asturianu del Bancu Herrero -‘punta de llanza’ del Grupu Sabadell nel Principáu- y na sensibilidá catalanista de los dirixentes de la entidá bancaria, dos pegollos nos que los miembros de l’asociación esperen acabar cola ausencia de la llingua asturiana nes operaciones automátiques de banca. Presentada’l pasáu 16 de xunu n’Uviéu cola intención de subsistir namás coles cuotes de los sos socios, Oficialidá presentó yá entós la campaña ‘Si presumes d’asturianu, ponlo tamién n’asturianu’, centrada en reclama-y al Bancu Herrero l’usu d’esi idioma nes sos terminales automátiques d’atención al públicu. Web de l’asociación Oficialidá 26 de setiembre, 2004 0 FacebookTwitterPinterestEmail