Xosé Firmu: “La Rede de Normalización ye namás un llogotipu ensin entidá xurídica nin institucional”

29 ochobre 10:38 2010 Imprimir

Xosé Firmu García Cosío ye’l responsable del Serviciu de Normalización Llingüística de Siero dende la so puesta en funcionamientu va cerca de seis años. Dempués d’esti llargu periodu de trabayu falamos con él na Entrevista de la Selmana pa conocer de cerca l’actividá d’esti serviciu del Ayuntamientu de Siero. Apurre tamién Firmu les sos opiniones alredor de la forma na que se financien los servicios de normalización n’Asturies, la Rede de SNL y otres cuestiones venceyaes cola xestión de la nuesa llingua nes instituciones.

-¿Qué llabores desenrolla dende’l Serviciu de Normalización de Siero?

-El Serviciu tien varios niveles de trabayu posibles que se puen resumir en: asesoramientu a la xente; normalización institucional; desenrrollu de campañes. Nel primer aspeutu ye un serviciu abiertu a persones, asociaciones, empreses, instituciones o entidaes en tolo rellacionao cola llingua asturiana (traducciones, consultes, drechos llingüísticos, asesoramientu pa presentase a subvenciones….

El segundu ye’l trabayu nel nivel internu de la Casa Conceyu (asesoramientu ya información al personal en temes llingüísticos o toponímicos, traducción y revisión d’impresos billingües, contestación n’asturianu a les persones que se dirixan nesta llingua a l’alministración, rotulación d’edificios n’asturianu o billingüe, tou tipu de cartelería o folletos…).

Les campañes desenrróllense fundamentalmente gracies a sovenciones de la Conseyería de Cultura y busquen esparder l’usu del asturianu ente la xente de Siero, implicando a diversos sectores sociales y procurando que la nuestra llingua tenga presencia n’ámbitos onde hasta agora nun se la vía o bien pa intentar reforzala n’aquellos ambientes onde ta en retrocesu.

-¿Qué campañes tienen un impactu mayor?

-Ye evidente que’l repartu de materiales individualizaos tienen munchu ésitu (por exemplu El llibru del naciatu y la carpeta con coses pa recién ñacíos, les bolses reutilizables pa la merca, la carpetina pa los condones, dalgunos folletos con temes determinaos como la guía de llagares o les fiestes de La Pola, el mapa de Siero, les tarxetes de navidá…). Pero’l problema d’estos repartos ye que pocos d’esos materiales tienen muncha continuidá temporal; ye por eso que ficimos delles campañes onde s’implique a comerciantes y hosteleros, y que busquen una mayor permanencia y presencia en sitios públicos (carteles, lletreros, serviyeteros, traducción de dalguna carta de restorán, páxines web…).

Y n’otru nivel, tamos mui satisfechos coles varies fases de rotulación de dependencies del Conceyu y de señalización urbano (Casa Conceyu, Urbanismu, Casa d’Alcuentru de les Muyeres, Servicios Sociales, Axencia de Desarrollu, les varies cases de cultura, polideportivos y piscines, centros sociales de varios pueblos, señalización urbana de La Pola y Llugones, dellos lletreros de cais…) Eso paezmos de muncha importancia en cuantes que tien una permanencia grande nel tiempu y, sobre too, supón un refuerzu institucional pa la llingua asturiana. Los impresos billingües y qu’una parte de la cartelería de la Fundación de Cultura vaya namás n’asturianu tamién trabayen nesi sen.

-¿Con qué presupuestu y personal cunta?

-El SNL de Siero tien una sovención nominativa de la Conseyería de Cultura pal so mantenimientu y preséntase a la convocatoria de subvenciones que la Conseyería convoca pa la normalización social del asturianu y del gallego-asturianu pa entidaes llocales. Na edición del 2010 concediéronse-y 6.622,2 € pa desarrollar cinco campañes; delles en collaboración con otros SNL (una de señalización toponímica, la tercer fase d’una campaña col deporte, una d’igualdá, una medioambiental y una rellacionada cola sidra). El Conceyu Siero asígna-y aparte al SNL una cantidá pa otru tipu de gastos pequeños (dalgún cartelu, calandarios…); esti añu ye de 1.000 euros. El personal ye una persona, col cargu de responsable del SNL.

-Con esti sistema basáu nes sovenciones, ¿cuála ye la situación del Serviciu, ta garantizada la so continuidá?

-El SNL nun forma parte del organigrama permanente del Conceyu. El trabayador tien un contratu mientres dure’l SNL. A diferencia de dalgunos otros Conceyos, en Siero nun s’interrumpió hasta agora’l llabor del SNL dependiendo de que llegue la concesión de sovenciones, nin hai cese a la fin d’añu. Entós hasta agora hai continuidá, pero nun ta garantizao que nun vaya a desapaecer por una decisión política.

