Cine

Esti vienres entamó la producción del doblaxe al asturianu d’otru clásicu cinematográficu: CHARADA (‘Charade’ nel so títulu orixinal). Trátase d’una película del añu 1963 dirixida por Stanley Donen, y protagonizada por Cary Grant y Audrey Hepburn. Tamién actúen nella los actores Walter Matthau, James Coburn, George Kennedy, Dominique Minot, Ned Glass y Jacques Marin. La banda sonora y música de créditos son de Henry Mancini y los títulos animaos de Maurice Binder.

CHARADA allúgase ente los xéneros thriller y comedia romántica. La canción de la película tuvo nominada al Óscar. Cary Grant y Audrey Hepburn fueron candidatos a los Globos d’Oru como meyor actor y meyor actriz de comedia o musical, respectivamente. El guionista, Peter Stone, recibió en 1964 el Premiu Edgar de los Escritores de Misteriu d’América al meyor guión adaptáu.

SINOPSIS:Regina ye una muyer que vuelve d’unes vacaciones nuna estación d’esquí enfotada en divorciase, pero cuando llega a París resulta que mataren al so maríu. Les sospeches recain en trés homes que tán dispuestos a tou col envís de conseguir una gran fortuna que tendría de tar en manos del asesináu, pero qu’en realidá pertenez al gobiernu de los Estaos Xuníos.

Sonia Fernández, profesora nel IES Benedicto Nieto de La Pola (L.lena) y polifacética artista plástica, estrena‘l so curtiumetraxe docmental entitulaú Piquinu, que tien como protagonista a ún de los sos alumnos, Aarón, un rapaz de 14 años que tolos díes cuerre los montes de Rospaso col so perru Chumbo.

En pallabres de la direutora “esta hestoria ye pequena. Ye un homenaxe que-y fago al mio alumnao por aprendeme día a día a ver el mundu d’una manera distinta, a valorar coses qu’esti mundu actual siempre arrequexa. Coses pequenes que son mui grandes”.

Dempués de percorrer estremaos festivales nacionales y rexonales, había que llevar esti trabayu al so llugar de nacencia y posiblemente al únicu sitiu onde va ser entendíu d’entamu a cabu, por ello la directora enfotóse va tiempu en facer la presentación oficial nel Teatru Vital Aza de la Pola (L.lena), prevista pa esti próximu sábadu 22 d’avientu a les 20:00 hores. L’actu, de baldre pa tola xente que quiera asistir, va tar presentáu por Xosé Ambás y va contar coles intervenciones de Dani Álvarez, Javier Niembro, Luis Argeo, Mapi Quintana, Vanesa Gutiérrez y Xesús Torga.

El proyéutu entamó hai un par d’años cuando Aarón, con una fala asturiana natural, pura y escepcional pa los tiempos que cuerren, se presentó a un concursu de relatu curtiu nel institutu con una historia personal qu’entituló El Xabalí del picu la Penasca, y que socedía nos montes del Parque Natural de las Ubinas. La directora, conociendo al rapaz y la naturalidá cola que falaba de la so afición pol monte, tuvo claro qu’había una historia pa contar con Aarón de protagonista y pa ello enguedeyó nel proyéutu a Dani Álvarez, profesional audiovisual que s’encargó del apartáu téunicu per un llau y de la banda sonora per otru, como músicu y cantante que ye de la banda asturiana Losone; pa finar tamién comprometió pa esti proyéutu a Xesús Torga, profesor de Llingua Asturiana nel mesmu IES de Pola, qu’echó un gabitu na ellaboración del guión.

Nesti alloriáu sieglu XXI l’estrenu d’esti curtiu documental qu’espeya la cotidianidá d’un mozu nun viaxe interior que sube dende Rospaso al cordal de las Ubinas, quier ufiertar otru puntu de vista sobre la mocedá rural que s’estrema enforma de lo que reflexen anguaño nos medios de comunicación y quiciaves seya un mou de vida más xeneral de lo que nos paez na Asturies d’esti tiempu.

Páxina del documental

Os Reises. Una tradición viva, ye’l títulu del documental que va proyectase mañana xueves, a les 20 hores, na Sala d’Arte del Centru Sociocultural de Les Vegues, en Corvera.

Fechu pola Asociación Cultural Tíu Vitán de Tormaleo (Ibias), el documental recueye testimoniu gráficu d’una de les poques mazcaraes d’iviernu que se caltienen n’Asturies, en xunto con Os Reises d’El Valledor, aguilandu de Xedré, Sidros de Valdesoto, ente más otres.

Nel documental analízase y esplícase la recuperación d’esta tradición pola xente mozo de la montaña del conceyu d’Ibias; amás de recoyer imáxenes del desarrollu de la mazcarada na primer fin de selmana de xineru, vemos cómo esti actu fai parte tamién de les señes d’identidá asturianes venceyaes cola cultura popular.

