Cine El doblaxe protagoniza l’Arcu Atlánticu by asturnet 28 de xunetu, 2014 Dende 2010 vienen publicándose doblaxes en llingua asturiana de llargumetraxes bien conocíos de la cinematografía mundial, como El tercer home, La nueche de los muertos vivientes o El rostru impenetrable, ente otros, realizaos pola empresa xixonesa Gonzali Producciones. Y esti domingu 27, una tertulia analizaba la situación actual del doblaxe n’Asturies y les posibilidaes qu’abre’l so usu nel mediu televisivu. Participaben nel actu los actores Silvino Torre y Lluis Antón González, y el realizador y director de doblaxe Illán Gonzali. Darréu de la charra, na Carpa Arcu Lliterariu del Festival del Arcu Atlánticu, nel Puertu Deportivu de Xixón, proyectose “El rostru impenetrable (1961), un western de 1961 fechu nEstaos Xuníos dAmérica, dirixíu y protagonizáu por Marlon Brando, y ta interpretáu por Marlon Brando, Karl Malden, Pina Pellicer, Katy Jurado, Ben Johnson, Slim Pickens,Larry Duran, Sam Gilman, Timothy Carey, Miriam Colon, Elisha Cook Jr., Rodolfo Acosta y Hank Worden. Foi la única película dirixida por Marlon Brando. En 1961 tuvo nominada al Oscar na categoría de Meyor Fotografía (collor) y llogró la Concha d’Oru a la meyor película nel Festival de San Sebastián.El doblaxe dEl Rostru Impenetrable foil programa más vistu de TPA a la carta, teniendo superao yá la cifra de 50.000 reproducciones nos dos primeros meses d’allugamientu na web de la canal autonómica. Illán Gonzali dirixó y produciól versionáu, con un repartu de más de venti dobladores, ente ellos Carlos Novoa, José Antonio Lobato, Ana Blanco Rozada, Ana Díaz Morán, Andrés Presumido, Carlos Alba, Alberto Rodríguez, Silvino Torre, Lluis Antón González, Olga Cuervo, Eladio Sánchez, Verónica Gutiérrez, Marisa López Diz, Ángel Héctor Sánchez, Norberto Sánchez, Carlos González, Begoña Faro, Mario Artidiello, Samuel Gradín, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz, Xulián García y Fernando de Luxán. L’Academia de la Llingua Asturiana responsabilizóse del asesoramientu llingüísticu. 28 de xunetu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine La TPA repón esti sábadu “El rostru impenetrable” a les 18,15 by asturnet 9 de mayu, 2014 Con motivu de la cellebración de la XXXV Selmana de les Lletres Asturianes la televisión autonómica asturiana va facer una reposición del llargumetraxe El rostru impenetrable (One-Eyed Jacks), dobláu al asturianu por Gonzali Producciones. Sedrá mañana sábadu, 10 de mayu, a les 18,15 hores. El rostru impenetrable (ficha técnica) ye un western de 1961 fechu nEstaos Xuníos dAmérica, dirixíu y protagonizáu por Marlon Brando, y ta interpretáu por Marlon Brando, Karl Malden, Pina Pellicer, Katy Jurado, Ben Johnson, Slim Pickens,Larry Duran, Sam Gilman, Timothy Carey, Miriam Colon, Elisha Cook Jr., Rodolfo Acosta y Hank Worden. Foi la única película dirixida por Marlon Brando. En 1961 tuvo nominada al Oscar na categoría de Meyor Fotografía (collor) y llogró la Concha d’Oru a la meyor película nel Festival de San Sebastián. La Radiotelevisión del Principáu dAsturies fizo una primera emisión el 27 avientu de 2013 con una cuota de pantalla del 5,1 por cientu, superior a la media de la canal desi mes, que sasitió nun 4,7 por cientu. Esta emisión, al traviés del hashtag #ElRostruImpenetrable, foi ún de los espacios más comentaos na nueche desi vienres ente los usuarios de Twitter nAsturies, xenerando más dun 80% de comentarios positivos. El doblaxe dEl Rostru Impenetrable (ONLINE ) yel programa más vistu de TPA a la carta, teniendo superao la cifra de 53.000 reproducciones. Illán Gonzali dirixó y produciól versionáu, con un repartu de más de venti dobladores, ente ellos Carlos Novoa, José Antonio Lobato, Ana Blanco Rozada, Ana Díaz Morán, Andrés Presumido, Carlos Alba, Alberto Rodríguez, Silvino Torre, Lluis Antón González, Olga Cuervo, Eladio Sánchez, Verónica Gutiérrez, Marisa López Diz, Ángel Héctor Sánchez, Norberto Sánchez, Carlos González, Begoña Faro, Mario Artidiello, Samuel Gradín, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz, Xulián García y Fernando de Luxán. L’Academia de la Llingua Asturiana foi responsable del asesoramientu lingüsísticu. 