Marcos (Softastur): “Trabayamos nun software pa tener el móvil n’asturianu”

Marcos ye miembru de l’asociación Softastur, que trabaya pola puesta en marcha de software llibre n’asturianu. Esta selmana ficieron pública la versión nueva de Firefox n’asturianu, que sal a la rede dempués d’una primer versión espublizada en 2002 y falamos con él del procesu pol que se llegó a esti momentu, les xeres que tien en marcha softastur y la situación actual del software llibre n’asturianu.

-Dempués de munchu trabayu Firefox 4 sal n’asturianu, ¿cómo foi esi procesu?

-Fai unos años, solicitamos a Mozilla retomar Firefox n’asturianu; ‘retomar’ porque nel añu 2002 yá esistía Firefox 1.0, pero’l proyectu quedó abandonáu. Tres d’aceutar Mozilla la solicitú, entamamos el nuevu procesu de llocalización, coles tornes de l’aplicación, de les webs oficiales y cumplir tolos procesos que desixe l’equipu de Mozilla pa tener la versión n’asturianu.

Suel pensase que’l principal trabayu ye sólo traducción, pero esa ye la menor de les xeres. La mayor parte del trabayu va en testiar toles revisiones diaries qu’implementa Mozilla, tanto novedaes como de seguridá, o facer que funcionen los atayos de tecláu, les diferentes pantalles tean al tamañu esperáu, los motores de gueta (uiquipedia, diccionariu,..), etc.

Partíamos del trabayu fechu en Firefox 3.6, colo qu’esta vegada fízose too más curtio (pero non más cenciello) y pudimos centranos más n’otres coses. Asina y too, la versión n’asturianu ye una ‘beta’, porque tovía pue tener dalgún fallu.

Nesti puntu dalgún entrugaráse de cuántes traducciones tamos falando. N’aplicación, lo normal ye ver unes 200-300 traducciones, pero en realidá son más de 6.000 traducciones repartíes nunos 300 ficheros.

En tou esti procesu, contamos cola ayuda de Pascal Chevrel y Axel Hecht del equipu de Mozilla, ensin los sos gabitos, nun esistiría Firefox n’asturianu.

-¿Cuánta xente trabayó nel proyectu?

-Hai dos persones de Softastur responsables del caltenimientu del proyeutu y que diariamente tienen contactu con Mozilla y dempués ta’l trabayu del restu de la comunidá de Softastur, qu’aporta les traducciones, meyores, suxerencies ya idegues.

-¿Qué ventayes tien Firefox 4 frente a otros navegadores?

-Firefox ye’l que más complementos tien, el más personalizable, el más seguru, totalmente llibre y cola mayor comunidá d’usuarios. A eso súmase la ventaya de ser el navegador más usáu n’asturianu (nun hai qu’escaecer qu’en Linux hai dalgunos más como Epiphany, Arora, Chromium…). Nesta versión, yo destacaría la xestión de llingüetes ‘Panorama’, la sincronización de les preferencies del usuariu y la integración completa en tolos sistemes operativos.

-Óyese falar muncho de software llibre, pero sigue ensin conocese, ¿qué ye esactamente?

-La definición técnica ye “software que puedes usar, estudiar, meyorar y distribuyir ensin torgues”. Si’l software cumple estes llibertaes, ye software llibre.

Pero vamos poner un exemplu, imaxina que tenemos delantre dos botelles de sidra, la botella “A” pertenez a la empresa “A Ltd.” y tien tolos drechos sobre ella. Sólo pues prebala na so cadena de chigres, al preciu que-yos pete, nun pues compartila colos collacios y nun te dicen de qué ta fecha: sabe a sidra, pero naide sabe qué ingredientes lleva y la empresa prohíbe face-y un analís. La botella “B” pertenez a ún de los munchos llagares qu’hai na redolada. Por supuestu, ta fecho con mazana y si quies dícente con qué variedá de mazana ta fecho, nun lleva coses rares y eso pues comprobalo tu mesmu porque pues analizala cuantes vegaes quieras. Ye más, la receta qu’usa esi llagar ye la receta meyorada a lo llargo de los años col conocimientu de toos. Puedes compartila con tolos collacios que quieras y onde quieras.

¿Con qué botella quedes? Obviamente cola “B”, porque sales beneficiáu tu, la comunidá de llagareros y los consumidores de sidra. Podríemos dicir que ye una sidra del pueblu pal pueblu. Estrapolando: un software fechu pol pueblu, pal pueblu.

Vistu esti exemplu, vemos que se deriven aspectos éticos y entamamos a falar de llibertaes: La llibertá d’usalu: Por exemplu cuando mercamos Windows tamos mercando una llicencia d’usu, ye dicir, pa dos ordenadores deberíemos de mercar dos llicencies; la llibertá de camudalu: Podemos adaptalu ensin tener que pidir consentimientu a naide. Ye la que permite por exemplu, poder tornar el software a toles llingües del mundu o meyoralu faciéndolu más versátil. Tamién podemos distribuyir eses meyores; la llibertá d’estudialu: Deriva en tresparencia y seguridá: Un software que puen inspeccionar miles y miles de persones ye un software que nun pue contener elementos maliciosos; o la llibertá de distribuyilu: Como’l software pertenez a la comunidá, tamién te pertenez a ti y fai que’l so preciu tienda a cero.

