"Esther García"

Por encargu de la Biblioteca-Museo de El Toboso, Mª Esther García López tornará al asturianu el capítulu 61 de la segunda parte del Quixote, que tendrá que tar fecho anantes d’acabar el mes d’ochobre. El próximu añu, 2015, celébrase’l IV Centenariu de la publicación de la II Parte de la maxistral obra ” Don Quixote de La Mancha” de D. Miguel de Cervantes Saavedra.

Dende la Biblioteca-Muséu Cervantina, onde cuenten con una coleición de más de 600 ediciones distintes del Quixote, en 60 idiomes distintos, ilustraciones, ediciones, formatos, alfabetos; entamaron un proyectu pa consiguir el mayor Quixote políglota, el Quixote con más llingües del mundu.

Dirixiríronse a Esther García pa que collaborara cola traducción al asturianu p’arriquecer asina esti proyeutu tán guapu: consiguir un Quixote nel mayor númberu d’idiomes o llingües qu’enxamás esistiera, ” Don Quixote de La Mancha políglota”. Nel Muséu Cervantín de El Toboso, yá cunten con una adaptación en bable del Quixote (2005), con testos escoyíos pa neños y traducíu por esta escritora al asturianu ya ilustráu por Netu.

El proyeutu consiste en realizar de forma manuscrita, el capítulu 61 de la segunda parte; la norma ye faelo n’asturianu. Tán intentando que tolos capítulos de la II parte, 74 en total, se manuscriban nun idioma distintu, pa consiguir l’oxetivu que se proponen.

“ Unviáronme unos folios, onde tengo que faer la escritura. Tamién unes normes básiques pa consiguir una uniformidá al rematar la obra. Y únviennos unes fueyes d’inscripción de los participantes pa realizar un llibru con toos aquellos que formaron parte d’esti proyeutu.

El ilustrador Ernesto García del Castillo, (Netu) va arriquecer coles sos ilustraciones esti proyectu universal.

La escritora y académica camienta que “ye un honor que pensaren en mi y poder participar nesta obra universal” y diz tar “bien ilusionada col proyeutu”.

Cola presencia de l’autora, María Esther García López, y de Luis Laria, presidente de la Coordinadora para el Estudio y la Protección de las Especies Marinas (CEPESMA), esti vienres 17, a les 20 hores nel salón d’actos de la Casa Cultura de Ḷḷuarca, presentase l’últimu llibru de la poetisa y académica “Alrredor de la Quintana: animales y otros bichos”, editáu por Ediciones Trabe.

La cabeza del Conceyu de Valdés acueye la presentación del llibru de rellatos “A la gueta l’amor”, de la escritora de la parroquia valdesana de La Degol.lada, María Esther García López. L’actu va celebrase’l vienres 10 d’avientu, a les 20 hores, na Casa Cultura y cola presencia del escritor Xosé Nel Riesgo, de Juan Fernández Pereiro, alcalde de Valdés; de Néstor Fernández Muñiz, conceyal de Cultura y del dibuxante Neto, encargáu de les ilustraciones de la obra. En representación de Trabe tará la escritora Esther Prieto.

“A la gueta l’amor” ye un llibru de rellatos nos que bullen temes como l’amor y el desamor, la soledá, el pasu’l tiempu y la velea de la vida, trataos dende’l puntu de vista d’esta autora que mira sollerte’l mundu que la arrodia dende’l balcón de la señardá unes veces, y de l’allegría de vivir, otres.

M.ª Esther García López (La Degol.l.ada, Valdés) escritora y poeta n’asturianu y en castellán, cuenta con llibros de didáutica y d’investigación etnográfica y hestórica con temes rellacionaos cola educación y al rodiu de la llingua y la cultura asturiana. Ye coautora de llibros de testu pa la enseñanza del asturianu.

El xueves 11, de magar les ocho la tarde, Esther García presenta’l llibru “A la gueta l’amor” na Casa d’Alcuentros de Piedras Blancas (Castrillón). El llibru, asoleyáu por Trabe, ta ilustráu por Neto, que va participar na presentación xunto a l’autora, l’alcaldesa del conceyu, Ángela Vallina; el conceyal de cultura, Iván Patiño Menéndez, Esther Prieto pola editorial Trabe, y el presentador, Xosé Nel Riesgo.

A la gueta l’amor ye un llibru de rellatos nos que bullen temes como l’amor y el desamor, la soledá, el pasu’l tiempu y la velea de la vida, trataos dende’l puntu de vista d’esta autora que mira sollerte’l mundu que la arrodia dende’l balcón de la señardá unes veces, y de l’allegría de vivir, otres.

M.ª Esther García López (La Degol.l.ada, Valdés) escritora y poeta n’asturianu y en castellán, cuenta con llibros de didáutica y d’investigación etnográfica y hestórica con temes rellacionaos cola educación y al rodiu de la llingua y la cultura asturiana. Ye coautora de llibros de testu pa la enseñanza del asturianu.

La so obra lliteraria ta compuesta d’abondos títulos de poesía y narrativa ente los que se cuenten los poemarios: L.l.uribaga (2003), Zamparrampa (2004), Tiempu d’iviernu (2005), Faraguyas (haikus) (2007), Pisadas (2008), col qu’algama’l Premiu Uviéu de poesía, 2006. En narrativa destacan El tatuaxe (1998) ya Historias de vida ya señas de muerte (2005). Esti llabor ta viéndose reconocíu col algame de varios premios. Amás del yá citáu gana’l Fernández Lema de L.l.uarca col rellatu Performance (2007), el Xosé Álvarez (2007) del Centru Asturianu de Madrí, col rellatu La maestra, y el León Delestal (2009) con La boda. Ye autora de dellos títulos de lliteratura infantil: Musical-landia (2008) Menú de versos (2009) y el caberu, Deva y el Pitín (2010).