9 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine “El rostru impenetrable” proyectarase nes XIX Xornaes de Llingua y Cultura Asturiana de Xixón by asturnet 2 de mayu, 2014 El miércoles viniente, 7 de mayu, fadráse la primera proyección en sala dEl rostru impenetrable. Comenzará a les 19 hores nel salón dactos del Centru Municipal Integráu Atenéu La Calzada de Xixón, dientro del programa de les XIX Xornaes de Llingua y Cultura Asturiana, un eventu entamáu pola Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular al traviés del Departamentu de Proyectos Culturales y la Oficina de Nomalización Llinguística y los diez colexos públicos del distritu oeste del conceyu. El rostru impenetrable ye un western de 1961 fechu nEstaos Xuníos dAmérica, dirixíu y protagonizáu por Marlon Brando, al que tamién acompangaben los actores Karl Malden, Katy Jurado y Pina Pellicer . En1961 tuvo nomináu al Oscar na categoría de Meyor Fotografía (color) y llogró la Concha dOru a la meyor película nel Festival de Cine de Donostia. Dobláu al asturianu por Gonzali Producciones emitiólu la Radiotelevisión del Principáu dAsturies el 27 davientu de 2013 con una cuota de pantalla del 5,1 por cientu, superior a la media de la canal desi mes, que sasitió nun 4,7 por cientu. Esta emisión, al traviés del hashtag #ElRostruImpenetrable, foi ún de los espacios más comentaos na nueche desi vienres ente los usuarios de Twitter nAsturies, xenerando más dun 80% de comentarios positivos. Illán Gonzali dirixó y produciól versionáu, con un repartu de más de venti dobladores, ente ellos Carlos Novoa, José Antonio Lobato, Ana Blanco Rozada, Ana Díaz Morán, Andrés Presumido, Carlos Alba, Alberto Rodríguez, Silvino Torre, Lluis Antón González, Olga Cuervo, Eladio Sánchez, Verónica Gutiérrez, Marisa López Diz, Ángel Héctor Sánchez, Norberto Sánchez, Carlos González, Begoña Faro, Mario Artidiello, Samuel Gradín, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz, Xulián García y Fernando de Luxán. L’Academia de la Llingua Asturiana foi responsable del asesoramientu lingüsísticu. El doblaxe dEl Rostru Impenetrable (ONLINE ) yel programa más vistu con muncho de TPA a la carta, teniendo superao la cifra de 52.000 reproducciones . Ye tamién el títulu que más rápido foi algamando esa posición cimera nel siguimientu per internet. 2 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine “Carmina y amén” enllena los cines de baldre by asturnet 2 de mayu, 2014 Más de 50.000 espectadores asistieron esti pasáu martes al preestrenu de baldre de ‘Carmina y amén’, la secuela de ‘Carmina o revienta’, dirixida por Paco León, que yá llegó a la cartelera nos cines de tol país con una novedosa propuesta como ya ficiera Paco León cola so primer entrega. La novedosa iniciativa de Paco León, exhibidores, productores y distribuidora, d’ufrir de baldre’l preestrenu de la cinta, enllenó les 128 sales participantes y axuntó a más espectadores que tol restu de la cartelera xunta. Dende primeres horeshubo abondes coles de públicu a la entrada de los cines de ciudaes como Madrid, Valencia, Sevilla, San Sebastián, Málaga, Barcelona, Pamplona, Bilbao o Burgos, agotando les localidaes en menos d’una hora. 2 de mayu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine Los Colexos asturianos ya tienen el cine d’Esbilla 2013 by asturnet 18 de marzu, 2014 Esti llunes 17 de marzu terminó la distribución de 900 unidaes del DVD ESBILLA 2013 a organismos, escueles y personalidaes