-¿Cómo podríen solucionar esta cuestión dende la Dirección Xeneral de Política Llingüística?

-La decisión de que’l SNL sía un serviciu permanente dientro de la plantía del Conceyu depende d’esti. Pero la Conseyería pue ayudar cambiando daqué’l marcu xurídicu pol que se conceden les perres pa los SNL: un conveniu colos Conceyos diba da-yos a estos más garantía y diba dexar les sovenciones menos espuestes a variaciones que dependen de decisiones polítiques.

-Nel so conceyu gobernó nos años últimos primero’l PSOE-IX-BA y agora’l PP, ¿nótase una sensibilidá estremada pa cola normalización del asturianu?

-En realidá foron trés etapes. El SNL ñació d’una demanda plantegada por IX cuando entró nun gobiernu tripartitu col PSOE y el Conceyu de Llugones. Cuando na siguiente llexislatura gobernó en solitariu’l PSOE había quien anunciaba qu’arrenunciaría al SNL. Agora gobierna’l PP y el SNL sigue en marcha. Hai que ver esto tamién como un procesu de normalización institucional.

Partiendo d’un respetu común pol SNL, el mayor interés pol tema en determinaos conceyales inflúi en varios niveles importantes: non solo pa dar más trabayu y facilidá al SNL, sinón que tamién aumenta la sensibilización ente’l personal que trabaya nel Conceyu.

-¿Cómo valora’l trabayu fechu nos demás servicios de normalización nos conceyos?

-Coordinamos en común una bona parte de les campañes de difusión. Mirando ún per ún, el contestu ye daqué distintu d’un sitiu a otru. Hai conceyos que zarren el SNL dellos meses al añu, colo que ye difícil daveres la continuidá d’un llabor de plazu llargu como ye’l de la normalización; hailos que lleven años, otros tán arrincando d’hai poco; y tamién se trabaya nun contestu de voluntaes polítiques diferentes.

-En Siero la toponimia tradicional ta aprobada dende xunetu de 2009, ¿ta cumpliéndose’l so usu?

-Mui lentamente. Esti tema ye un bon exemplu del llabor que tenemos per delantre socialmente. Paez too fácil: hai una toponimia tradicional que defender, convences a los políticos, comuníques-yoslo a los técnicos y a la xente… y yá ta. La realidá ye qu’hai problemes burocráticos, inercies, inorancies (involuntaries o interesaes), opiniones diverses, enquivocaciones.

A estes altures en Siero yá tenemos el llistáu cambiáu nel Institutu Nacional d’Estadística, hai usos institucionales onde se ta usando con normalidá y ta difundiéndose información ente la xente de Siero; pero tovía falta l’actualización estadística y la xeneralización nel usu institucional. Quier dicir que güei la xente tovía se tien que siguir empadronando con nomes que yá nun son oficiales; ye d’aguardar que tea pa les eleiciones que vienen. Delles veces desespera la lentitú, pero trátase de que’l procesu de recuperación de la toponimia seya firme y nun tenga retrocesu.

-¿Siéntese apoyáu pol asturianismu cultural y políticu na so xera dende’l Serviciu?

-Bono, l’asturianismu ye un movimientu diversu; pero a riesgu de ser simplista, echo en falta dos coses pa poder avanzar. La primera, un mayor nivel d’usu de la nuestra llingua per parte de los individuos que se supón que mos tenemos que comprometer con ella les venticuatro hores del día, nun tamos aprovechando enforma les posibilidaes qu’hai; ye verdá que vivimos nun contestu onde nun hai oficialidá, pero namás l’usu y la reivindicación cotidiana mos van permitir avanzar. La segunda ye la espresión pública de la opinión de les organizaciones sobre los SNL; en realidá ñacieron d’una propuesta de la Xunta pola Defensa de la Llingua, pero agora que dellos tán en marcha nun tien que se dexar d’opinar sobre ellos (cómo tienen que funcionar, pa qué tienen que sirvir, qué val de lo que faen, qué nun ye llabor normalizador…).

-¿Ta funcionando la Rede de Normalización Llingüística nos Conceyos?

-Los SNL coordinamos campañes porque tenemos rellación personal ente nós y sabemos de la importancia de dar una imaxe común. Pero la Rede como ente ñacíu a iniciativa del Principáu ye namás un llogotipu, nun tien entidá xurídica nin nenguna realidá institucional. Y con ello piérdese una ferramienta vital pa que la normalización llingüística garre fuercia y s’esparda nos ámbitos institucionales.

  Categories:
Loading Facebook Comments ...