– ¿Pero nun hai negociu detrás del software llibre?

-Sí, el software llibre ye un negociu que xenera perres, porque les grandes empreses o alministraciones públiques aforren munchos millones al evitar pagar llicencies, pero suelen necesitar contratar un caltenimientu (tanto col software llibre como non llibre) y abondes empreses pequeñes pueden ufrilu, polo que xenera trabayu na industria d’equí y les perres nun van toes pa una sola empresa americana. Si falamos de perres públiques como ye’l casu de l’Alministración, el software llibre ye claramente la opción a escoyer.

-¿Y ta ganando la batalla al software privativu?

-Ta ganando más aceptación, pero nun hai batalla o son batalles distintes: el privativu namás persigue’l porgüeyu económicu y el llibre ye responsable, fiable y xustu cola comunidá. Aparte de los principios que falamos nel puntu anterior, pa un asturfalante cuenta’l compromisu pa cola nuesa llingua.

-En cuantes al sistema Ubuntu, que permite que l’ordenador “fale” n’asturianu, ¿qué acoyida ta teniendo?

-L’acoyida ta siendo bien bona. Poder remanar un sistema operativu 100% na nuesa llingua ye un gran avance y asina lo vamos viendo cola xente nos diferentes talleres d’instalación qu’organizamos. Cada día gana usuarios y la xente sabe qué ye cuando siente la pallabra ‘Ubuntu’.

-¿Y na alministración asturiana, ta habiendo avances nel so usu?

-Anguaño, los famosos miniportátiles de primaria lleven Windows XP en castellán y Ubuntu 9.10 en castellán. Gracies al sindicatu SUATEA, esto va cambiar y Ubuntu tamién llevará preinstaláu l’asturianu. Pa nós ye perimportante l’usu de software llibre na educación. Primero, pol aforru económicu que supón l’usu de software llibre nes escueles (ehí ta l’exemplu de la Xunta d’Extremadura); segundo, pola ética del asuntu: tamos falando d’Educación y non d’intereses comerciales, la competencia dixital nun ta arreyada al usu de determináu productu sinón que tien de ser tresferible y xeneralizada y el software llibre cuadra dafechu nesi plantegamientu; terceru, el software llibre ye l’únicu software qu’amenorga la dixebra dixital ente los que puen acceder a la Era Dixital y los que non; y cuartu, porque al incluyir la llingua asturiana, garantízase un poco más la presencia del asturianu na estaya educativa y nuna área moderna dafechu.

-L’añu pasáu l’asturianu foi la novena llingua más tornada d’Ubuntu a nivel mundial con un 98% ¿supón una satisfación siendo un grupu pequeñu de tornadores, non?

-Por supuestu. Sobre too col calter internacional que tien Ubuntu, préstanos pola vida ver que nel Planet d’Ubuntu se fala del ‘asturian language’ o que’l comunity manager nos felicita dende California polos talleres d’instalación.

-¿Echáis en falta más xente que collabore?

-Siempre. Llingües como’l castellán, o’l francés, tienen miles y miles de traductores y en cuestión de selmanes completen el 100% de les traducciones de los proyectos. Nosotros siempre vamos per detrás y cuéstanos un migayín más, pero tamos ehí arriba. Les ferramientes de traducción de les que disponemos agora son numberoses y la mano d’obra nun ye tanta anque por suerte vamos teniendo nuevos collaboradores. Asina y too quien quiera echanos un gabitu va ser bienveníu 😉 Pa collaborar: http://softastur.org/contautu.php

-¿Qué otros proyectos tien en marcha nesti momentu Softastur?

-Aparte d’Ubuntu, caltenemos los sistemes operativos Debian, Fedora y OpenSuse y los sos entornos d’escritoriu: GNOME y KDE. Tamién les suites ofimátiques llibres OpenOffice y LibreOffice, asina como mediaWiki, motor de la Wikipedia. Nel aspeutu educativu tán los proyeutos TuxPaint, TuxType, TuxMath o GCompris. Y tamos trabayando n’Aspell, un correutor ortográficu livianu integráu en tol sistema.

Sicasí, agora mesmo el proyeutu que más nos prestaría ver p’alantre ye MeeGo, una alternativa llibre cola que l’usuariu podría disponer d’un teléfonu móvil (smartphone) na so llingua. El trabayu yá ta fechu y habrá qu’esperar a finales d’añu, pero entá nun hai nada seguro… ye un proyeutu mui xoven.

Enllaz oficial de descarga de Firefox 4