de los ámbitos cinematográficos y culturales d’Europa y los EEUU. Otres 100 unidaes destínense a promoción n’Asturies y fondu de la productora. El DVD inclúi dellos curtiumetraxes del más recién cine asturianu. ESBILLA 2013 inclúi cinco curtiumetraxes, THE STORYTELLER d’Eliana Álvarez, con John Nutt, Richard Kohn y Kate Loitz; A GOLPE DE TACÓN d’Amanda Castro, protagonizáu por Cristina Marcos, Lola Herrera, Belén Ponce de León, Fernando Andina y Fran Sariego; LA MIRADA CIRCULAR de Jim-Box, Dirk Soldner ya Iván Sáinz Pardo, con un repartu formáu por Carmen Mier, Jorge Juanes, Inés Mallada, Jorge Moreno, Fernando Marrot, Felix Corcuera, Laura Mallada y Elisa Mier; LE FUTUR de Benjamín Villaverde, colos actores Jorge García Blanco, B. Pozas, Léa Dupiellet, Daniel Álvaro Rodríguez Meliande, Silvia Lacera Acebal y Jorge Moré; y DOBLAJE d’Omar Tuero, que protagonicen Izar Gallo, Fernando Marrot y Félix Corcuera. N’ESBILLA 2013 tamién afayamos un documental, LOS QUE VUELVEN, rodáu en 1930 nos conceyos de Noreña, Siero y Xixón y que cunta con testos de Pachín de Melás, y el clásicu cinematográficu L’ACORAZÁU POTEMKIN rotuláu n’asturianu con una tradución de Sixto Cortina. Esti DVD, producíu por Gonzali Producciones col apoyu de la Fundación Municipal de Cultura de Xixón, axunta en total más de 170 minutos de cine. 18 de marzu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine El PP balta la iniciativa d’IX pal cine by asturnet 12 de marzu, 2014 El PP balta la iniciativa d’IX qu’encamentaba al gobiernu del PP a presentar un nuevu modelu de financiamientu del cine que nun punxera en peligru’l presente y el futuru de la nuesa industria cinematográfico. El Grupu Popular nel Congresu recurrió esti día a la so mayoría absoluta pa baltar la proposición non de llei d’Izquierda Xunida, defendida pola diputada Ascensión de les Heras na Comisión de Cultura, pola qu’encamentaba al Gobiernu a presentar nun plazu máximu de dos meses un nuevu modelu de financiamientu del cine. La iniciativa foi sofitada pol restu de grupos. De les Heras recordó na so intervención que desque s’aprobó’l Fondu de Protección de la Cinematografía de 2007 les dotaciones fueron amenorgando. Esti Gobiernu, llueñe d’actuar ante la cayida d’ingresos pola crisis, amenorgó les ayudes más del 50% y xubió l’IVA cultural hasta’l 21%. Por cuenta de eses polítiques suicides ta en peligru’l presente y el futuru de la nuesa industria cinematográfico; ta en peligru’l so presente y el so futuru. La iniciativa parlamentaria d’IX, ente otres cuestiones, reclamaba al Executivu del PP qu’actualice’l sistema d’ayudes del Institutu de la Cinematografía y de les Artes Audiovisuales (ICAA) y que dote al Fondu Nacional de Cinematografía d’un presupuestu suficiente pa desenvolver una política eficaz y sostenible d’ayudes directes a la cinematografía y l’audiovisual conforme a les propuestes de tolos sectores, y que se contemple un aumentu de los incentivos fiscales. 12 de marzu, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine Estrénense n’España imaxes inédites d’Orson Welles by asturnet 5 de febreru, 2014 La Filmoteca de Cataluña va estrenar el próximu miércoles n’España les imaxes inédites del actor y director Orson Welles, afayaes nel añu 2005 y que namái foron proyectaes n’Estaos Xuníos, Italia y Francia, hasta’l momentu. Les imaxenes d’esti rodaxe amuesen el llau más “frívolu, atentu y risonderu” del gran director. Según esplicó en rueda de prensa esti miércoles el director de la institución, Esteve Riambau, les imaxes nun foron rodaes como prólogu de la comedia teatral “Too Much Johnson” pa complementar y dialogar” cola obra. Riambau remarcó que la combinación de teatru y vídeu anguaño denominaríase “multimedia”, y detalló que se trata de 66 minutos d’imaxes ensin montar que teníen de preceder a caún de los trés actos de la representación teatral, lo qu’amuesa nidiiamente’l calter innovador del direutor, que s’adelantaba con esta propuesta munchos años nel tiempu. Les imaxes foron rodaes en xunetu de 1938, cuando Welles cuntaba con solu 23 años y yera yá una estrella del teatru. 