Brian Ó hEadhra vien col gaélicu escocés a Xixón pa tratar de facese col primer premiu del Liet International

211

Brian Ó hEadhra ye ún de los músicos escoceses más asentaos y conocíos. Vive n’Inverness, nes Tierres Altes d’Escocia, y actúa normalmente col cuartetu gaélicu Cruinn, amás de con Bruce MacGregor (violín) y Sandy Brechin (acordión) nel tríu MacGregor, Brechan & Ó hEadhra. Sicasí, tamién toca solu, como cantautor en gaélicu escocés y inglés, o cola so muyer, Fiona Mackenzie, cantautora de sonadía. Tamién ye conocíu en tol mundu como miembru de la banda Anam, disuelta nel 2005. El so album más recién, de xineru del 2011, ye An t-Allt, onde s’atopa’l cantar «Fathainn», col que participa nel Liet International Asturies 2012. Esti tema fala sobre la xente de la isla llonxana de San Kilda, más allá de les Hébrides Esteriores, y la so vida itinerante desque s’evacuó la islla.

El gaélicu escocés ye un llingua celta d’orixe indoeuropéu. Aportó a Escoecia alredor del sieglu cuartu. Anguaño fálenla alredor de 60.000 persones, menos del 1% de la población escocesa. Dende 2005 ye llingua oficial d’escocia. Convive col inglés y con escocés, llingua xermánica.

Torna al asturianu del tema:

RUMORES

Lletra: Brian Ó hEadhra

Musica: Brian Ó hEadhra

Rúxese per ende

que los San Kildan anden na villa.

Probes almes, estragaes,

siempre exiliaes de la so isla.

¡Ai!, el mio corazón pesáu,

y ensin nengún fuelgu.

¡Ai!, la mio alma esllavazada,

buscando una vida nueva.

De villa en villa a la gran ciudá,

una vida dafechu al debalu.

Son tan raros, son tan febles.

¿Oin ellos los nuestros rumores?

Viaxando tan lloñe, d’un llau pa otru.

Cares inespresives, gueyos d’aceru.

¿Aú vais, tais perdíos?

¿Qué teneis per delantre, xente del mar?v