La entrada pa ver esti documental, qu’hasta’l momentu nun se proyectara en Corvera, ye abierta y gratuita.

Un usuariu de YouTube llamáu “Rebalbu” ufre dende va unos meses delles películes sotitulaes n’asturianu na so canal. Títulos como “Moscú Contrataca”, un documental sovieticu sobre la resistencia rusa a los nazis qu’algamó una nominación al Oscar, “La batalla d’Arxel”, obra maestra de Gillo Pontecorvo; “Estáu de sitiu”, película de Costa Gavras sobre la rellación de los EEXX coles dictadures, les tortures, los paramilitares en Sudamérica; el documental “Antifa” y otros conteníos como “Z”, “L’honor perdíu” o la torna d’un cantar dedicáu a los revolucionarios d’ochobre de 1934.

Esti miercoles día 28 de payares a les 19:30 hores, nel Centru Social La Semiente de L’Entregu, va poder vese, de la mano del so autor, Alverto Vazquez García, el documental “34-45. Diez asturianos nel exiliu francés”. Al traviés de los testimonios de diez asturianos el documental percuerre los repitíos esilios en suelu francés, teniendo como puntu de partida la derrota de la Revolución de 1934, pasando pela cayida d’Asturies en 1937 y la de Cataluña de 1939. A partir de 1939 asísetese al pasu d’estos homes y muyeres, apátrides según Franco y Hitler, pelos campos de concentración franceses, los campos d’esterminiu alemanes, la so importante participación en La Resistencia, la División Leclerc o’l maquis francés hasta la victoria final sobre los nazis. Dempués vendríen les invasiones pirenáiques al envís de forciar a les potencies aliaes a cumplir la so promesa d’espulsar a Franco y l’operación Boleru-Paprika contra l’activismu antifraquista en Francia.

Según espliquen los autores del documental “Nun acepten el términu “Guerra Civil Española” sinón el términu “Guerra Antifascista Mundial” y toos ellos, octoxenarios y nonaxenarios “consideraos héroes poles instituciones franceses, nun volverán ser españoles mientres se-yos obligue a xurar fidelidá a un rei…”.

Un garapiellu de catorce mozos y moces, con edaes ente los diecisiete y los venticinco años y que vienen amás d’Asturies, dende Madrid, Sevilla, Salamanca o Cataluña, forma esti añu’l xuráu Mozu del Festival Internacional de Cine de Xixón. Tradición heredada del orixe infantil y xuvenil del Festival, el Xuráu Mozu ye l’encargáu de dar el Premiu “CaxAstur” del Xuráu Mozu al meyor Llargumetraxe, dotáu con 12.000 euros y el Premiu “CaxAstur” del Xuráu Mozu al meyor Curtiumetraxe, dotáu con 3.000 euros, escoyíos d’ente los títulos presentaos nes respeutives Seiciones Oficiales.

Les persones que formen el Xuráu Mozu d’esta 50 edición son:

1. RUBÉN DE CASTRO TERRADILLOS – Xixón

2. LUCÍA ARANAZ SÁNCHEZ – Uviéu

3. ESTHER ALONSO LADA – Uviéu

4. GONZALO FERNÁNDEZ NAVES – Avilés

5. PABLO GARCÍA CONDE – Salamanca

6. VICTOR PALACIOS LÓPEZ – Llangréu

7. ELISABET FORTUNY SABATER- Sant Quirze del Vallès/ Barcelona

8. MARGARITA LÓPEZ MORALES – Sevilla

9. SERGIO MARTÍNEZ DEL BARRIO – Xixón

10. MERITXELL CIVIL MARTÍNEZ – Molins de Rei/ Barcelona

11. HÉCTOR MENÉNDEZ MENÉNDEZ – Xixón

12. SUSANA FERNÁNDEZ SERRÁN – Xixón

13. PATRICIA RAMÍREZ DEL RÍO – Madrid

14. ANAYA EITA RODRÍGUEZ DÍEZ – Xixón

El Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera entama unes Xornaes del Audiovisual Asturianu Toles películes van ponese a les siete la tarde na Sala d’Arte del Centru Sociocultural de Les Vegues, con entrada de baldre.

Güei, vienres 26, produciráse la proyección del audiovisual caberu, la película McLintock, western dobláu al asturianu por Gonzali Producciones.

McLintock

George Washington McLintock (Jhon Wayne), ye un terrateniente d’Arizona con unos caducos principios basaos na rudez y el machismu, y que tarrez la llegada de colonos. Al empar, produzse la vuelta de la so muyer, Kate (Maureen O’Hara), que lu dexara por nun soportar les costumes del oeste y agora torna col enfotu de llevar a la so fía a un sitiu más civilizáu. A partir d’esi momentu, van asocedese les engarradielles ente dambos, lo que va provocar situaciones cómiques, agravaes pola contratación d’una nueva y guapa cocinera na facienda (Ivonne de Carlo).

El Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera entama unes Xornaes del Audiovisual Asturianu Toles películes van ponese a les siete la tarde na Sala d’Arte del Centru Sociocultural de Les Vegues, con entrada de baldre.

Güei, xueves 25, van proyectase los curtiometraxes “Tres versiones”, “Bisarmes” y “L’aire del sur”. Dempués de la proyección alcuentru col director, Pablo Quiroga. Mañana vienres produciráse la proyección de la película McLintock, western dobláu al asturianu por Gonzali Producciones.

Tres versiones

Una película curtia del cineasta de Carreño Pablo A. Quiroga Prendes rodada ente los conceyos de Carreño y Gozón, ganó’l segundu “Certame de Vídeos en Llingua Asturiana de la Mancomunidá d’El Cabu Peñes”.

Bisarmes

Curtiopmetraxe de Francisco Martínez Peláez y Pablo A. Quiroga Prendes, con Txema Blasco, Marisa Vallejo, Fernando Marrot y Pelayo Prendes. Un curtiu filmáu en decoraos naturales nel conceyu de Carreño nel que se narra una hestoria de terror sobrenatural ambientada en dalgun llugar de l’Asturies rural.

L’aire del Sur

L’aire del sur, un cuentu d’Eva Braga Riera adaptáu por Pablo A. Quiroga Prendes y con música de Javi Suárez “Jahzzar”.

McLintock

George Washington McLintock (Jhon Wayne), ye un terrateniente d’Arizona con unos caducos principios basaos na rudez y el machismu, y que tarrez la llegada de colonos. Al empar, produzse la vuelta de la so muyer, Kate (Maureen O’Hara), que lu dexara por nun soportar les costumes del oeste y agora torna col enfotu de llevar a la so fía a un sitiu más civilizáu. A partir d’esi momentu, van asocedese les engarradielles ente dambos, lo que va provocar situaciones cómiques, agravaes pola contratación d’una nueva y guapa cocinera na facienda (Ivonne de Carlo).

El Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera entama unes xornaes del Audiovisual Asturianu que van entamar el miércoles 24 cola proyección de la webserie Chatarrona, d’Ámbitu Producciones. El xueves 25 van proyectase los curtiometraxes “Tres versiones”, “Bisarmes” y “L’aire del sur”. Dempués de la proyección alcuentru col director, Pablo Quiroga, y el vienres produciráse la proyección de la película McLintock, western dobláu al asturianu por Gonzali Producciones. Toles películes van ponese a les siete la tarde na Sala d’Arte del Centru Sociocultural de Les Vegues, con entrada de baldre.

Chatarrona

Chatarrona ye una comedia de situación de baxu presupuestu na que cuatro personaxes principales dan vida a situaciones cotidianes. Ye una ficción contemporánea que busca xenerar l’interés de los asturianos con independencia del sitiu de residencia y de la edá, pero que consiguió una incidencia especial, más de 25.000 visionaos, nes persones moces y de mediana edá con presencia nes redes sociales.

Tres versiones

Una película curtia del cineasta de Carreño Pablo A. Quiroga Prendes rodada ente los conceyos de Carreño y Gozón, ganó’l segundu “Certame de Vídeos en Llingua Asturiana de la Mancomunidá d’El Cabu Peñes”.

Bisarmes

Curtiopmetraxe de Francisco Martínez Peláez y Pablo A. Quiroga Prendes, con Txema Blasco, Marisa Vallejo, Fernando Marrot y Pelayo Prendes. Un curtiu filmáu en decoraos naturales nel conceyu de Carreño nel que se narra una hestoria de terror sobrenatural ambientada en dalgun llugar de l’Asturies rural.

L’aire del Sur

L’aire del sur, un cuentu d’Eva Braga Riera adaptáu por Pablo A. Quiroga Prendes y con música de Javi Suárez “Jahzzar”.

McLintock

George Washington McLintock (Jhon Wayne), ye un terrateniente d’Arizona con unos caducos principios basaos na rudez y el machismu, y que tarrez la llegada de colonos. Al empar, produzse la vuelta de la so muyer, Kate (Maureen O’Hara), que lu dexara por nun soportar les costumes del oeste y agora torna col enfotu de llevar a la so fía a un sitiu más civilizáu. A partir d’esi momentu, van asocedese les engarradielles ente dambos, lo que va provocar situaciones cómiques, agravaes pola contratación d’una nueva y guapa cocinera na facienda (Ivonne de Carlo).

Los curtiometraxes nominaos a Meyor Curtiometraxe rodáu en llingua asturiana” nel Certame Nacional de Curtiometraxes entamáu por Aula 18 van poder vese nel Teatru Municipal de Samartín del Rei Aurelio, en L’Entregu.

“La extraña”, de Javier Gutiérrez va poder vese’l martes 16, “Humo” d’Alejandro López Riesgo y “A fiya del xastre” de Marisa López Diz van proyectase esti próximu miércoles 17 d’ochobre a les 19:30 hores.

Porgrama completu d’actividaes