5 de febreru, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine Arranca n’Uviéu el ciclu cine “Miraes extranxeres en redol a la última guerra civil española” by asturnet 4 de febreru, 2014 Esti martes 4 de febreru, inaugúrase na Biblioteca ‘Pérez de Ayala’ d’Uviéu, a les 19.30 hores, el ciclu de cine tituláu ‘Miraes estranxeres en redol a la última guerra civil española’, siendo la primera de les proyecciones la dedicada a la película de Ken Loach, ‘Tierra y llibertá’, que va dir precedida d’un documental pocu conocíu de l’axencia soviética Soyuz, realizáu en 1936. Nes socesives sesiones, que van incorporar cada martes, hasta’l 11 de marzu, filmes d’orientación ideolóxica diversa, tamién se van amestar reportaxes y documentales de gran valor históricu, recuperaos por recién investigaciones, que al igual que delles películes son material casi inéditu, incluyendo un rodaxe de Randolph Hearst. La próxima selmana va proxectase ‘Bloquéu’, de William Dieterle, nel so momentu censurada por Hollywood y producida por Walter Wanger, quien tamién tuvo detrás de ‘La dilixencia’, de Ford, o d’Unviáu especial’, de Hitchcock. Les sos secuencies finales, según el director de la Filmoteca d’Asturies, Juan Bonifacio Lorenzo, guarden paralelismu cola obra de Dieterle. ‘Defensores de la fe’, en fecha posterior, de Russell Palmer, va ufiertar un puntu de vista cercanu a les posiciones franquistes. Y en la clausura, ‘Alantre, el mio amor’, de Mitchell Leisen, que puede considerase un estrenu, con guión Billy Wilder. De ‘Por quién doblen les campanes proxectaráse la versión íntegra. 4 de febreru, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine El cine asturianu aporta a Colunga by asturnet 4 de febreru, 2014 El cine asturianu d’anguaño va tener un espaciu privilexáu en Colunga demientres tou esti mes de febreru col ciclu “Y, sicasí, muévese…”, dedicáu a la cinematografía actual de la rexón, va estrenase’l próximu vienres a les 19.30 hores cola proyección de “La perlla de Jorge” na sala Loreto. Pablo Fernández Vilalta dirixió esta cinta en 2012 y el realizador va tar presente en Colunga pa presentar la so obra y caltener un alcuentru col públicu. La película foi rodada nel so mayor parte na zona de Villaviciosa y n’Uviéu y ta protagonizada por Roberto Álvarez, ente otros. La área cultural del Conceyu colungués y la Filmoteca d’Asturies entamen esti ciclu, que va proxectar una película cada vienres del mes. 4 de febreru, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cine Premien en Málaga a Gil Parrondo by asturnet 31 de xineru, 2014 El director artísticu asturianu Gil Parrondo va recibir el premiu “Ricardo Franco” por tola so trayectoria nel ámbitu cinematográficu español, dientru les actividaes que desendolca’l Festival de Cine Español de Málaga en collaboración cola Academia de les Artes y les Ciencies Cinematográfiques d’España. Amás, “La prima Anxélica”, de Carlos Saura, va ser designada “Película d’oru” pol certame malagueñu, que se celebra del 21 al 29 de marzu. Gil Parrondo (nacíu en L.luarca en 1921) tien una amplia trayectoria en cine, con más de doscientes películes, teatru y televisión, desque empezó a trabayar en 1939 como ayudante de decoración. >p>En 1951 asumió la dirección artística de la película “Día tres día”, d’Antonio del Amu, y empecipió una etapa prolífica pa depués empezar a trabayar en diverses coproducciones estadounidenses que se rodaron n’España, llogrando dos “Óscar” y una nominación más al premiu cimeru de la cinematografía mundial. 31 de xineru, 2014 0 FacebookTwitterPinterestEmail