Güei, martes 14 dochobre, lAcademia de la Llingua Asturiana presentaba a les 12 hores, nel Hotel Principado dUviéu, el llibru Terminoloxía dInternet y dinterfaces pa programes informáticos en Llingua Asturiana, que ta editáu pola propia institución en collaboración col Colexu dInxenieros Informáticos, faciendol númberu 5 de la coleición Cartafueyos Normativos.
Nel actu interveníen la Presidenta de lAcademia de la Llingua Asturiana, Ana Mª Cano y el Decanu del Colexu dInxenieros Informáticos dAsturies, David Melendi Palacio, amás del filólogu David Guardado, y de Xicu Xabel García, miembru tamién del Colexu d’Informáticos. Los tres formaron parte de la Comisión que dizo les prouestes d’aniciu que recoye l’Academia nel llibru.
Esti trabayu ye, según lALLA, un primer averamientu normativu al gran ámbitu comunicativu de les Nueves Teunoloxíes y constitúi una primer entrega de les adautaciones terminolóxiques que venía siendo reclamada polos usuarios del asturianu. Una publicación que la institución académica afitará ensin dulda la normalización del asturianu nesti terrén.
El cartafueyu que se presentaba esti día ufre los términos n’asturianu coles sos definiciones xunta les formes emplegaes notres lloingües vecines como’l castellán, el catalán, el francés o’l gallegu, ensin escaecer l’ínglés, orixe de la mayoría de los términos d’esta faza llingüística.