El llibru XIX(ON) CENTURY, orixinalmente espubublizáu nasturianu, acaba dapaecer na so versión en portugués col nome “XIX(ON) SOUND”. La obra, de Xavier Frías Conde, filólogu y escritor nasturianu, gallegu y otres llingües, espublízase en versión dixital y de la mesma forma que la obra orixinal, pue descargase de baldre y embaxo llicencia Creative Commons. El volume ta formáu por un cuentu curtiu tituláu Sobrevivencia y cinco microcuentos ambientaos en Xixón y escritos n’asturianu, pero quagora ven la lluz na so versión lusa.
Xavier Frías-Conde (1965) ye Doctor en Filoloxía Románica, autor de lliteratura infantil, poesía y ensayu. Amás, ye traductor lliterariu, autor de delles antoloxíes (de poesía galesa, gallega y sarda contemporanees), miembru del Grupu Bilbao d’escritores en llingua gallega en Madrid. Tien obra espublizada en gallegu, castellán, asturianu, inglés, catalán…