Esti doble númberu correspuende a los años 2009 y 2010. Recueye estudios distintos («El Vocabulario asturiano y castellano, coleccionado de la viva voz del pueblo: breve estudio y edición», de Fco. Gago Jover; «Léxico galego-asturiano núas Lecciones de agricultura de 1818», de Xosé M. Suárez; «Vocabulario de eusquerismos en las gergas gremiales de Asturias y del Noroeste de la Península (1)», de Ramón dAndrés Díaz; «Ámbito del predicado y posición de los pronomes átonos en asturiano», de Taresa Fdez. Lorences; «La dialectometría y su aplicación en el estudio de las variedades del catalán», de María Pilar Perea; «Ily/*Nur y Cerecotes. Dos notas críticas sobre onomástica y reconstrucción de prelenguas», dEduardo Blasco Ferrer; «Unde habita la melancolía. Miradas sobre el romance eonaviego», de Raúl González González. Complétasel volume con delles notes, reseñes, una crónica y una necrolóxica dEmilio Barriuso.