La publicación presentóse dientro del I Encontro dEscritores en Gallego-Asturiano y quier sirvir pa difundir les lletres escrites en cualquera das variedades gallego-asturianas que se dan nel Navia-Eo. La revista, que tien por nome Trabatel , ta coordinada pol poeta y filólogu Xosé Miguel Suárez Fernández y diseñada pola editorial Ámbitu.
Esti númberu primeru quel coordinador abre como úa ventana prasomáremonos a os carpinteiros que trabayan a palabra, esos homes y muyeres quanecían en erguer, pedra a pedra, úa lliteratura en gallego-asturiano, cunta con testos dÁgata García, Aurora García Rivas, Xosé Miguel Suárez Fernández, Moncho Martínez Castro, Manuel García Galano, Miguel Rodríguez Monteavaro y Belén Rico Prieto, amás dunes reseñes de la producción lliteraria en gallego-asturianu del añu 2007.